Translation

ShipUpgrade_ReadyWaiting__Tooltip
English tooltip - modifications are ready but ship needs to come back so they can be applied tooltip - modifications are ready but ship needs to come back so they can be applied
Modifications are prepared, waiting for the ship to apply them
61/620 · 62
Context English Polish
ShipLoading__Title World map repairs & upgrades Naprawy i ulepszenia z mapy świata
ShipModified__name Ship modifications complete Zakończono modyfikacje okrętu
ShipRepaired__name Ship was fully repaired Statek został w pełni naprawiony
ShipSlotGroupArmor__name Armor Pancerz
ShipSlotGroupBridge__name Bridge Mostek
ShipSlotGroupEngine__name Engine Silnik
ShipSlotGroupFuelTank__name Fuel tank Zbiornik paliwa
ShipSlotGroupGunsFront__name Guns (front) Broń (przód)
ShipSlotGroupGunsRear__name Guns (rear) Broń (tył)
ShipStats Ship stats Statystyki okrętu
ShipUpgrade_Performing Performing modifications Wykonywanie modyfikacji
ShipUpgrade_Performing__Tooltip Modifications are being applied Wprowadzane są modyfikacje
ShipUpgrade_Preparing Preparing modifications Przygotowywanie modyfikacji
ShipUpgrade_Preparing__Tooltip The ship can still operate while the modifications are being prepared Statek może nadal pływać w czasie, gdy przygotowywane są modyfikacje
ShipUpgrade_ReadyWaiting Waiting for ship Oczekiwanie na statek
ShipUpgrade_ReadyWaiting__Tooltip Modifications are prepared, waiting for the ship to apply them Modyfikacje są przygotowane i czekają, aż statek je zastosuje
Shipyard__desc This shipyard is damaged and needs to be repaired to be able to fix our ship. Ta stocznia jest uszkodzona i wymaga naprawy, aby móc naprawić nasz statek.
Shipyard__name Shipyard (damaged) Stocznia (uszkodzona)
Shipyard2__desc Serves to refuel, repair, and modify our ship. Also handles loading and unloading ship's cargo. If a truck happens to have some cargo that cannot be delivered anywhere else, it can be delivered here. Służy do tankowania, naprawy i modyfikacji naszego okrętu oraz ładowania i rozładowywania towaru. Ciężarówki mogą pozbyć się tutaj swojego ładunku na wypadek, gdyby utknęły z produktami, których nie można dostarczyć nigdzie indziej.
Shipyard2__name Shipyard Stocznia
ShipyardCargo__Tooltip All the cargo that is temporarily stored in the shipyard. When the shipyard gets too full it is unable to unload more cargo from the ship. Trucks always actively remove products from the shipyard whenever there is space somewhere else. Cały ładunek, który jest tymczasowo przechowywany w stoczni. Gdy stocznia się zapełni, nie jest w stanie wyładować ładunku ze statku. Ciężarówki wywożą produkty ze stoczni, gdy jest dla nich miejsce gdzieś indziej.
ShipyardFullMessage Shipyard is overloaded with cargo! Stocznia jest przeładowana ładunkiem!
ShipyardFullMessage__Tooltip Shipyard will not unload cargo from the ship unless some of its cargo gets removed first. That can be done by building external storages for the products stored here. Stocznia nie rozładuje ładunku ze statku, chyba że część jego ładunku zostanie najpierw usunięta. Można to zrobić, budując zewnętrzne magazyny dla przechowywanych tutaj produktów.
ShipyardKeepEmpty Keep empty Pozostaw puste
ShipyardKeepEmpty__Tooltip Requests trucks to prioritize unloading of all the cargo stored here. Zwraca się do ciężarówek o priorytetowe traktowanie rozładunku ładunku ze stoczni.
ShipyardMakePrimary Make primary Ustaw jako podstawową
ShipyardMakePrimary__Tooltip Request the ship to dock here (enables to remove any shipyard that is not in use) Poproś statek o zadokowanie tutaj (pozwala usunąć każdą stocznię, która nie jest używana)
ShipyardMakePrimary__TooltipInProgress This shipyard is currently being re-assigned Ta stocznia jest obecnie ponownie przydzielana
ShipyardNeedsRepairs Shipyard needs to be repaired first Najpierw trzeba naprawić stocznię
ShipyardRecoverOceanAccess__BtnTooltip IMPORTANT: It might be required to perform this action multiple times. WAŻNE: Może być potrzebne kliku krotne wykonanie tej akcji.
ShipyardRecoverOceanAccess__Button Recover ocean access Uzyskaj dostęp do oceanu
Context English Polish
ShipLoading__Title World map repairs & upgrades Naprawy i ulepszenia z mapy świata
ShipModified__name Ship modifications complete Zakończono modyfikacje okrętu
ShipRepaired__name Ship was fully repaired Statek został w pełni naprawiony
ShipSlotGroupArmor__name Armor Pancerz
ShipSlotGroupBridge__name Bridge Mostek
ShipSlotGroupEngine__name Engine Silnik
ShipSlotGroupFuelTank__name Fuel tank Zbiornik paliwa
ShipSlotGroupGunsFront__name Guns (front) Broń (przód)
ShipSlotGroupGunsRear__name Guns (rear) Broń (tył)
ShipStats Ship stats Statystyki okrętu
ShipUpgrade_Performing Performing modifications Wykonywanie modyfikacji
ShipUpgrade_Performing__Tooltip Modifications are being applied Wprowadzane są modyfikacje
ShipUpgrade_Preparing Preparing modifications Przygotowywanie modyfikacji
ShipUpgrade_Preparing__Tooltip The ship can still operate while the modifications are being prepared Statek może nadal pływać w czasie, gdy przygotowywane są modyfikacje
ShipUpgrade_ReadyWaiting Waiting for ship Oczekiwanie na statek
ShipUpgrade_ReadyWaiting__Tooltip Modifications are prepared, waiting for the ship to apply them Modyfikacje są przygotowane i czekają, aż statek je zastosuje
Shipyard2__desc Serves to refuel, repair, and modify our ship. Also handles loading and unloading ship's cargo. If a truck happens to have some cargo that cannot be delivered anywhere else, it can be delivered here. Służy do tankowania, naprawy i modyfikacji naszego okrętu oraz ładowania i rozładowywania towaru. Ciężarówki mogą pozbyć się tutaj swojego ładunku na wypadek, gdyby utknęły z produktami, których nie można dostarczyć nigdzie indziej.
Shipyard2__name Shipyard Stocznia
ShipyardCargo__Tooltip All the cargo that is temporarily stored in the shipyard. When the shipyard gets too full it is unable to unload more cargo from the ship. Trucks always actively remove products from the shipyard whenever there is space somewhere else. Cały ładunek, który jest tymczasowo przechowywany w stoczni. Gdy stocznia się zapełni, nie jest w stanie wyładować ładunku ze statku. Ciężarówki wywożą produkty ze stoczni, gdy jest dla nich miejsce gdzieś indziej.
ShipyardFullMessage Shipyard is overloaded with cargo! Stocznia jest przeładowana ładunkiem!
ShipyardFullMessage__Tooltip Shipyard will not unload cargo from the ship unless some of its cargo gets removed first. That can be done by building external storages for the products stored here. Stocznia nie rozładuje ładunku ze statku, chyba że część jego ładunku zostanie najpierw usunięta. Można to zrobić, budując zewnętrzne magazyny dla przechowywanych tutaj produktów.
ShipyardKeepEmpty Keep empty Pozostaw puste
ShipyardKeepEmpty__Tooltip Requests trucks to prioritize unloading of all the cargo stored here. Zwraca się do ciężarówek o priorytetowe traktowanie rozładunku ładunku ze stoczni.
ShipyardMakePrimary Make primary Ustaw jako podstawową
ShipyardMakePrimary__Tooltip Request the ship to dock here (enables to remove any shipyard that is not in use) Poproś statek o zadokowanie tutaj (pozwala usunąć każdą stocznię, która nie jest używana)
ShipyardMakePrimary__TooltipInProgress This shipyard is currently being re-assigned Ta stocznia jest obecnie ponownie przydzielana
ShipyardNeedsRepairs Shipyard needs to be repaired first Najpierw trzeba naprawić stocznię
ShipyardRecoverOceanAccess__BtnTooltip IMPORTANT: It might be required to perform this action multiple times. WAŻNE: Może być potrzebne kliku krotne wykonanie tej akcji.
ShipyardRecoverOceanAccess__Button Recover ocean access Uzyskaj dostęp do oceanu
ShipyardRecoverOceanAccess__Title Area recovery Odzyskanie obszaru
User avatar TrojanPL

Suggestion added

Modyfikacje są przygotowywane, czekając, aż statek je zastosuje

Suggested change:

Modyfikacje są przygotowywane i, czekając, aż statek je zastosuje
3 years ago

Loading…

User avatar chalwa

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Polish

Modifications are prepared, waiting for the ship to apply them
Modiyfications are prepared, waiting for the ship to apply themkacje są przygotowane i czekają, aż statek je zastosuje
2 years ago
User avatar Szakal

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Polish

Modifications are prepared, waiting for the ship to apply them
Modyfikacje są przygotowane i czekają, aż statek je zastosuje
2 years ago
User avatar captainFilip

Bulk status change

Captain of Industry / Game — Polish

Modifications are prepared, waiting for the ship to apply them
Modifications are prepared, waiting for the ship to apply them
2 years ago
User avatar TrojanPL

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Polish

Modifications are prepared, waiting for the ship to apply them
Modyfikacje są przygotowywane, czekając, aż statek je zastosuje
3 years ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Variants

There are 2 variants of this string.

View

Glossary

English Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Context
ShipUpgrade_ReadyWaiting__Tooltip
Source string comment
tooltip - modifications are ready but ship needs to come back so they can be applied tooltip - modifications are ready but ship needs to come back so they can be applied
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
pl.po, string 2289