Captain of Industry/Game — Polish @ Captain of Industry: Seems like a building that is abandoned for a long …

Translation

Context Ruins__desc

English short description housing description, for instance {0}=60

Polish

Needs editing

Context	English	Polish
RetainingWallStraight4__name	Retaining wall (long)	Ściana oporowa (długa)
RetainingWallTee__name	Retaining wall (tee)	Ściana oporowa (trójnik)
RetiredWaste__NextDisposal	Next disposal in: {0}	Następny rozkład za: {0}
RetiredWaste__Tooltip	Product into which the current stored waste transforms after it is no longer radioactive. Only some waste can be retired this way (more information can be found in the recipe book).	Produkt, w który zamienią się aktualnie składowane odpady, kiedy przestaną być radioaktywne. Tylko część odpadów może być zutylizowana w ten sposób (więcej informacji w księdze przepisów).
RightClickToRemove	Right click to remove	Kliknij prawym przyciskiem myszy, aby usunąć
RocketAssemblyDepot__CannotDestroy	The {0} is not parked inside.	{0} nie jest zaparkowany w środku.
RocketAssemblyDepot__desc	Constructs space rockets and delivers them to the nearest {0} using a specialized transporter. The transporter is a large vehicle and cannot drive over uneven ground so make sure that the {0} is on the same height level as this building.	Konstruuje rakiety kosmiczne i dostarcza je do najbliższego {0} za pomocą specjalistycznego transportera. Transporter jest dużym pojazdem i nie może jeździć po nierównym terenie, więc upewnij się, że {0} znajduje się na tej samej wysokości co ten budynek.
RocketAssemblyDepot__name	Rocket assembly depot	Magazyn montażu rakiet
RocketLaunchPad__desc	Enables launching rockets to space! After a rocket is delivered and securely attached to the tower, it will be filled with fuel based on the rocket type. This has to match with connected fuel to this tower. Fuel is never stored at the launch pad for safety reasons. Water also needs to be connected since the launch process requires a large amount of it for dampening of rocket exhaust shockwaves.	Umożliwia wystrzeliwanie rakiet w kosmos! Po dostarczeniu i bezpiecznym przymocowaniu rakiety do wieży zostanie ona napełniona paliwem w zależności od typu rakiety. Musi się ona zgadzać z paliwem podłączonym do tej wieży. Paliwo nigdy nie jest przechowywane na wyrzutni ze względów bezpieczeństwa. Woda również musi być podłączona, ponieważ proces startu wymaga jej dużej ilości do tłumienia fali uderzeniowej rakiety.
RocketLaunchPad__name	Rocket launch pad	Stanowisko startowe
RockMine__name	Rock mine	Kamieniołom
RotaryKiln__desc	Performs calcination process under high temperatures. Used to produce cement.	Przeprowadza proces kalcynacji w wysokich temperaturach. Używany do produkcji cementu.
RotaryKiln__name	Rotary Kiln	Piec obrotowy
RotaryKilnGas__name	Rotary Kiln (gas)	Piec obrotowy (gaz)
RotateShortcut__Tooltip	Press the shortcut key to rotate clock-wise	Naciśnij skrót klawiszowy, by obrócić w kierunku zgodnym ze wskazówkami zegara
Ruins__desc	Seems like a building that is abandoned for a long time and no longer useful. We can deconstruct it for useful materials which can be processed in our factory.	Wygląda na budynek, który jest od dawna opuszczony i nie jest już użyteczny. Możemy rozebrać ten budynek na żelazny złom, który można przerobić w naszej fabryce.
Ruins__name	Abandoned communication station	Opuszczona stacja komunikacyjna
RuinsRecycle__Action	Start recycling	Rozpocznij recykling
RuinsRecycleFormatted__Tooltip	Recycling this building provides you with useful materials which will be automatically transported by trucks where needed (e.g. {0} will be delivered to a {1}).	Recykling tego budynku zaopatruje cię w użyteczne materiały, które zostaną automatycznie przetransportowane przez ciężarówki do odpowiednich miejsc (np. {0} zostanie przetransportowane do {1}).
RunOnLowFuel__Action	Run on low fuel	Działaj przy braku paliwa
RunOnLowFuel__Tooltip	The ship will depart even with insufficient fuel, but the journey will take longer and cost Unity.	Przy braku paliwa, statek odbędzie podróż, która zajmie dłużej i będzie kosztować Jedność.
Save__FailureMessage	Failed to save the game!	Nie udało się zapisać gry!
Save__SuccessMessage	File {0} has been saved!	Plik {0} Został zapisany!
Save__Title	Save	Zapis
Save_Action	Save	Zapisz
Save_Title	Save game	Zapisz grę
Saved__Detail	Saved	Zapisano
SaveInProgress	Saving ...	Zapisywanie ...
SaveMigration__BlueprintsNote	Note that blueprints remain compatible so you can go back to the old game version, export your blueprints to string, and import them to the new version.	Zauważ, że schematy pozostaną kompatybilne, a więc możesz cofnąć się do starej wersji gry, wyeksportować schematy, a następnie zaimportować je w nowej wersji gry.
SaveMigration__Intro	Welcome to the {0}! Unfortunately, saves from the previous game version are not compatible. However, the new version is full of new exciting content so we hope you will not mind a new start. If you'd prefer to keep playing your old save, you can! Just go to Steam and switch to the old version '{1}' as shown below. Steam will then automatically download it for you. Whenever you are ready to go back to {0} just remove the beta branch by setting it to 'None'.	Witaj w {0}! Niestety, zapisy gry z poprzedniej wersji nie są kompatybilne. Jednakże nowa wersja zawiera nową ekscytującą zawartość, mamy więc nadzieję, że nie będziesz mieć nic przeciwko rozpoczęciu zabawy od nowa. Jeśli wolisz jednak kontynuować swoją starą, zapisaną grę, możesz to zrobić! Po prostu przejdź do Steam i przełącz się na starą wersję '{1}', jak pokazano poniżej. Steam automatycznie pobierze wtedy starą wersję gry. Kiedy będziesz już gotów by wrócić do aktualnej wersji {0}, po prostu usuń gałąź beta, ustawiając ją na 'Brak'.
SaveName__Label	Name your save	Nazwij zapis

