Captain of Industry/Game — Polish @ Captain of Industry: Wait for the first refugees to arrive

Context	English	Polish
Goal__ResearchAndBuild	Research and build {0}	Zbadaj i zbuduj {0}
Goal__ResearchAndUpgrade	Research and upgrade to {0}	Zbadaj i ulepsz do {0}
Goal__RubberProduction__name	Synthetic rubber	Sztuczna guma
Goal__SelectCpRecipe	Select recipe in {0} to produce {1}	Wybierz przepis w {0}, aby produkować {1}
Goal__SettlementWater__name	Water for the settlement	Woda dla osady
Goal__SetupBricks__name	Bricks production	Produkcja cegieł
Goal__SetupCp2__name	Construction II	Konstrukcja II
Goal__SetupDiesel__name	Diesel production	Produkcja oleju napędowego
Goal__SetupTradings__name	Trading	Handel
Goal__SetupVehicleParts__name	Vehicle parts	Części do pojazdów
Goal__StartProducing	Start producing {0}	Zacznij produkować {0}
Goal__StockpileDiesel__name	Stockpile diesel	Zgromadź olej napędowy
Goal__StockpileProducts__name	Stockpile products	Zgromadź zapas produktów
Goal__Trade	Purchase {0} for {1} from the village on the world map	Kup {0} za {1} w wiosce na mapie świata
Goal__UseMediumOil	Produce {0} by converting {1}	Wyprodukuj {0} przetwarzając {1}
Goal__WaitForRefugees	Wait for the first refugees to arrive	Poczekaj na przybycie pierwszych uchodźców
Goal__WasteDumping__name	Waste dumping	Zrzut odpadów
Goal__WorldMine	Discover {0} by exploring with your ship	Odkryj {0} podróżując twoim statkiem
Goal_TakeTime	No need to rush this goal. Take your time and make sure to develop other parts of your industry as well.	Nie musisz się spieszyć z tym celem. Zwolnij i rozwiń inne części swojego przemysłu.
GoalShowCompleted__Action	Show completed items	Pokaż ukończone cele
GoalShowLocked__Action	Show locked items	Pokaż zablokowane cele
GoalSkip__Action	Skip this goal	Pomiń cel
GoalSkip__Confirmation	Are you sure you want to skip this goal? You will miss on any rewards you would normally get on completion.	Czy na pewno chcesz pominąć ten cel? Nie dostaniesz nagród, które dostałbyś za jej ukończenie.
GoalTip__Maintenance	Majority of machines and vehicles require regular <bc>maintenance</bc>. You should research & build a {0} as soon as possible otherwise your equipment will start breaking down.	Większość maszyn i pojazdów wymaga regularnej <bc>konserwacji<bc>. Powinieneś zbadać i zbudować {0} tak szybko, jak to możliwe. W przeciwnym wypadku twój sprzęt zacznie się psuć.
GoalTip_ActivateRecipe	Click on the machine and then click on the recipe to activate it. Active recipe is marked with a green border around it. You can select multiple recipes in which case their priority is determined by their order.	Kliknij maszynę, a następnie kliknij na formułę, aby ją aktywować. Aktywna formuła jest oznaczona zieloną ramką. Możesz wybrać kilka formuł, w przypadku których priorytet jest ustalany przez ich kolejność.
GoalTip_BeltsMotivation	Connecting your machines with conveyor belts reduces the demand on your trucks.	Połączenie maszyn przenośnikiem taśmowym zmniejsza zapotrzebowanie na ciężarówki.
GoalTip_BuildMore	You can always build more machines to accelerate your production.	Zawsze możesz zbudować więcej maszyn, aby przyspieszyć produkcję.
GoalTip_BuildNearShore	Build your advanced oil processing complex close to shore in order to easily import crude oil via ships.	Zbuduj zaawansowany kompleks przetwórstwa ropy blisko brzegu, aby móc łatwo eksportować ropę statkami.
GoalTip_ConnectWasteWithPipe	You can build a pipe to connect the {0} to the {1} if they are nearby.	Możesz wybudować rurę, aby połączyć {0} z {1} jeśli są blisko siebie.
GoalTip_DisableTruckImport	To disable import from trucks, select the {0} and click on {1} under '{2}' section.	Aby wyłączyć import ciężarówkami, wybierz {0} i naciśnij {1} pod sekcją {2}.
GoalTip_RefuelShip	To refuel your ship, select your {0} and drag the green fuel slider to the right.	Aby zatankować statek, wybierz swoją {0} i przeciągnij zielony suwak na prawą stronę.

Context	English	Polish
Goal__ResearchAndBuild	Research and build {0}	Zbadaj i zbuduj {0}
Goal__ResearchAndUpgrade	Research and upgrade to {0}	Zbadaj i ulepsz do {0}
Goal__RubberProduction__name	Synthetic rubber	Sztuczna guma
Goal__SelectCpRecipe	Select recipe in {0} to produce {1}	Wybierz przepis w {0}, aby produkować {1}
Goal__SettlementWater__name	Water for the settlement	Woda dla osady
Goal__SetupBricks__name	Bricks production	Produkcja cegieł
Goal__SetupCp2__name	Construction II	Konstrukcja II
Goal__SetupDiesel__name	Diesel production	Produkcja oleju napędowego
Goal__SetupTradings__name	Trading	Handel
Goal__SetupVehicleParts__name	Vehicle parts	Części do pojazdów
Goal__StartProducing	Start producing {0}	Zacznij produkować {0}
Goal__StockpileDiesel__name	Stockpile diesel	Zgromadź olej napędowy
Goal__StockpileProducts__name	Stockpile products	Zgromadź zapas produktów
Goal__Trade	Purchase {0} for {1} from the village on the world map	Kup {0} za {1} w wiosce na mapie świata
Goal__UseMediumOil	Produce {0} by converting {1}	Wyprodukuj {0} przetwarzając {1}
Goal__WaitForRefugees	Wait for the first refugees to arrive	Poczekaj na przybycie pierwszych uchodźców
Goal__WasteDumping__name	Waste dumping	Zrzut odpadów
Goal__WorldMine	Discover {0} by exploring with your ship	Odkryj {0} podróżując twoim statkiem
GoBack	Back	Wróć
GoldenPeakStaticIslandMap__desc	Behold, the Golden Peak – a compact island shaded by a majestic peak of glittering gold! This map presents a distinctive challenge due to its numerous platforms set at different elevations, requiring strategic earthworking to unlock access to new locations for your factory. To expand your buildable territory even further, excavate mountains and higher elevation plateaus to expand your foundations and dump the tailings into the ocean to grow your island!	Oto Złoty Szczyt - zwarta wyspa z górującym nad nią majestatycznym szczytem z błyszczącego złota! Ta mapa prezentuje unikalne wyzwanie ze względu na swe liczne platformy na różnych wysokościach, które wymagają strategicznych prac górniczych, aby odblokować nowe miejsca dla twojej fabryki. Aby jeszcze bardziej rozszerzyć teren nadający się do budowy, wykopuj góry i wyżej położone płaskowyże, w celu powiększenia podstaw, oraz zrzucaj odpady do oceanu, by twoja wyspa rosła!
GoldenPeakStaticIslandMap__name	The Golden Peak	Złoty Szczyt
GoldFurnace__name	Gold furnace	Piec do wytopu złota
Gold_TerrainSurface__name	Golden surface	Złota nawierzchnia
GoNext	Next	Dalej
GoToContracts	Go to contracts	Przejdź do kontraktów
GoTo__Tooltip	Enables you to click on a specific spot to manually order this vehicle to drive there	Umożliwia kliknięcie w określone miejsce, aby ręcznie nakazać temu pojazdowi jazdę we wskazane miejsce
GroundReserveTooltip__Groundwater	Shows the overall status of the reserve of groundwater. Groundwater is replenished during rain and can temporarily run out if pumped out too much.	Pokazuje ogólny stan rezerwy wód podziemnych. Wody gruntowe są uzupełniane podczas deszczu i mogą chwilowo wyczerpać się, jeśli zostaną wypompowane za dużo.
