Translation

AdditionError__SomethingInWay
English could not place a building as something was in the way (building, tree) could not place a building as something was in the way (building, tree)
Something is in the way
18/230 · 23
Context English Polish
AdditionError__DesignationOverlap Overlapping with terrain designation Nakłada się z oznaczeniami terenu
AdditionError__HasDeposit Cannot be placed on top of existing deposit ({0}) NIe można umieścić na istniejącym złożu ({0})
AdditionError__InvalidHeight Invalid placement height, must be placed within heights {0} and {1} (inclusive). Nieprawidłowa wysokość miejsca docelowego, musi znajdować się pomiędzy {0} i {1} (włącznie).
AdditionError__NeedsOcean Some part needs to be in the ocean Część budowli musi znajdować się w oceanie
AdditionError__NoDeposit There is no deposit of {0} W tym miejscu {0} nie występuje
AdditionError__NotASurface Requires a hard surface (e.g. concrete) Wymaga twardą nawierzchnie (np. beton)
AdditionError__NotFarmable Some ground is not farmable Część gruntu nie nadaje się pod uprawy
AdditionError__NotFertile Some ground is not fertile Część gruntu jest jałowa
AdditionError__NotInSlot Must be placed in a highlighted slot Budynek musi być umieszczony w podświetlonym miejscu
AdditionError__NotStable Some ground is not stable Część gruntu jest niestabilna
AdditionError__OceanBlocked Ocean access blocked Zbyt ograniczony dostęp do oceanu
AdditionError__OceanBlockedBy Ocean access blocked by '{0}' or terrain. Dostęp do oceanu zablokowany przez '{0}' lub ukształtowanie terenu.
AdditionError__OceanBlockedByTerrain Ocean access blocked by terrain at {0} location, you might need to repeat the recovery action. Dostęp do oceanu zablokowany w {0} lokacji, może być potrzebne kilkukrotne powtórzenie akcji odzyskania.
AdditionError__OceanNotAllowed Cannot place in the ocean Nie można postawić w oceanie
AdditionError__OutsideOfMap Outside of buildable area Poza obszarem przeznaczonym do zabudowy
AdditionError__SomethingInWay Something is in the way Coś stoi na drodze
AdditionError__TerrainTooHigh Terrain too high Teren jest zbyt wysoki
AdditionError__TerrainTooLow Terrain too low Teren jest zbyt niski
AdditionError__ThinDeposit Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1} Wymaga złoża gruntowego o grubości co najmniej: {0}, aktualna grubość: {1}
AdditionError__TooCloseToOtherTree Too close to another tree Za blisko innego drzewa
AdditionError__Unique Building is unique and already exists Ten budynek jest unikatowy i już istnieje
AdditionWarning__HighLift Warning: A port is above transport support height. Connection may not be possible. Uwaga: port jest powyżej maksymalnej wysokości dla przenośników. Połączenie może nie być możliwe.
AddNewShipPart Add new part Dodaj nową część
AdoptPops__Title Adopt population Przyjmij pracowników
AdoptPops__Tooltip People in the settlement that are willing to join your island. This number replenishes naturally over time until the limit is reached. The capacity and replenish rate are affected by your reputation. Also some settlements might not have this option. Ludność tej osady chce dołączyć do twojej wyspy. Liczba osób chcących do ciebie dołączyć, będzie się z czasem powiększać, aż do osiągnięcia limitu. Maksymalna liczba i czas regeneracji zasobu ludności są zależne od twojej reputacji. Nie wszystkie osady posiadają taką opcję.
AdoptPopsAction Adopt {0} pop Przyjmij {0} mieszkańca
AirSeparator__desc Performs a cryogenic distillation process at temperatures reaching -200 °C to separate atmospheric air into its primary components - oxygen and nitrogen. Dokonuje destylacji w warunkach kriogenicznych osiągając temperaturę -200°C aby odseparować powietrze na pierwiastki - tlen i azot.
AirSeparator__name Air separator Separator powietrza
AlphaStaticIslandMap__desc A balanced map, great for new or casual players. The starting location offers easy access to all resources and plenty of space to build a large factory. Later on, create ramps to the higher platforms to scale up industrial and mining operations.

