Captain of Industry/Game — Polish @ Captain of Industry: Oxygen furnace

Translation

Explanation

https://en.wikipedia.org/wiki/Basic_oxygen_steelmaking

Context OxygenFurnace__name

English name of a machine name of a machine

Polish

Needs editing

Context	English	Polish
OreSortingPlantT1__desc	This facility handles sorting of mixed materials loaded onto your trucks by excavators. This is required as trucks can't directly deliver mixed loads to storage units or buildings.	Ten obiekt zajmuje się sortowaniem zmieszanych materiałów, które zostały wykopane przez koparki i załadowane na ciężarówki. Ciężarówki nie mogą bezpośrednio rozładować zmieszanych ładunków do składów lub innych budynków.
OreSortingPlantT1__name	Ore sorting plant	Sortownia urobku
OutputPort__Tooltip	ID of the port that outputs this product	Identyfikator portu wyjścia tego produktu
OutputsTitle	Outputs	Wyjścia
OutputThisProductOnly	Output this product only	Wypuszczaj tylko ten produkt
OutputThisProductOnly__Tooltip	If enabled, the output port of this storage will output only this product.	Gdy jest aktywne, port wyjściowy tego magazynu będzie przepuszczał tylko ten produkt.
Overlays__Designations	Mining & dumping	Kopanie i wysypywanie
Overlays__Grid	Terrain grid	Siatka terenu
Overlays__Resources	Resources	Zasoby
Overlays__Title	Overlays	Nakładki
Overlays__Trees	Tree harvesting	Wycinka drzew
OverwriteSave__Action	Overwrite	Nadpisz
OverwriteSave__ConfirmPrompt	Are you sure you want to overwrite {0}?	Jesteś pewien że chcesz nadpisać {0}?
OwnedVehicles	Owned	Posiadane
OxygenFurnace__desc	Creates steel by blowing pure oxygen under high-pressure into molten iron, lowering its carbon content.	Tworzy stal poprzez wdmuchiwanie czystego tlenu pod wysokim ciśnieniem do roztopionego żelaza, obniżając jego zawartość węgla.
OxygenFurnace__name	Oxygen furnace	Konwertor
OxygenFurnaceT2__name	Oxygen furnace II	Konwertor II
PalmTree__desc	Palm tree	Palma
PartialTrucksToggle	Allow partially loaded trucks	Zezwalaj na częściowe ładowanie ciężarówek
PartialTrucksToggle__Tooltip	If this is enabled and there are no jobs in the queue, trucks can be assigned delivery jobs that don’t necessarily utilize their cargo capacity fully (e.g. 50% cargo utilization). This makes logistics more responsive in the early phases of your island. However, later on, it is reasonable to disable this to save on fuel costs.	Jeśli ta opcja jest włączona i nie ma żadnych zadań w kolejce, ciężarówkom można przypisać zadania dostawy, które niekoniecznie wykorzystują w pełni ich ładowność (np. 50% wykorzystania pojemności). To sprawia, że logistyka jest bardziej responsywna we wczesnych fazach twojej wyspy. Jednak później rozsądne jest wyłączenie tego, aby zaoszczędzić na paliwie.
ParticlesRenderingQuality	Particles quality	Jakość cząsteczek
PasteString__Action	Paste	Wklej
PasteString__Tooltip	Click to paste a string from the clipboard.	Kliknij, aby wkleić ciąg ze schowka.
PatchNotes	Patch notes	Lista zmian
PatchNotes__New	New changes since you last played	Zmiany od ostatniej wizyty
Pause	Pause	Pauza
Paused	Paused	Pauza
PauseTool	Pause tool	Narzędzie pauzy
PauseTool__PauseOnlyTooltip	Hold the shortcut key to apply pause only. This disables un-pause functionality.	Przytrzymaj klawisz, aby zastosować stałą pauzę. Nie ma możliwości wznowienia.
PauseTool__Tooltip	Click or drag over an area of structures and vehicles to pause or unpause them	Naciśnij lub przeciągnij nad obszarem budynków i pojazdów, by je zapauzować lub odpauzować
PerJourneySuffix	journey	podróż

