Captain of Industry/Game — Polish @ Captain of Industry: Captain

Translation

Context GameDifficulty__NormalTitle

English title of game difficulty setting (this is standard difficulty) title for graphics quality setting (values like: Fast, Great, Fantastic)

Polish

Needs editing

Context	English	Polish
GameDiff__UnityProductionDiff_Tooltip	Affects how much Unity is produced in settlements.	Wpływa na to, ile Jedności produkowane jest w osadach.
GameDiff__VehiclesNoFuel	Vehicle out of fuel	Pojazd przy braku paliwa
GameDiff__WeatherDifficulty	Weather	Pogoda
GameDiff__WorldMinesNoUnity	World mine out of Unity	Światowe kopalnie przy braku Jedności
GameDiff__WorldMinesReservesDiff	World mines deposits	Złoża w kopalniach na świecie
GameDiff__WorldMinesReservesDiff_Tooltip	Affects size of deposits in the world mines (for instance quartz mines or oil rigs).	Wpływa na wielkość złóż w światowych kopalniach (np. kopalnie kwarcu czy platformy wiertnicze).
GameDifficulty__AdmiralDescription	A tough challenge with unforgiving mechanics for experienced Captains	Ciężkie wyzwanie z niewybaczającymi mechanikami dla doświadczonych Kapitanów
GameDifficulty__AdmiralExplanation	For experienced players only	Tylko dla doświadczonych graczy
GameDifficulty__AdmiralTitle	Admiral	Admirał
GameDifficulty__CustomTitle	Custom	Własny
GameDifficulty__EasyDescription	Additional bonuses and mechanics make this highly recommended for new players	Dodatkowe bonusy i mechaniki. Polecane dla nowych graczy
GameDifficulty__EasyExplanation	For players who want a smooth sail	Dla nowych graczy, którzy chcą gładkiej żeglugi
GameDifficulty__EasyTitle	Sailor	Żeglarz
GameDifficulty__NormalDescription	An experience that balances consumption and production for more challenge	Będziesz musiał balansować ze zużyciem i produkcją materiałów dla większego wezwania
GameDifficulty__NormalExplanation	For players who seek some adventure	Dla graczy szukających przygód
GameDifficulty__NormalTitle	Captain	Kapitan
GameFpsLimitRenderingSetting__Name	FPS limit in game	Limit klatek na sekundę (FPS) w grze
GameInitFail	The game failed to initialize. Please file a bug report if this issue persists.	Nie udało się zainicjować gry, prosimy o wypełnienie zgłoszenia o błędzie jeżeli błąd nadal występuje.
GameInitFail__Mod	The game failed to initialize likely due to a mod, see logs for more info.	Nie można wczytać gry, prawdopodobnie przez modyfikacje. Spraw pliki dziennika po więcej informacji.
GameInitFail__OutOrMemory	The game failed to initialize due to insufficient system memory. Try closing other programs to free-up memory.	Nie można wczytać gry przez niewystarczającą ilość pamięci RAM. Spróbuj zamknąć programy w tle by zwolnić trochę pamięci.
GameMechanic__Casual	Getting started	Rozpoczynanie
GameMechanic__Challenges	Challenges	Wyzwania
GameMechanic__Realism	Realism	Realizm
GameOver__Message	It's over. There are no more people on this island. I wonder what could I have done to prevent this...	To koniec. Na wyspie nie ma już więcej ludzi. Ciekawe czy mogłem coś zrobić aby temu zapobiec...
GameOver__Title	It's over!	To koniec!
GameSaveLoad__CannotLoadFile	Cannot load	Nie można załadować
GameSaveLoad__CannotSaveFile	Failed to write save data to '{0}': {1} Ensure that the game has access rights to the save directory and there is enough free space on the drive. Access can be blocked by antivirus software or by Windows feature called 'Controlled Folder Access'.	Błąd w zapisywaniu gry do '{0}': {1} Upewnij się że gra ma prawa dostępu do folderu zapisów i że na dysku jest wystarczająca ilość wolnego miejsca. Dostęp może być blokowany przez oprogramowanie antywirusowe lub w wypadku systemu Windows, przez funkcję "Kontrolowany dostęp do folderu"
GameSaveLoad__CannotSaveFile_Crash	Failed to save the game '{0}': {1} If you are using mods, please ensure they are compatible with the current game version. Otherwise, file a bug report including this error message and your logs, so we can investigate.	Nie udało się zapisać gry '{0}': {1} Jeżeli używasz modyfikacje, upewnij się, że są one kompatybilne z aktualną wersją gry. W przeciwnym razie prosimy o zgłoszenie błędu wraz z plikami dziennika.
GameSaveLoad__MissingFile	Could not load the given save, file is empty or does not exist: {0}.	Nie można załadować podanego zapisu, plik jest pusty lub nie istnieje: {0}.
GameSaveLoad__MissingMod	Could not load the given save file as it was missing a mod '{0}' (version {1}, type '{2}').	Nie udało się załadować zapisu ponieważ brakuje moda '{0}' (version {1}, type '{2}').
GameSaveLoad__SwitchSteamVersion	If you still wish to load this save file, quit the game, go to Steam > Properties > Betas and select {0} version in the dropdown. Steam will then download the older game version for you. Any features added into this version will not be available in the previous ones.	Jeśli chcesz załadować ten zapis, wyjdź z gry, przejdź do Steam > Właściwości > Beta i wybierz {0} wersję z listy. Steam pobierze dla ciebie starszą wersję gry. Wszelkie funkcje dodane w tej wersji nie będą dostępne w poprzednich.