GroundReserveTooltip__Oil	Shows the overall status of the ground reserve of crude oil in this deposit. This is a limited resource. We need to find a new one before we deplete it. Long-term source of crude oil needs to be found in the world map.	Pokazuje ogólny stan zasobu gruntowego ropy naftowej w tym złożu. To jest ograniczony zasób. Musimy znaleźć nowy, zanim go wyczerpiemy. Na mapie świata należy znaleźć długoterminowe źródło ropy naftowej.
GrowthPause__desc	Disables natural pop growth	Uniemożliwia naturalny wzrost populacji
GrowthPause__name	Growth pause	Zatrzymaj wzrost

Context	English	Polish
Goal__ActivateEdict	Activate {0} edict in your {1}	Aktywuj edykt {0} w swoim {1}
Goal__AdvancedDiesel__name	Advanced oil processing	Zaawansowane przetwórstwo ropy
Goal__AnotherCpAssembly	Build another {0} to produce {1}	Zbuduj kolejną {0}, aby wyprodukować {1}
Goal__AssignTrucksToTreeHarvester	Assign trucks {0} to {1}	Przypisz ciężarówki {0} do {1}
Goal__AssignTruckToFuelStation	Assign {0} to the {1} to have it automatically refuel all your excavators	Przypisz {0} do {1}, aby automatycznie tankować wszystkie koparki
Goal__Build	Build {0}	Zbuduj {0}
Goal__BuildAndConnect	Build and connect {0}	Zbuduj i połącz {0}
Goal__BuildAndConnect2	Build {0} and connect it to {1}	Zbuduj {0} i podłącz do niego/niej {1}
Goal__BuildAndConnect3	Build {0} and connect it to {1} and {2}	Zbuduj i połącz to z {1} i {2}
Goal__BuildAndConnectViaPipe	Build {0} and connect it to {1} using a <bc>pipe</bc>	Zbuduj {0} i połącz z {1} używając <bc>rury</bc>
Goal__BuildAndEnsureDeliveriesFrom	Build {0} and ensure {1} gets delivered from {2}	Zbuduj {0} i zapewnij dostawy {1} z {2}
Goal__BuildAnother	Build another {0}	Zbuduj kolejny/ą: {0}
Goal__BuildCaptainOffice__name	Captain office	Biuro kapitana
Goal__BuildCargoDock	Research and build {0} and attach it with {1}	Przeprowadź badania i wybuduj {0}, następnie przyłącz go, używając {1}
Goal__BuildCoalStorage	Build {0}, assign it with {1} and connect it to the {2} using {3}	Zbuduj {0}, przypisz go do {1}, a następnie połącz go z {2}, używając {3}
Goal__BuildDieselStorage	Build {0} for {1} and connect it to {2}	Zbuduj {0} dla {1} i połącz go z {2}
Goal__BuildFarm	Build {0} on fertile ground (grass)	Zbuduj {0} na żyznej glebie (trawie)
Goal__BuildFuelStation	Build {0} and connect it to a {1} with {2}	Zbuduj {0} i połącz ją z {1} do {2}
Goal__BuildHousing	Build {0} attached to the existing settlement	Zbuduj {0} połączoną z istniejącymi zabudowaniami mieszkalnymi
Goal__BuildLiquidDump	Build {0} near the shore and enable a recipe to dump {1}	Zbuduj {0} w pobliżu brzegu i włącz możliwość zrzutu {1}
Goal__BuildOilPump	Build {0} on an oil deposit and connect them to {1}	Zbuduj {0} na złożach ropy naftowej i połącz go z {1}
Goal__BuildPowerGenerator	Start power production by building {0}	Rozpocznij produkcję energii budując {0]
Goal__BuildResearchLab2__name	Advanced research	Zaawansowane badania
Goal__BuildSlagStorage2	Build {0} and connect it to the existing {1} using a {2} to output {3}	Zbuduj {0} i połącz do istniejącego {1} używając {2} by przetransportować {3}
Goal__BuildSlagStorage__name	Improve slag export	Ulepsz eksport żużlu
Goal__BuildSteamTurbine	Build {0} and attach {1} to it and connect {2} pipe from the {3}	Zbuduj {0} i połącz ją z {1}, do której przyłącz również rurociąg dostarczający {2} z {3}
Goal__BuildStorage	Build {0} and assign it {1}	Zbuduj {0} i przypisz go do {1}
Goal__BuildWasteCollection	Build {0} attached to the settlement	Zbuduj {0} przyłączone do osady
Goal__ConstructVehicle	Construct new {0}	Skonstruuj {0}
Goal__ConveyorBelts__name	Set up conveyor belts	Zbuduj nowe przenośniki taśmowe
Goal__Conveyors	Connect several machines using <bc>conveyor belts</bc>	Połącz kilka maszyn używając <bc>przenośników taśmowych</bc>
Goal__CopperProduction__name	Copper production	Produkcja miedzi
Goal__CpIProduction__name	Construction parts	Części konstrukcyjne
Goal__CrudeOilImport__name	Automate crude oil import	Zautomatyzuj import ropy naftowej
Goal__DesignateDumping	Designate a dumping zone for {0}	Wyznacz obszar zrzucania {0}
Goal__DisableImportToDieselStorage	Disable truck import for the new {0} storage	Wyłącz import ciężarówkami do nowego zbiornika {0}
Goal__DiscoverOilRig__name	Find oil rig	Znajdź platformę wiertniczą
Goal__Dump	Dump {0}	Wysyp {0}
Goal__DumpLiquid	Dump {0}	Wylej {0}
Goal__EstablishMine	Establish {0} mine and start mining {0}	Załóż kopalnię {0} i zacznij wydobywać {0}
Goal__ExploreWithShip	<bc>Explore</bc> first location on the <bc>world map</bc> with the ship	<bc>Odkryj</bc> swoim statkiem pierwsze miejsce na <bc>mapie świata</bc>
Goal__ExploreWithShip__name	Repair shipyard and set sail	Napraw stocznię i wyrusz w nieznane
Goal__ExportFromSlagStorage	Assign the {0} with {1} and drag the right (red) slider to the left to export / dump	Przypisz do {0} {1} i przesuń prawy (czerwony) suwak w lewo, aby eksportować/wyrzucić
Goal__FillStorage	Store {0} in {1}	Magazynuj {0} w {1}
Goal__FlareOff	Burn excess {0} in {1}	Spal nadwyżkę {0} w {1}
Goal__FoodProduction2__name	Food production II	Produkcja żywności II
Goal__FoodProduction__name	Food production	Produkcja żywności
Goal__ForTower	Build a {0} near {1} deposit, assign {2} and {3} to it and set up mining designations.	Zbuduj {0} w pobliżu złoża {1}, przypisz {2} i {3} i ustaw obszar przeznaczony do wydobycia.