Context	English	Polish
RetiredWaste__NextDisposal	Next disposal in: {0}	Następny rozkład za: {0}
RetiredWaste__Tooltip	Product into which the current stored waste transforms after it is no longer radioactive. Only some waste can be retired this way (more information can be found in the recipe book).	Produkt, w który zamienią się aktualnie składowane odpady, kiedy przestaną być radioaktywne. Tylko część odpadów może być zutylizowana w ten sposób (więcej informacji w księdze przepisów).
RightClickToRemove	Right click to remove	Kliknij prawym przyciskiem myszy, aby usunąć
RocketAssemblyDepot__CannotDestroy	The {0} is not parked inside.	{0} nie jest zaparkowany w środku.
RocketAssemblyDepot__desc	Constructs space rockets and delivers them to the nearest {0} using a specialized transporter. The transporter is a large vehicle and cannot drive over uneven ground so make sure that the {0} is on the same height level as this building.	Konstruuje rakiety kosmiczne i dostarcza je do najbliższego {0} za pomocą specjalistycznego transportera. Transporter jest dużym pojazdem i nie może jeździć po nierównym terenie, więc upewnij się, że {0} znajduje się na tej samej wysokości co ten budynek.
RocketAssemblyDepot__name	Rocket assembly depot	Magazyn montażu rakiet
RocketLaunchPad__desc	Enables launching rockets to space! After a rocket is delivered and securely attached to the tower, it will be filled with fuel based on the rocket type. This has to match with connected fuel to this tower. Fuel is never stored at the launch pad for safety reasons. Water also needs to be connected since the launch process requires a large amount of it for dampening of rocket exhaust shockwaves.	Umożliwia wystrzeliwanie rakiet w kosmos! Po dostarczeniu i bezpiecznym przymocowaniu rakiety do wieży zostanie ona napełniona paliwem w zależności od typu rakiety. Musi się ona zgadzać z paliwem podłączonym do tej wieży. Paliwo nigdy nie jest przechowywane na wyrzutni ze względów bezpieczeństwa. Woda również musi być podłączona, ponieważ proces startu wymaga jej dużej ilości do tłumienia fali uderzeniowej rakiety.
RocketLaunchPad__name	Rocket launch pad	Stanowisko startowe
RockMine__name	Rock mine	Kamieniołom
RotaryKilnGas__name	Rotary Kiln (gas)	Piec obrotowy (gaz)
RotaryKiln__desc	Performs calcination process under high temperatures. Used to produce cement.	Przeprowadza proces kalcynacji w wysokich temperaturach. Używany do produkcji cementu.
RotaryKiln__name	Rotary Kiln	Piec obrotowy
RotateShortcut__Tooltip	Press the shortcut key to rotate clock-wise	Naciśnij skrót klawiszowy, by obrócić w kierunku zgodnym ze wskazówkami zegara
RuinsRecycleFormatted__Tooltip	Recycling this building provides you with useful materials which will be automatically transported by trucks where needed (e.g. {0} will be delivered to a {1}).	Recykling tego budynku zaopatruje cię w użyteczne materiały, które zostaną automatycznie przetransportowane przez ciężarówki do odpowiednich miejsc (np. {0} zostanie przetransportowane do {1}).
RuinsRecycle__Action	Start recycling	Rozpocznij recykling
Ruins__desc	Seems like a building that is abandoned for a long time and no longer useful. We can deconstruct it for useful materials which can be processed in our factory.	Wygląda na budynek, który jest od dawna opuszczony i nie jest już użyteczny. Możemy rozebrać ten budynek na żelazny złom, który można przerobić w naszej fabryce.
Ruins__name	Abandoned communication station	Opuszczona stacja komunikacyjna
RunOnLowFuel__Action	Run on low fuel	Działaj przy braku paliwa
RunOnLowFuel__Tooltip	The ship will depart even with insufficient fuel, but the journey will take longer and cost Unity.	Przy braku paliwa, statek odbędzie podróż, która zajmie dłużej i będzie kosztować Jedność.
Saved__Detail	Saved	Zapisano
SaveInProgress	Saving ...	Zapisywanie ...
SaveMigration__BlueprintsNote	Note that blueprints remain compatible so you can go back to the old game version, export your blueprints to string, and import them to the new version.	Zauważ, że schematy pozostaną kompatybilne, a więc możesz cofnąć się do starej wersji gry, wyeksportować schematy, a następnie zaimportować je w nowej wersji gry.
SaveMigration__Intro	Welcome to the {0}! Unfortunately, saves from the previous game version are not compatible. However, the new version is full of new exciting content so we hope you will not mind a new start. If you'd prefer to keep playing your old save, you can! Just go to Steam and switch to the old version '{1}' as shown below. Steam will then automatically download it for you. Whenever you are ready to go back to {0} just remove the beta branch by setting it to 'None'.	Witaj w {0}! Niestety, zapisy gry z poprzedniej wersji nie są kompatybilne. Jednakże nowa wersja zawiera nową ekscytującą zawartość, mamy więc nadzieję, że nie będziesz mieć nic przeciwko rozpoczęciu zabawy od nowa. Jeśli wolisz jednak kontynuować swoją starą, zapisaną grę, możesz to zrobić! Po prostu przejdź do Steam i przełącz się na starą wersję '{1}', jak pokazano poniżej. Steam automatycznie pobierze wtedy starą wersję gry. Kiedy będziesz już gotów by wrócić do aktualnej wersji {0}, po prostu usuń gałąź beta, ustawiając ją na 'Brak'.
SaveName__Label	Name your save	Nazwij zapis
SaveNew	+ New save	Nowa gra +
Save_Action	Save	Zapisz
Save_Title	Save game	Zapisz grę
Save__FailureMessage	Failed to save the game!	Nie udało się zapisać gry!
Save__SuccessMessage	File {0} has been saved!	Plik {0} Został zapisany!
Save__Title	Save	Zapis

	Context	English	Polish
	Ruins__desc	Seems like a building that is abandoned for a long time and no longer useful. We can deconstruct it for useful materials which can be processed in our factory.	Wygląda na budynek, który jest od dawna opuszczony i nie jest już użyteczny. Możemy rozebrać ten budynek na żelazny złom, który można przerobić w naszej fabryce.
	Ruins__name	Abandoned communication station	Opuszczona stacja komunikacyjna