Captain of Industry/Game — Polish @ Captain of Industry: The docking area is blocked and prevents the ship to …

Translation

Context ShipyardRecoverOceanAccess__Tooltip

English tooltip explaining what ShipyardRecoverOceanAccess__Button does tooltip explaining what ShipyardRecoverOceanAccess__Button does

Polish

Needs editing

Context	English	Polish
Shipyard__name	Shipyard (damaged)	Stocznia (uszkodzona)
Shipyard2__desc	Serves to refuel, repair, and modify our ship. Also handles loading and unloading ship's cargo. If a truck happens to have some cargo that cannot be delivered anywhere else, it can be delivered here.	Służy do tankowania, naprawy i modyfikacji naszego okrętu oraz ładowania i rozładowywania towaru. Ciężarówki mogą pozbyć się tutaj swojego ładunku na wypadek, gdyby utknęły z produktami, których nie można dostarczyć nigdzie indziej.
Shipyard2__name	Shipyard	Stocznia
ShipyardCargo__Tooltip	All the cargo that is temporarily stored in the shipyard. When the shipyard gets too full it is unable to unload more cargo from the ship. Trucks always actively remove products from the shipyard whenever there is space somewhere else.	Cały ładunek, który jest tymczasowo przechowywany w stoczni. Gdy stocznia się zapełni, nie jest w stanie wyładować ładunku ze statku. Ciężarówki wywożą produkty ze stoczni, gdy jest dla nich miejsce gdzieś indziej.
ShipyardFullMessage	Shipyard is overloaded with cargo!	Stocznia jest przeładowana ładunkiem!
ShipyardFullMessage__Tooltip	Shipyard will not unload cargo from the ship unless some of its cargo gets removed first. That can be done by building external storages for the products stored here.	Stocznia nie rozładuje ładunku ze statku, chyba że część jego ładunku zostanie najpierw usunięta. Można to zrobić, budując zewnętrzne magazyny dla przechowywanych tutaj produktów.
ShipyardKeepEmpty	Keep empty	Pozostaw puste
ShipyardKeepEmpty__Tooltip	Requests trucks to prioritize unloading of all the cargo stored here.	Zwraca się do ciężarówek o priorytetowe traktowanie rozładunku ładunku ze stoczni.
ShipyardMakePrimary	Make primary	Ustaw jako podstawową
ShipyardMakePrimary__Tooltip	Request the ship to dock here (enables to remove any shipyard that is not in use)	Poproś statek o zadokowanie tutaj (pozwala usunąć każdą stocznię, która nie jest używana)
ShipyardMakePrimary__TooltipInProgress	This shipyard is currently being re-assigned	Ta stocznia jest obecnie ponownie przydzielana
ShipyardNeedsRepairs	Shipyard needs to be repaired first	Najpierw trzeba naprawić stocznię
ShipyardRecoverOceanAccess__BtnTooltip	IMPORTANT: It might be required to perform this action multiple times.	WAŻNE: Może być potrzebne kliku krotne wykonanie tej akcji.
ShipyardRecoverOceanAccess__Button	Recover ocean access	Uzyskaj dostęp do oceanu
ShipyardRecoverOceanAccess__Title	Area recovery	Odzyskanie obszaru
ShipyardRecoverOceanAccess__Tooltip	The docking area is blocked and prevents the ship to operate. You can use the button below to automatically remove accidental material deposits. This action costs Unity and it might be required to perform it multiple times. In case the area is blocked by other structure such as dock or pump, you need to demolish it yourself.	Strefa do dokowania jest zablokowana i statek nie może przez to operować. Możesz użyć przycisku na dole, aby automatycznie usunąć przypadkowe depozyty materiału. Ta akcja wykorzystuje jedność i może być wymagane kilkukrotne jej wykonanie. W przypadku, gdy strefa je zablokowana przez inną strukturę, taką jak dok lub pompa, będziesz zmuszony usunąć ją własnoręcznie.
ShowInExplorer	Show in folder	Pokaż w folderze
ShowPerDuration	show	pokaż
Shredder__desc	Breaks down products into loose form.	Rozdrabnia produkty do sypkiej postaci.
Shredder__name	Shredder	Rozdrabniarka
SiliconCrystallizer__desc	Produces monocrystalline silicon. Dips a rod with seed crystal into molten silicon and slowly pulls it upwards and rotates it simultaneously. The final ingot is then sliced into wafers.	Wytwarza krzem monokrystaliczny. Zanurza pręt z zarodkami kryształowymi w roztopionym silikonie i powoli wyciąga go do góry i jednocześnie obraca. Ostateczna sztabka jest następnie krojona na wafle.
SiliconCrystallizer__name	Silicon crystallizer	Krystalizator krzemu
SiliconReactor__desc	Purifies silicon using hydrogen. The processed silicon can be used in electronics.	Oczyszcza krzem za pomocą wodoru. Przetworzony krzem może być wykorzystany przy produkcji elektroniki.
SiliconReactor__name	Silicon reactor	Reaktor krzemowy
Skip	Skip	Pomiń
SmeltingFurnaceT1__desc	Smelts various materials such as iron or copper. The output is a molten material that needs to be sent via molten channel transport, for instance, into a caster for further processing. Molten materials cannot be transported via trucks.	Wytapia różne materiały, takie jak żelazo czy miedź. Produktem wyjściowym jest stopiony materiał, który należy przesłać za pomocą kanału odlewniczego, na przykład do odlewni metalu w celu dalszego przetwarzania. Stopione materiały nie mogą być transportowane ciężarówkami.
SmeltingFurnaceT1__name	Blast furnace	Piec hutniczy
SmeltingFurnaceT2__desc	Smelts various materials such as iron or copper. The output is a molten material that needs to be sent via molten channel transport, for instance, into a caster for further processing. Molten materials cannot be transported via trucks.	Wytapia różne materiały, takie jak żelazo czy miedź. Produktem wyjściowym jest stopiony materiał, który należy przesłać za pomocą kanału odlewniczego, na przykład do odlewni metalu w celu dalszego przetwarzania. Stopione materiały nie mogą być transportowane ciężarówkami.
SmeltingFurnaceT2__name	Blast furnace II	Piec hutniczy II
SmokeStack__desc	Allows release of gasses into atmosphere. Some gasses such as exhaust cause pollution.	Umożliwia uwalnianie gazów do atmosfery. Niektóre gazy, takie jak spaliny, powodują zanieczyszczenie środowiska.
SmokeStack__name	Smoke stack	Komin