Goal__FuelStation__name	Fuel station	Stacja paliwowa
Goal__GrowPotatoes	Wait for the first harvest of <bc>potatoes</bc>	Poczekaj na pierwsze zbiory <bc>ziemniaków</bc>
Goal__HarvestTrees	Start harvesting trees	Zacznij ścinać drzewa
Goal__ImportCrudeOil	Have your {0} import {1} from the {2}	Spraw, aby twój {0} importował {1} z {2}
Goal__ImportToCoalStorage	Drag the left / green slider in the {0} to the right to make it actively request {1}	Przesuń lewy / zielony suwak w {0} w prawą stronę, aby ustawić zapotrzebowanie na {1}
Goal__IronOreMining__name	Iron ore mining	Wydobycie rudy żelaza
Goal__IronProduction__name	Iron production	Produkcja żelaza
Goal__LoadCrew	Load <bc>crew</bc> to the ship	Załaduj <bc>załogę</bc> na statek
Goal__Maintenance__name	Maintenance	Konserwacja
Goal__Mine	Mine {0}	Wydobywaj {0}
Goal__MineCoal__name	Mine coal	Wydobywaj węgiel
Goal__PauseBeacon	Pause the {0} to reduce the rate of refugees inbound	Zatrzymaj {0}, aby ograniczyć napływ uchodźców
Goal__PauseBeacon__name	Reduce refugees inbound	Ogranicz napływ uchodźców
Goal__PauseCoalMaker	Pause {0} to save on {1}	Zatrzymaj {0}, aby zaoszczędzić {1}
Goal__PopulationGrowth__name	Population growth	Wzrost populacji
Goal__PowerFromCoal__name	Coal power plant	Elektrownia węglowa
Goal__Process	Process {0}	Przetwórz {0}
Goal__ProcessCopperOre	Build {0} with {1} and {2} and enable recipe for copper ore processing	Zbuduj {0} z {1} i [2} i rozpocznij przetwarzanie rudy miedzi
Goal__ProcessIron	Enable <bc>iron recipe</bc> that uses {0} in {1}	Włącz <bc>recepturę metalu</bc> która wykorzystuje {0} w {1}
Goal__ProcessIronOre__name	Processing iron ore	Przetwarzanie rudy żelaza
Goal__Produce	Produce {0}	Wyprodukuj {0}
Goal__ProduceCp2	Build a new {0} and produce {1}	Zbuduj {0} i wyprodukuj {1}
Goal__ProduceLabEquipment	Produce {0} in {1}	Wyprodukuj {0} w: {1}
Goal__ProduceScrap	Start recycling {1} to get some {0}	Rozpocznij recykling {1}, aby uzyskać {0}
Goal__RefuelShip	Fill the ship with {0}	Zatankuj okręt z {0}
Goal__RepairCargoShip	Discover {0} on the world map & repair it using your main ship	Odkryj {0} na mapie świata i napraw go używając twojego głównego statku
Goal__RepairOilRig	Repair {0}	Napraw {0}
Goal__RepairShip	Repair the ship	Napraw statek
Goal__RepairShipyard	Repair {0}	Napraw {0}
Goal__Research	Research {0}	Zbadaj {0}
Goal__ResearchAndBuild	Research and build {0}	Zbadaj i zbuduj {0}
Goal__ResearchAndUpgrade	Research and upgrade to {0}	Zbadaj i ulepsz do {0}
Goal__RubberProduction__name	Synthetic rubber	Sztuczna guma
Goal__SelectCpRecipe	Select recipe in {0} to produce {1}	Wybierz przepis w {0}, aby produkować {1}
Goal__SettlementWater__name	Water for the settlement	Woda dla osady
Goal__SetupBricks__name	Bricks production	Produkcja cegieł
Goal__SetupCp2__name	Construction II	Konstrukcja II
Goal__SetupDiesel__name	Diesel production	Produkcja oleju napędowego
Goal__SetupTradings__name	Trading	Handel
Goal__SetupVehicleParts__name	Vehicle parts	Części do pojazdów
Goal__StartProducing	Start producing {0}	Zacznij produkować {0}
Goal__StockpileDiesel__name	Stockpile diesel	Zgromadź olej napędowy
Goal__StockpileProducts__name	Stockpile products	Zgromadź zapas produktów
Goal__Trade	Purchase {0} for {1} from the village on the world map	Kup {0} za {1} w wiosce na mapie świata
Goal__UseMediumOil	Produce {0} by converting {1}	Wyprodukuj {0} przetwarzając {1}
Goal__WaitForRefugees	Wait for the first refugees to arrive	Poczekaj na przybycie pierwszych uchodźców
Goal__WasteDumping__name	Waste dumping	Zrzut odpadów
Goal__WorldMine	Discover {0} by exploring with your ship	Odkryj {0} podróżując twoim statkiem