Context	English	Polish
OreSortingPlantT1__name	Ore sorting plant	Sortownia urobku
OutputPort__Tooltip	ID of the port that outputs this product	Identyfikator portu wyjścia tego produktu
OutputsTitle	Outputs	Wyjścia
OutputThisProductOnly	Output this product only	Wypuszczaj tylko ten produkt
OutputThisProductOnly__Tooltip	If enabled, the output port of this storage will output only this product.	Gdy jest aktywne, port wyjściowy tego magazynu będzie przepuszczał tylko ten produkt.
Overlays__Designations	Mining & dumping	Kopanie i wysypywanie
Overlays__Grid	Terrain grid	Siatka terenu
Overlays__Resources	Resources	Zasoby
Overlays__Title	Overlays	Nakładki
Overlays__Trees	Tree harvesting	Wycinka drzew
OverwriteSave__Action	Overwrite	Nadpisz
OverwriteSave__ConfirmPrompt	Are you sure you want to overwrite {0}?	Jesteś pewien że chcesz nadpisać {0}?
OwnedVehicles	Owned	Posiadane
OxygenFurnaceT2__name	Oxygen furnace II	Konwertor II
OxygenFurnace__desc	Creates steel by blowing pure oxygen under high-pressure into molten iron, lowering its carbon content.	Tworzy stal poprzez wdmuchiwanie czystego tlenu pod wysokim ciśnieniem do roztopionego żelaza, obniżając jego zawartość węgla.
OxygenFurnace__name	Oxygen furnace	Konwertor
PalmTree__desc	Palm tree	Palma
PartialTrucksToggle	Allow partially loaded trucks	Zezwalaj na częściowe ładowanie ciężarówek
PartialTrucksToggle__Tooltip	If this is enabled and there are no jobs in the queue, trucks can be assigned delivery jobs that don’t necessarily utilize their cargo capacity fully (e.g. 50% cargo utilization). This makes logistics more responsive in the early phases of your island. However, later on, it is reasonable to disable this to save on fuel costs.	Jeśli ta opcja jest włączona i nie ma żadnych zadań w kolejce, ciężarówkom można przypisać zadania dostawy, które niekoniecznie wykorzystują w pełni ich ładowność (np. 50% wykorzystania pojemności). To sprawia, że logistyka jest bardziej responsywna we wczesnych fazach twojej wyspy. Jednak później rozsądne jest wyłączenie tego, aby zaoszczędzić na paliwie.
ParticlesRenderingQuality	Particles quality	Jakość cząsteczek
PasteString__Action	Paste	Wklej
PasteString__Tooltip	Click to paste a string from the clipboard.	Kliknij, aby wkleić ciąg ze schowka.
PatchNotes	Patch notes	Lista zmian
PatchNotes__New	New changes since you last played	Zmiany od ostatniej wizyty
Pause	Pause	Pauza
Paused	Paused	Pauza
PauseTool	Pause tool	Narzędzie pauzy
PauseTool__PauseOnlyTooltip	Hold the shortcut key to apply pause only. This disables un-pause functionality.	Przytrzymaj klawisz, aby zastosować stałą pauzę. Nie ma możliwości wznowienia.
PauseTool__Tooltip	Click or drag over an area of structures and vehicles to pause or unpause them	Naciśnij lub przeciągnij nad obszarem budynków i pojazdów, by je zapauzować lub odpauzować
PerJourneySuffix	journey	podróż

	Context	English	Polish
	OxygenFurnace__desc	Creates steel by blowing pure oxygen under high-pressure into molten iron, lowering its carbon content.	Tworzy stal poprzez wdmuchiwanie czystego tlenu pod wysokim ciśnieniem do roztopionego żelaza, obniżając jego zawartość węgla.
	OxygenFurnace__name	Oxygen furnace	Konwertor