Context	English	Polish
ShipUpgrade_ReadyWaiting__Tooltip	Modifications are prepared, waiting for the ship to apply them	Modyfikacje są przygotowane i czekają, aż statek je zastosuje
Shipyard2__desc	Serves to refuel, repair, and modify our ship. Also handles loading and unloading ship's cargo. If a truck happens to have some cargo that cannot be delivered anywhere else, it can be delivered here.	Służy do tankowania, naprawy i modyfikacji naszego okrętu oraz ładowania i rozładowywania towaru. Ciężarówki mogą pozbyć się tutaj swojego ładunku na wypadek, gdyby utknęły z produktami, których nie można dostarczyć nigdzie indziej.
Shipyard2__name	Shipyard	Stocznia
ShipyardCargo__Tooltip	All the cargo that is temporarily stored in the shipyard. When the shipyard gets too full it is unable to unload more cargo from the ship. Trucks always actively remove products from the shipyard whenever there is space somewhere else.	Cały ładunek, który jest tymczasowo przechowywany w stoczni. Gdy stocznia się zapełni, nie jest w stanie wyładować ładunku ze statku. Ciężarówki wywożą produkty ze stoczni, gdy jest dla nich miejsce gdzieś indziej.
ShipyardFullMessage	Shipyard is overloaded with cargo!	Stocznia jest przeładowana ładunkiem!
ShipyardFullMessage__Tooltip	Shipyard will not unload cargo from the ship unless some of its cargo gets removed first. That can be done by building external storages for the products stored here.	Stocznia nie rozładuje ładunku ze statku, chyba że część jego ładunku zostanie najpierw usunięta. Można to zrobić, budując zewnętrzne magazyny dla przechowywanych tutaj produktów.
ShipyardKeepEmpty	Keep empty	Pozostaw puste
ShipyardKeepEmpty__Tooltip	Requests trucks to prioritize unloading of all the cargo stored here.	Zwraca się do ciężarówek o priorytetowe traktowanie rozładunku ładunku ze stoczni.
ShipyardMakePrimary	Make primary	Ustaw jako podstawową
ShipyardMakePrimary__Tooltip	Request the ship to dock here (enables to remove any shipyard that is not in use)	Poproś statek o zadokowanie tutaj (pozwala usunąć każdą stocznię, która nie jest używana)
ShipyardMakePrimary__TooltipInProgress	This shipyard is currently being re-assigned	Ta stocznia jest obecnie ponownie przydzielana
ShipyardNeedsRepairs	Shipyard needs to be repaired first	Najpierw trzeba naprawić stocznię
ShipyardRecoverOceanAccess__BtnTooltip	IMPORTANT: It might be required to perform this action multiple times.	WAŻNE: Może być potrzebne kliku krotne wykonanie tej akcji.
ShipyardRecoverOceanAccess__Button	Recover ocean access	Uzyskaj dostęp do oceanu
ShipyardRecoverOceanAccess__Title	Area recovery	Odzyskanie obszaru
ShipyardRecoverOceanAccess__Tooltip	The docking area is blocked and prevents the ship to operate. You can use the button below to automatically remove accidental material deposits. This action costs Unity and it might be required to perform it multiple times. In case the area is blocked by other structure such as dock or pump, you need to demolish it yourself.	Strefa do dokowania jest zablokowana i statek nie może przez to operować. Możesz użyć przycisku na dole, aby automatycznie usunąć przypadkowe depozyty materiału. Ta akcja wykorzystuje jedność i może być wymagane kilkukrotne jej wykonanie. W przypadku, gdy strefa je zablokowana przez inną strukturę, taką jak dok lub pompa, będziesz zmuszony usunąć ją własnoręcznie.
