Captain of Industry/Game — Polish @ Captain of Industry: Affects construction costs of entities such as machines, building, vehicles.

Translation

Context GameDiff__ConstructionCostsDiff_Tooltip

English Setting that affects a new game difficulty. For instance 'amount of starting resources'.

Polish

Needs editing

Context	English	Polish
FuelStationHydrogenT1__name	Hydrogen fuel station	Stacja paliw wodorowych
FuelStationNotConnected__name	{entity} has no fuel pipe connected	{entity} nie ma podłączonego przewodu paliwowego
FuelStationOutOfFuel__name	{entity} is out of fuel	{entity} brak paliwa
FuelStationT1__desc	Trucks assigned to a fuel station will automatically refuel excavators and tree harvesters at their working site so they don't waste their time going for fuel on their own.	Ciężarówki przydzielone do stacji paliw będą automatycznie tankować koparki, wycinarki drzew i sadzarki drzew w miejscu ich pracy, by nie traciły czasu na samodzielne uzupełnianie paliwa.
FuelStationT1__name	Fuel station	Stacja paliw
FuelStationT2__desc	Provides increased storage and refueling rate compared to the previous tier.	Zapewnia zwiększone tempo tankowania oraz ilość magazynowanego paliwa w porównaniu z poprzednim poziomem.
FuelStationT2__name	Fuel station II	Stacja paliw II
FuelStationT3__name	Fuel station III	Stacja paliw III
FuelTank_Title	Fuel tank	Zbiornik paliwa
FuelTankT1__name	Extra fuel tank	Dodatkowy zbiornik paliwa
Game__Title	Game	Gra
GameDiff__BaseHealthDiff	Base health	Podstawowe zdrowie
GameDiff__BaseHealthDiff_Tooltip	Affects the baseline health of your population.	Wpływa na podstawowy stan zdrowia twojej populacji.
GameDiff__ComputingLow	Consumer out of computing	Odbiorca przy braku mocy obliczeniowej
GameDiff__ConstructionCostsDiff	Construction costs	Koszty budowy
GameDiff__ConstructionCostsDiff_Tooltip	Affects construction costs of entities such as machines, building, vehicles.	Wpływa na koszty budowy takich rzeczy jak maszyny, budynki, pojazdy.
GameDiff__ConsumerBroken	Consumer out of maintenance	Odbiorca przy braku konserwacji
GameDiff__DeconstructionRefund	Deconstruction refund	Zwrot materiałów z rozbiórki
GameDiff__DeconstructionRefund_Tooltip	Affects how much material is returned back when deconstructing buildings, machines and vehicles.	Wpływa na ilość materiałów zwracanych przez rozbiórkę budynków, maszyn i pojazdów.
GameDiff__DiseaseMortalityDiff	Disease mortality rate	Śmiertelność chorób
GameDiff__ExtraContractsProfit	Contracts profitability	Rentowność kontraktów
GameDiff__ExtraContractsProfit_Tooltip	Extra free goods received when trading via contracts.	Dodatkowe towary otrzymywane podczas handlu na podstawie kontraktów.
GameDiff__ExtraStartingMaterial	Extra starting materials	Więcej materiałów na start
GameDiff__ExtraStartingMaterial_Tooltip	Extra starting materials and materials returned when scrapping ruined buildings. Affects also extra size of island's crude oil deposits.	Dodatkowe materiały początkowe i materiały zwracane podczas złomowania zrujnowanych budynków. Wpływa również na dodatkowe rozmiary złóż ropy naftowej na wyspie.
GameDiff__FarmsYieldDiff	Farms yield	Plony gospodarstw
GameDiff__FarmsYieldDiff_Tooltip	Affects yield of all farms and greenhouses.	Wpływa na plony wszystkich gospodarstw i szklarni.
GameDiff__FuelConsumptionDiff	Fuel consumption	Zużycie paliwa
GameDiff__FuelConsumptionDiff_Tooltip	Affects fuel consumption of vehicles and cargo ships.	Wpływa na zużycie paliwa przez pojazdy i statki towarowe.
GameDiff__GroundwaterPumpLow	Pump out of water	Pompa przy braku wody
GameDiff__LoansDifficulty	Loan conditions	Warunki pożyczki
GameDiff__MaintenanceDiff	Maintenance consumption	Zużycie konserwacji

Context	English	Polish
FuelTank_Title	Fuel tank	Zbiornik paliwa
GameDifficulty__AdmiralDescription	A tough challenge with unforgiving mechanics for experienced Captains	Ciężkie wyzwanie z niewybaczającymi mechanikami dla doświadczonych Kapitanów
GameDifficulty__AdmiralExplanation	For experienced players only	Tylko dla doświadczonych graczy
GameDifficulty__AdmiralTitle	Admiral	Admirał
GameDifficulty__CustomTitle	Custom	Własny
GameDifficulty__EasyDescription	Additional bonuses and mechanics make this highly recommended for new players	Dodatkowe bonusy i mechaniki. Polecane dla nowych graczy
GameDifficulty__EasyExplanation	For players who want a smooth sail	Dla nowych graczy, którzy chcą gładkiej żeglugi
GameDifficulty__EasyTitle	Sailor	Żeglarz
GameDifficulty__NormalDescription	An experience that balances consumption and production for more challenge	Będziesz musiał balansować ze zużyciem i produkcją materiałów dla większego wezwania
GameDifficulty__NormalExplanation	For players who seek some adventure	Dla graczy szukających przygód
GameDifficulty__NormalTitle	Captain	Kapitan
GameDiff__BaseHealthDiff	Base health	Podstawowe zdrowie
GameDiff__BaseHealthDiff_Tooltip	Affects the baseline health of your population.	Wpływa na podstawowy stan zdrowia twojej populacji.
GameDiff__ComputingLow	Consumer out of computing	Odbiorca przy braku mocy obliczeniowej
GameDiff__ConstructionCostsDiff	Construction costs	Koszty budowy
GameDiff__ConstructionCostsDiff_Tooltip	Affects construction costs of entities such as machines, building, vehicles.	Wpływa na koszty budowy takich rzeczy jak maszyny, budynki, pojazdy.
GameDiff__ConsumerBroken	Consumer out of maintenance	Odbiorca przy braku konserwacji
GameDiff__DeconstructionRefund	Deconstruction refund	Zwrot materiałów z rozbiórki
GameDiff__DeconstructionRefund_Tooltip	Affects how much material is returned back when deconstructing buildings, machines and vehicles.	Wpływa na ilość materiałów zwracanych przez rozbiórkę budynków, maszyn i pojazdów.
GameDiff__DiseaseMortalityDiff	Disease mortality rate	Śmiertelność chorób
GameDiff__ExtraContractsProfit	Contracts profitability	Rentowność kontraktów
GameDiff__ExtraContractsProfit_Tooltip	Extra free goods received when trading via contracts.	Dodatkowe towary otrzymywane podczas handlu na podstawie kontraktów.
GameDiff__ExtraStartingMaterial	Extra starting materials	Więcej materiałów na start
GameDiff__ExtraStartingMaterial_Tooltip	Extra starting materials and materials returned when scrapping ruined buildings. Affects also extra size of island's crude oil deposits.	Dodatkowe materiały początkowe i materiały zwracane podczas złomowania zrujnowanych budynków. Wpływa również na dodatkowe rozmiary złóż ropy naftowej na wyspie.
GameDiff__FarmsYieldDiff	Farms yield	Plony gospodarstw
GameDiff__FarmsYieldDiff_Tooltip	Affects yield of all farms and greenhouses.	Wpływa na plony wszystkich gospodarstw i szklarni.
GameDiff__FuelConsumptionDiff	Fuel consumption	Zużycie paliwa
GameDiff__FuelConsumptionDiff_Tooltip	Affects fuel consumption of vehicles and cargo ships.	Wpływa na zużycie paliwa przez pojazdy i statki towarowe.
GameDiff__GroundwaterPumpLow	Pump out of water	Pompa przy braku wody
GameDiff__LoansDifficulty	Loan conditions	Warunki pożyczki

Context	English	Polish
GameDiff__BaseHealthDiff	Base health	Podstawowe zdrowie
GameDiff__BaseHealthDiff_Tooltip	Affects the baseline health of your population.	Wpływa na podstawowy stan zdrowia twojej populacji.
GameDiff__ComputingLow	Consumer out of computing	Odbiorca przy braku mocy obliczeniowej
GameDiff__ConstructionCostsDiff	Construction costs	Koszty budowy
GameDiff__ConstructionCostsDiff_Tooltip	Affects construction costs of entities such as machines, building, vehicles.	Wpływa na koszty budowy takich rzeczy jak maszyny, budynki, pojazdy.
GameDiff__ConsumerBroken	Consumer out of maintenance	Odbiorca przy braku konserwacji
GameDiff__DeconstructionRefund	Deconstruction refund	Zwrot materiałów z rozbiórki
GameDiff__DeconstructionRefund_Tooltip	Affects how much material is returned back when deconstructing buildings, machines and vehicles.	Wpływa na ilość materiałów zwracanych przez rozbiórkę budynków, maszyn i pojazdów.
GameDiff__DiseaseMortalityDiff	Disease mortality rate	Śmiertelność chorób
GameDiff__ExtraContractsProfit	Contracts profitability	Rentowność kontraktów
GameDiff__ExtraContractsProfit_Tooltip	Extra free goods received when trading via contracts.	Dodatkowe towary otrzymywane podczas handlu na podstawie kontraktów.
GameDiff__ExtraStartingMaterial	Extra starting materials	Więcej materiałów na start
GameDiff__ExtraStartingMaterial_Tooltip	Extra starting materials and materials returned when scrapping ruined buildings. Affects also extra size of island's crude oil deposits.	Dodatkowe materiały początkowe i materiały zwracane podczas złomowania zrujnowanych budynków. Wpływa również na dodatkowe rozmiary złóż ropy naftowej na wyspie.
GameDiff__FarmsYieldDiff	Farms yield	Plony gospodarstw
GameDiff__FarmsYieldDiff_Tooltip	Affects yield of all farms and greenhouses.	Wpływa na plony wszystkich gospodarstw i szklarni.
GameDiff__FuelConsumptionDiff	Fuel consumption	Zużycie paliwa
GameDiff__FuelConsumptionDiff_Tooltip	Affects fuel consumption of vehicles and cargo ships.	Wpływa na zużycie paliwa przez pojazdy i statki towarowe.
GameDiff__GroundwaterPumpLow	Pump out of water	Pompa przy braku wody
GameDiff__LoansDifficulty	Loan conditions	Warunki pożyczki
GameDiff__MaintenanceDiff	Maintenance consumption	Zużycie konserwacji
GameDiff__OreSorting	Mixed ore sorting	Sortowanie mieszanego urobku
GameDiff__OreSorting_Tooltip	If enabled, mined mixed materials in trucks must be processed at a dedicated sorting facility	Gdy włączone, zmieszane materiały na ciężarówkach muszą być posortowane w sortowni
GameDiff__PollutionDiff	Pollution impact	Wpływ zanieczyszczeń
GameDiff__PollutionDiff_Tooltip	Affects pollution intensity.	Wpływa na intensywność zanieczyszczeń.
GameDiff__PowerLow	Consumer out of power	Odbiorca przy braku energii
GameDiff__PowerSetting	Power for belts & storages	Zasilanie taśmociągów i magazynów
GameDiff__PowerSetting_Tooltip	Determines whether belts & storages will consume power and how. If power is set to '{0}', belts & storages will NOT work when low on power. If set to '{1}', power is consumed with the highest priority but belts & storages will still work despite having no power. Finally, power consumption for belts & storages can be disabled entirely.	Ustawienie dotyczące zasilania taśmociągów u magazynów. Ustawienie '{0}' oznacza, że taśmociągi i magazyny nie będą działać przy braku zasilania. Ustawienie '{1}' oznacza, że prąd będzie zużywany z najwyższym priorytetem, ale taśmociągi i magazyny będą działać mimo braku zasilania. Można również całkowicie wyłączyć zużywanie prądu przez taśmociągi i magazyny.
GameDiff__QuickActionsCostDiff	Quick actions cost	Koszty szybkich działań
GameDiff__QuickActionsCostDiff_Tooltip	Adjusts the Unity cost for quick actions, like quick delivery	Dostosowuje koszty Jedności za szybkie działania, takie jak szybka dostawa
GameDiff__QuickRepair	Quick repair	Szybka naprawa
GameDiff__RainYieldDiff	Rainwater yield	Wydajność zbierania deszczówki
GameDiff__RainYieldDiff_Tooltip	Affects how much water is generated from rain.	Wpływa na to, ile wody generuje deszcz.
GameDiff__ResearchCostDiff	Research cost	Koszt badań
GameDiff__ResearchCostDiff_Tooltip	Adjusts the amount of time and resources required for each research task.	Dostosowuje potrzebny czas i materiały wymagane dla każdego z badań.
GameDiff__ResourceMiningDiff	Ore mining yield	Wydajność wydobycia rudy
GameDiff__ResourceMiningDiff_Tooltip	Increases or reduces the mined amount of ores and sand. If increased, excavators will mine more ore from the same-sized deposit compared to what they would mine for standard setting.	Zwiększa lub zmniejsza wykopywaną wartość rud i piachu. Jeśli zwiększona, koparki wydobędą więcej kruszcu z tej samej wielkości złóż w porównaniu do standardowych ustawień.
GameDiff__SettlementConsumptionDiff	Settlement consumption	Zużycie w osadzie
GameDiff__SettlementConsumptionDiff_Tooltip	Affects how much food, services, goods is consumed by your population.	Wpływa na zużycie jedzenia, usług i dóbr przez osadników.
GameDiff__ShipsNoFuel	Ship out of fuel	Statek przy braku paliwa
GameDiff__SolarPowerDiff	Solar power production	Produkcja energii słonecznej
GameDiff__SolarPowerDiff_Tooltip	Affects how much electricity is generated by solar panels	Wpływa na ilość prądu generowanego przez panele słoneczne
GameDiff__Starvation	Starvation effects	Skutki głodu
GameDiff__TreesGrowthDiff	Trees growth speed	Szybkość wzrostu drzew
GameDiff__TreesGrowthDiff_Tooltip	Affects how fast trees grow.	Ustala jak szybko rosną drzewa.
GameDiff__UnityProductionDiff	Unity generation	Produkcja Jedności
GameDiff__UnityProductionDiff_Tooltip	Affects how much Unity is produced in settlements.	Wpływa na to, ile Jedności produkowane jest w osadach.
GameDiff__VehiclesNoFuel	Vehicle out of fuel	Pojazd przy braku paliwa
GameDiff__WeatherDifficulty	Weather	Pogoda
GameDiff__WorldMinesNoUnity	World mine out of Unity	Światowe kopalnie przy braku Jedności
GameDiff__WorldMinesReservesDiff	World mines deposits	Złoża w kopalniach na świecie
GameDiff__WorldMinesReservesDiff_Tooltip	Affects size of deposits in the world mines (for instance quartz mines or oil rigs).	Wpływa na wielkość złóż w światowych kopalniach (np. kopalnie kwarcu czy platformy wiertnicze).