This is the first and oldest map in Captain of Industry. It was first available in a closed-alpha build in October of 2021. Back then, it was the only playable map in the game.
 		Zbalansowana mapa, odpowiednia dla nowych graczy, lub graczy szukających luźnej rozgrywki. Strefa startowa oferuje łatwy dostęp do surowców i posiada wiele miejsca na zbudowanie dużej fabryki. W późniejszym etapie gry, warto wybudować rampy do wyższych obszarów w celu rozbudowy fabryki i operacji górniczych.

Jest to pierwsza i najstarsza mapa w Captain of Industry. Dostępna od zamkniętej alfy z października 2021, gdy była jedyną grywalną mapą.
AlphaStaticIslandMap__name New Haven Nowa Przystań
AmountOfPops {0} pop {0} mieszkaniec
Context English Polish
AdditionError__DesignationOverlap Overlapping with terrain designation Nakłada się z oznaczeniami terenu
AdditionError__HasDeposit Cannot be placed on top of existing deposit ({0}) NIe można umieścić na istniejącym złożu ({0})
AdditionError__InvalidHeight Invalid placement height, must be placed within heights {0} and {1} (inclusive). Nieprawidłowa wysokość miejsca docelowego, musi znajdować się pomiędzy {0} i {1} (włącznie).
AdditionError__NeedsOcean Some part needs to be in the ocean Część budowli musi znajdować się w oceanie
AdditionError__NoDeposit There is no deposit of {0} W tym miejscu {0} nie występuje
AdditionError__NotASurface Requires a hard surface (e.g. concrete) Wymaga twardą nawierzchnie (np. beton)
AdditionError__NotFarmable Some ground is not farmable Część gruntu nie nadaje się pod uprawy
AdditionError__NotFertile Some ground is not fertile Część gruntu jest jałowa
AdditionError__NotInSlot Must be placed in a highlighted slot Budynek musi być umieszczony w podświetlonym miejscu
AdditionError__NotStable Some ground is not stable Część gruntu jest niestabilna
AdditionError__OceanBlocked Ocean access blocked Zbyt ograniczony dostęp do oceanu
AdditionError__OceanBlockedBy Ocean access blocked by '{0}' or terrain. Dostęp do oceanu zablokowany przez '{0}' lub ukształtowanie terenu.
AdditionError__OceanBlockedByTerrain Ocean access blocked by terrain at {0} location, you might need to repeat the recovery action. Dostęp do oceanu zablokowany w {0} lokacji, może być potrzebne kilkukrotne powtórzenie akcji odzyskania.
AdditionError__OceanNotAllowed Cannot place in the ocean Nie można postawić w oceanie
AdditionError__OutsideOfMap Outside of buildable area Poza obszarem przeznaczonym do zabudowy
AdditionError__SomethingInWay Something is in the way Coś stoi na drodze
AdditionError__TerrainTooHigh Terrain too high Teren jest zbyt wysoki
AdditionError__TerrainTooLow Terrain too low Teren jest zbyt niski
AdditionError__ThinDeposit Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1} Wymaga złoża gruntowego o grubości co najmniej: {0}, aktualna grubość: {1}
AdditionError__TooCloseToOtherTree Too close to another tree Za blisko innego drzewa
AdditionError__Unique Building is unique and already exists Ten budynek jest unikatowy i już istnieje
AdditionWarning__HighLift Warning: A port is above transport support height. Connection may not be possible. Uwaga: port jest powyżej maksymalnej wysokości dla przenośników. Połączenie może nie być możliwe.
AddNewShipPart Add new part Dodaj nową część
AdoptPopsAction Adopt {0} pop Przyjmij {0} mieszkańca
AdoptPops__Title Adopt population Przyjmij pracowników
AdoptPops__Tooltip People in the settlement that are willing to join your island. This number replenishes naturally over time until the limit is reached. The capacity and replenish rate are affected by your reputation. Also some settlements might not have this option. Ludność tej osady chce dołączyć do twojej wyspy. Liczba osób chcących do ciebie dołączyć, będzie się z czasem powiększać, aż do osiągnięcia limitu. Maksymalna liczba i czas regeneracji zasobu ludności są zależne od twojej reputacji. Nie wszystkie osady posiadają taką opcję.
AirSeparator__desc Performs a cryogenic distillation process at temperatures reaching -200 °C to separate atmospheric air into its primary components - oxygen and nitrogen. Dokonuje destylacji w warunkach kriogenicznych osiągając temperaturę -200°C aby odseparować powietrze na pierwiastki - tlen i azot.
AirSeparator__name Air separator Separator powietrza
AlphaStaticIslandMap__desc A balanced map, great for new or casual players. The starting location offers easy access to all resources and plenty of space to build a large factory. Later on, create ramps to the higher platforms to scale up industrial and mining operations.

