Captain of Industry/Game — Polish @ Captain of Industry: Location: {0}

Translation

Context FileLocation

English shows a location of a file, {0} is replaced with the location shows a location of a file, {0} is replaced with the location

Polish

Needs editing

Context	English	Polish
FarmT1__name	Farm	Farma
FarmT2__desc	Irrigated farm that can be connected to a source of water or fertilizer. That could be useful.	Gospodarstwo nawadniane, które można podłączyć do źródła wody lub nawozu. Może się przydać.
FarmT2__name	Irrigated Farm	Farma nawadniana
FarmT3__desc	Has {0} increased crop yield compared to the basic farm. Crops also require {1} extra water and fertility.	Ma {0} większą wydajność upraw w porównaniu z podstawową farmą. Uprawy wymagają również {1} więcej wody i żyzności.
FarmT3__name	Greenhouse	Szklarnia
FarmT4__name	Greenhouse II	Szklarnia II
FarmWater__AvgNeed	Avg. need	Śr. zapotrzebowanie
FarmWater__Title	Soil water level	Poziom wód gruntowych
FarmWater__Tooltip	Every crop needs water to grow based on its water requirements. If there is not enough water, the crop will stop growing and will start to wither. If water is not provided over longer periods of time, the crop can dry out, forcing a premature harvest. Water replenishes during the rain. Later, farms can be upgraded with an irrigation system that can provide water at any time. When nothing is growing on the farm, water will slowly evaporate. Crops can start growing only when soil has some water.	Każda uprawa potrzebuje wody, aby rosnąć w zależności od jej zapotrzebowania na wodę. Jeśli nie będzie wystarczającej ilości wody, uprawa przestanie rosnąć i zacznie więdnąć. Jeśli woda nie jest dostarczana przez dłuższy czas, uprawa może wyschnąć, zmuszając do przedwczesnych zbiorów. Woda uzupełnia się podczas deszczu. Później farmy można rozbudować o system nawadniający, który w każdej chwili może zapewnić wodę. Gdy na farmie nic nie rośnie, woda będzie powoli wyparowywać. