Captain of Industry/Game — Polish @ Captain of Industry: Current population size in this settlement and its available housing …

Translation

Context Occupants__TooltipForSettlement

English this tooltip is for a panel showing occupants in a single settlement this tooltip is for a panel that shows food supply in a single settlement

Polish

Needs editing

Context	English	Polish
NuclearReactorRods__Tooltip	The reactor will operate as long as it is supplied the minimum amount of fuel shown below. When fuel is depleted it will be replaced with a new one and spent fuel or any other corresponding product will be returned.	Reaktor będzie działał dopóki jest zaopatrywany w minimalną liczbę prętów paliwowych pokazaną poniżej. Gdy pręt paliwowy się wyczerpie, zostanie wymieniony na nowy, a zużyte paliwo zwrócone.
NuclearReactorT2__desc	Advanced thermal reactor that provides increased throughput. This reactor is also able to utilize MOX fuel. It can also regulate its power level automatically (if computing is provided). This plant can be set up to effectively provide up to {0} MW of electricity when running on full power.	Zaawansowany reaktor termiczny, który zapewnia zwiększoną wydajność. Ten reaktor może również wykorzystywać paliwo MOX. Może również regulować poziom mocy automatycznie (jeśli dostępna jest moc obliczeniowa). Ten reaktor może maksymalnie dostarczać {0} MW elektryczności, przy działaniu z pełną mocą.
NuclearReactorT2__name	Nuclear reactor II	Reaktor jądrowy II
NuclearReprocessingPlant__desc	A complex facility which reprocesses radioactive material by isolating fission products (material that is no longer fissile and would slow down reaction if left in a reactor). Isolated waste decays faster, allowing it to be disposed of in a reasonable time span. The isolated waste is vitrified using molten glass into a solid form for easier storage.	Kompleksowy zakład, który przetwarza materiały radioaktywne poprzez separację produktów rozszczepienia (materiałów, które nie nadaje się do dalszego rozszczepiania i spowalniają reakcję zachodzącą w reaktorze). Wyizolowane odpady rozkładają się szybciej, umożliwiając ich utylizację. Są one zatapiane w stopionym szkle i umieszczane w odpowiednich formach, aby łatwiej było je transportować i składować.
NuclearReprocessingPlant__name	Nuclear reprocessing plant	Zakład przetwarzania odpadów promieniotwórczych
NuclearWasteStorage__desc	A special underground storage facility that can safely manage any radioactive waste without causing any danger to the island’s population. Leaving a legacy for the next generations to come.	Specjalne składowisko podziemne pozwalające na bezpieczne pozbycie się odpadów bez wyrządzenia szkody mieszkańcom. Pozostawiając spadek dla przyszłych pokoleń.
NuclearWasteStorage__name	Radioactive waste storage	Składowisko odpadów promieniotwórczych
NumberOfDays	{0} day	{0} dzień
NumberOfMonths	{0} month	{0} miesiąc
NumberOfSettlements	{0} settlement	{0} osada
NumberOfYears	{0} year	{0} rok
OakTree__desc	Oak tree	Dąb
OakTreeDry__desc	Oak tree (dry)	Dąb (wyschnięty)
Occupants__Title	Occupants	Mieszkańcy
Occupants__TooltipForIsland	Current population size in all the settlements on the island and their available housing capacity. Exceeding the capacity leads to an overcrowded island which comes with a monthly Unity penalty.	Aktualna wielkość populacji we wszystkich osadach na wyspie i ich dostępna pojemność mieszkaniowa. Przekroczenie pojemności prowadzi do przepełnionej wyspy, która wiąże się z miesięczną karą Jedności.
Occupants__TooltipForSettlement	Current population size in this settlement and its available housing capacity. To see the whole island's population, go to the island overview.	Aktualna wielkość populacji w tej osadzie i dostępna pojemność mieszkaniowa. Aby zobaczyć całą populację wyspy, przejdź do przeglądu wyspy.
OceanAccessBlocked__name	Ocean access is blocked	Dostęp do oceanu jest zablokowany
OceanRenderingQuality	Ocean quality	Jakość oceanu
OceanWaterPumpLarge__desc	Larger pump that can be placed up to height of {0} from the ocean level. Requires more power to run.	Większa pompa, która może być umiejscowiona do {0} jednostek ponad poziomem oceanu. Wymaga więcej energii do działania.
OceanWaterPumpLarge__name	Seawater pump (tall)	Pompa wody morskiej (wysoka)
OceanWaterPumpT1__desc	Pumps water from ocean. Works at the maximum height of {0} from the ocean level.	Pompuje wodę z oceanu. Działa na maksymalnej wysokości {0} ponad poziomem oceanu.
OceanWaterPumpT1__name	Seawater pump	Pompa wody morskiej
Off_Option	Off	WYŁ.
OilPump__desc	Pumps crude oil from underground.	Pompuje ropę naftową spod ziemi.
OilPump__name	Oil pump	Kiwon
OilRigCost1__desc	This station provides crude oil when assigned with workers.	Ta stacja wydobywa ropę, gdy przydzieleni są do niej pracownicy.
OilRigCost1__name	Oil rig	Platforma wiertnicza
OneMonth	month	miesiąc
OpenCoIHub	Browse community maps	Przeglądaj mapy społeczności
OpenResearch_Action	Open research	Przejdź do badań
OpenStats	Open statistics	Otwórz statystyki

Context	English	Polish
NuclearReactor__Overheated	Nuclear reactor was critically overheated and is shutting down. Depending on severity, this may cause loss of loaded fuel, damage to the building (loss of maintenance), and leak of radiation.	Reaktor jądrowy jest krytycznie przegrzany i zostanie wyłączony. W zależności od skali może spowodować to utratę załadowanego paliwa, uszkodzenie budynku (utrata konserwacji), oraz wyciek promieniowania.
NuclearReactor__PowerLevelTitle	Power level	Poziom mocy
NuclearReactor__PowerLevelTooltip	By dragging the orange slider to the right, you define the desired power level maintained in the reactor. This affects the amount of steam the reactor generates and how fast it burns through the fuel. All the heat generated needs to be used. Any extra heat can slowly build up, eventually leading to a reactor overheating. Basic reactors don’t have automated power regulation which makes their heat output fixed.	Przesuwając pomarańczowy suwak w prawo określasz żądany poziom mocy reaktora. Wpływa to na ilość generowanej pary i jak szybko spala paliwo. Całe wygenerowane ciepło musi zostać zużyte. Nadmiarowe ciepło będzie się powoli akumulować i ostatecznie spowoduje przegrzanie reaktora. Podstawowy reaktor nie ma automatycznej regulacji mocy co sprawia, że ilość generowanego ciepła jest stała.
NuclearReprocessingPlant__desc	A complex facility which reprocesses radioactive material by isolating fission products (material that is no longer fissile and would slow down reaction if left in a reactor). Isolated waste decays faster, allowing it to be disposed of in a reasonable time span. The isolated waste is vitrified using molten glass into a solid form for easier storage.	Kompleksowy zakład, który przetwarza materiały radioaktywne poprzez separację produktów rozszczepienia (materiałów, które nie nadaje się do dalszego rozszczepiania i spowalniają reakcję zachodzącą w reaktorze). Wyizolowane odpady rozkładają się szybciej, umożliwiając ich utylizację. Są one zatapiane w stopionym szkle i umieszczane w odpowiednich formach, aby łatwiej było je transportować i składować.
NuclearReprocessingPlant__name	Nuclear reprocessing plant	Zakład przetwarzania odpadów promieniotwórczych
NuclearWasteStorage__desc	A special underground storage facility that can safely manage any radioactive waste without causing any danger to the island’s population. Leaving a legacy for the next generations to come.	Specjalne składowisko podziemne pozwalające na bezpieczne pozbycie się odpadów bez wyrządzenia szkody mieszkańcom. Pozostawiając spadek dla przyszłych pokoleń.
NuclearWasteStorage__name	Radioactive waste storage	Składowisko odpadów promieniotwórczych
NumberOfDays	{0} day	{0} dzień
NumberOfMonths	{0} month	{0} miesiąc
NumberOfSettlements	{0} settlement	{0} osada
NumberOfYears	{0} year	{0} rok
OakTreeDry__desc	Oak tree (dry)	Dąb (wyschnięty)
OakTree__desc	Oak tree	Dąb
Occupants__Title	Occupants	Mieszkańcy
Occupants__TooltipForIsland	Current population size in all the settlements on the island and their available housing capacity. Exceeding the capacity leads to an overcrowded island which comes with a monthly Unity penalty.	Aktualna wielkość populacji we wszystkich osadach na wyspie i ich dostępna pojemność mieszkaniowa. Przekroczenie pojemności prowadzi do przepełnionej wyspy, która wiąże się z miesięczną karą Jedności.
Occupants__TooltipForSettlement	Current population size in this settlement and its available housing capacity. To see the whole island's population, go to the island overview.	Aktualna wielkość populacji w tej osadzie i dostępna pojemność mieszkaniowa. Aby zobaczyć całą populację wyspy, przejdź do przeglądu wyspy.
OceanAccessBlocked__name	Ocean access is blocked	Dostęp do oceanu jest zablokowany
OceanRenderingQuality	Ocean quality	Jakość oceanu
OceanWaterPumpLarge__desc	Larger pump that can be placed up to height of {0} from the ocean level. Requires more power to run.	Większa pompa, która może być umiejscowiona do {0} jednostek ponad poziomem oceanu. Wymaga więcej energii do działania.
OceanWaterPumpLarge__name	Seawater pump (tall)	Pompa wody morskiej (wysoka)
OceanWaterPumpT1__desc	Pumps water from ocean. Works at the maximum height of {0} from the ocean level.	Pompuje wodę z oceanu. Działa na maksymalnej wysokości {0} ponad poziomem oceanu.
OceanWaterPumpT1__name	Seawater pump	Pompa wody morskiej
Off_Option	Off	WYŁ.
OilPump__desc	Pumps crude oil from underground.	Pompuje ropę naftową spod ziemi.
OilPump__name	Oil pump	Kiwon
OilRigCost1__desc	This station provides crude oil when assigned with workers.	Ta stacja wydobywa ropę, gdy przydzieleni są do niej pracownicy.
OilRigCost1__name	Oil rig	Platforma wiertnicza
OneMonth	month	miesiąc
OpenCoIHub	Browse community maps	Przeglądaj mapy społeczności
OpenResearch_Action	Open research	Przejdź do badań

Context	English	Polish
Occupants__Title	Occupants	Mieszkańcy
Occupants__TooltipForIsland	Current population size in all the settlements on the island and their available housing capacity. Exceeding the capacity leads to an overcrowded island which comes with a monthly Unity penalty.	Aktualna wielkość populacji we wszystkich osadach na wyspie i ich dostępna pojemność mieszkaniowa. Przekroczenie pojemności prowadzi do przepełnionej wyspy, która wiąże się z miesięczną karą Jedności.
Occupants__TooltipForSettlement	Current population size in this settlement and its available housing capacity. To see the whole island's population, go to the island overview.	Aktualna wielkość populacji w tej osadzie i dostępna pojemność mieszkaniowa. Aby zobaczyć całą populację wyspy, przejdź do przeglądu wyspy.