Context	English	Polish
FuelStationT1__name	Fuel station	Stacja paliw
FuelStationT2__desc	Provides increased storage and refueling rate compared to the previous tier.	Zapewnia zwiększone tempo tankowania oraz ilość magazynowanego paliwa w porównaniu z poprzednim poziomem.
FuelStationT2__name	Fuel station II	Stacja paliw II
FuelStationT3__name	Fuel station III	Stacja paliw III
FuelTankT1__name	Extra fuel tank	Dodatkowy zbiornik paliwa
FuelTank_Title	Fuel tank	Zbiornik paliwa
GameDifficulty__AdmiralDescription	A tough challenge with unforgiving mechanics for experienced Captains	Ciężkie wyzwanie z niewybaczającymi mechanikami dla doświadczonych Kapitanów
GameDifficulty__AdmiralExplanation	For experienced players only	Tylko dla doświadczonych graczy
GameDifficulty__AdmiralTitle	Admiral	Admirał
GameDifficulty__CustomTitle	Custom	Własny
GameDifficulty__EasyDescription	Additional bonuses and mechanics make this highly recommended for new players	Dodatkowe bonusy i mechaniki. Polecane dla nowych graczy
GameDifficulty__EasyExplanation	For players who want a smooth sail	Dla nowych graczy, którzy chcą gładkiej żeglugi
GameDifficulty__EasyTitle	Sailor	Żeglarz
GameDifficulty__NormalDescription	An experience that balances consumption and production for more challenge	Będziesz musiał balansować ze zużyciem i produkcją materiałów dla większego wezwania
GameDifficulty__NormalExplanation	For players who seek some adventure	Dla graczy szukających przygód
GameDifficulty__NormalTitle	Captain	Kapitan
GameDiff__BaseHealthDiff	Base health	Podstawowe zdrowie
GameDiff__BaseHealthDiff_Tooltip	Affects the baseline health of your population.	Wpływa na podstawowy stan zdrowia twojej populacji.
GameDiff__ComputingLow	Consumer out of computing	Odbiorca przy braku mocy obliczeniowej
GameDiff__ConstructionCostsDiff	Construction costs	Koszty budowy
GameDiff__ConstructionCostsDiff_Tooltip	Affects construction costs of entities such as machines, building, vehicles.	Wpływa na koszty budowy takich rzeczy jak maszyny, budynki, pojazdy.
GameDiff__ConsumerBroken	Consumer out of maintenance	Odbiorca przy braku konserwacji
GameDiff__DeconstructionRefund	Deconstruction refund	Zwrot materiałów z rozbiórki
GameDiff__DeconstructionRefund_Tooltip	Affects how much material is returned back when deconstructing buildings, machines and vehicles.	Wpływa na ilość materiałów zwracanych przez rozbiórkę budynków, maszyn i pojazdów.
GameDiff__DiseaseMortalityDiff	Disease mortality rate	Śmiertelność chorób
GameDiff__ExtraContractsProfit	Contracts profitability	Rentowność kontraktów
GameDiff__ExtraContractsProfit_Tooltip	Extra free goods received when trading via contracts.	Dodatkowe towary otrzymywane podczas handlu na podstawie kontraktów.
GameDiff__ExtraStartingMaterial	Extra starting materials	Więcej materiałów na start
GameDiff__ExtraStartingMaterial_Tooltip	Extra starting materials and materials returned when scrapping ruined buildings. Affects also extra size of island's crude oil deposits.	Dodatkowe materiały początkowe i materiały zwracane podczas złomowania zrujnowanych budynków. Wpływa również na dodatkowe rozmiary złóż ropy naftowej na wyspie.
GameDiff__FarmsYieldDiff	Farms yield	Plony gospodarstw

Context	English	Polish
GameDifficulty__AdmiralDescription	A tough challenge with unforgiving mechanics for experienced Captains	Ciężkie wyzwanie z niewybaczającymi mechanikami dla doświadczonych Kapitanów
GameDifficulty__AdmiralExplanation	For experienced players only	Tylko dla doświadczonych graczy
GameDifficulty__AdmiralTitle	Admiral	Admirał
GameDifficulty__CustomTitle	Custom	Własny
GameDifficulty__EasyDescription	Additional bonuses and mechanics make this highly recommended for new players	Dodatkowe bonusy i mechaniki. Polecane dla nowych graczy
GameDifficulty__EasyExplanation	For players who want a smooth sail	Dla nowych graczy, którzy chcą gładkiej żeglugi
GameDifficulty__EasyTitle	Sailor	Żeglarz
GameDifficulty__NormalDescription	An experience that balances consumption and production for more challenge	Będziesz musiał balansować ze zużyciem i produkcją materiałów dla większego wezwania
GameDifficulty__NormalExplanation	For players who seek some adventure	Dla graczy szukających przygód
GameDifficulty__NormalTitle	Captain	Kapitan