This is the first and oldest map in Captain of Industry. It was first available in a closed-alpha build in October of 2021. Back then, it was the only playable map in the game.
 		Zbalansowana mapa, odpowiednia dla nowych graczy, lub graczy szukających luźnej rozgrywki. Strefa startowa oferuje łatwy dostęp do surowców i posiada wiele miejsca na zbudowanie dużej fabryki. W późniejszym etapie gry, warto wybudować rampy do wyższych obszarów w celu rozbudowy fabryki i operacji górniczych.

Jest to pierwsza i najstarsza mapa w Captain of Industry. Dostępna od zamkniętej alfy z października 2021, gdy była jedyną grywalną mapą.
AlphaStaticIslandMap__name New Haven Nowa Przystań
Context English Polish
AdditionError__CollisionWith Collision with {0} Koliduje z {0}
AdditionError__DesignationOverlap Overlapping with terrain designation Nakłada się z oznaczeniami terenu
AdditionError__HasDeposit Cannot be placed on top of existing deposit ({0}) NIe można umieścić na istniejącym złożu ({0})
AdditionError__InvalidHeight Invalid placement height, must be placed within heights {0} and {1} (inclusive). Nieprawidłowa wysokość miejsca docelowego, musi znajdować się pomiędzy {0} i {1} (włącznie).
AdditionError__NeedsOcean Some part needs to be in the ocean Część budowli musi znajdować się w oceanie
AdditionError__NoDeposit There is no deposit of {0} W tym miejscu {0} nie występuje
AdditionError__NotASurface Requires a hard surface (e.g. concrete) Wymaga twardą nawierzchnie (np. beton)
AdditionError__NotFarmable Some ground is not farmable Część gruntu nie nadaje się pod uprawy
AdditionError__NotFertile Some ground is not fertile Część gruntu jest jałowa
AdditionError__NotInSlot Must be placed in a highlighted slot Budynek musi być umieszczony w podświetlonym miejscu
AdditionError__NotStable Some ground is not stable Część gruntu jest niestabilna
AdditionError__OceanBlocked Ocean access blocked Zbyt ograniczony dostęp do oceanu
AdditionError__OceanBlockedBy Ocean access blocked by '{0}' or terrain. Dostęp do oceanu zablokowany przez '{0}' lub ukształtowanie terenu.
AdditionError__OceanBlockedByTerrain Ocean access blocked by terrain at {0} location, you might need to repeat the recovery action. Dostęp do oceanu zablokowany w {0} lokacji, może być potrzebne kilkukrotne powtórzenie akcji odzyskania.
AdditionError__OceanNotAllowed Cannot place in the ocean Nie można postawić w oceanie
AdditionError__OutsideOfMap Outside of buildable area Poza obszarem przeznaczonym do zabudowy
AdditionError__SomethingInWay Something is in the way Coś stoi na drodze
AdditionError__TerrainTooHigh Terrain too high Teren jest zbyt wysoki
AdditionError__TerrainTooLow Terrain too low Teren jest zbyt niski
AdditionError__ThinDeposit Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1} Wymaga złoża gruntowego o grubości co najmniej: {0}, aktualna grubość: {1}
AdditionError__TooCloseToOtherTree Too close to another tree Za blisko innego drzewa
AdditionError__Unique Building is unique and already exists Ten budynek jest unikatowy i już istnieje

Loading…

User avatar chalwa

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Polish

Something is in the way
Coś stoi na drodze
3 years ago
User avatar chalwa

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Polish

Something is in the way
Coś stoi na drodze
3 years ago
Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 22 variants of this string.

View

Glossary

English Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Context
AdditionError__SomethingInWay
Source string comment
could not place a building as something was in the way (building, tree) could not place a building as something was in the way (building, tree)
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
pl.po, string 22