Shipyard__desc	This shipyard is damaged and needs to be repaired to be able to fix our ship.	Ta stocznia jest uszkodzona i wymaga naprawy, aby móc naprawić nasz statek.
Shipyard__name	Shipyard (damaged)	Stocznia (uszkodzona)
ShowInExplorer	Show in folder	Pokaż w folderze
ShowPerDuration	show	pokaż
Shredder__desc	Breaks down products into loose form.	Rozdrabnia produkty do sypkiej postaci.
Shredder__name	Shredder	Rozdrabniarka
SiliconCrystallizer__desc	Produces monocrystalline silicon. Dips a rod with seed crystal into molten silicon and slowly pulls it upwards and rotates it simultaneously. The final ingot is then sliced into wafers.	Wytwarza krzem monokrystaliczny. Zanurza pręt z zarodkami kryształowymi w roztopionym silikonie i powoli wyciąga go do góry i jednocześnie obraca. Ostateczna sztabka jest następnie krojona na wafle.
SiliconCrystallizer__name	Silicon crystallizer	Krystalizator krzemu
SiliconReactor__desc	Purifies silicon using hydrogen. The processed silicon can be used in electronics.	Oczyszcza krzem za pomocą wodoru. Przetworzony krzem może być wykorzystany przy produkcji elektroniki.
SiliconReactor__name	Silicon reactor	Reaktor krzemowy
Skip	Skip	Pomiń
SmeltingFurnaceT1__desc	Smelts various materials such as iron or copper. The output is a molten material that needs to be sent via molten channel transport, for instance, into a caster for further processing. Molten materials cannot be transported via trucks.	Wytapia różne materiały, takie jak żelazo czy miedź. Produktem wyjściowym jest stopiony materiał, który należy przesłać za pomocą kanału odlewniczego, na przykład do odlewni metalu w celu dalszego przetwarzania. Stopione materiały nie mogą być transportowane ciężarówkami.
SmeltingFurnaceT1__name	Blast furnace	Piec hutniczy
SmeltingFurnaceT2__desc	Smelts various materials such as iron or copper. The output is a molten material that needs to be sent via molten channel transport, for instance, into a caster for further processing. Molten materials cannot be transported via trucks.	Wytapia różne materiały, takie jak żelazo czy miedź. Produktem wyjściowym jest stopiony materiał, który należy przesłać za pomocą kanału odlewniczego, na przykład do odlewni metalu w celu dalszego przetwarzania. Stopione materiały nie mogą być transportowane ciężarówkami.

Context	English	Polish
ShipyardRecoverOceanAccess__BtnTooltip	IMPORTANT: It might be required to perform this action multiple times.	WAŻNE: Może być potrzebne kliku krotne wykonanie tej akcji.
ShipyardRecoverOceanAccess__Button	Recover ocean access	Uzyskaj dostęp do oceanu
ShipyardRecoverOceanAccess__Title	Area recovery	Odzyskanie obszaru
ShipyardRecoverOceanAccess__Tooltip	The docking area is blocked and prevents the ship to operate. You can use the button below to automatically remove accidental material deposits. This action costs Unity and it might be required to perform it multiple times. In case the area is blocked by other structure such as dock or pump, you need to demolish it yourself.	Strefa do dokowania jest zablokowana i statek nie może przez to operować. Możesz użyć przycisku na dole, aby automatycznie usunąć przypadkowe depozyty materiału. Ta akcja wykorzystuje jedność i może być wymagane kilkukrotne jej wykonanie. W przypadku, gdy strefa je zablokowana przez inną strukturę, taką jak dok lub pompa, będziesz zmuszony usunąć ją własnoręcznie.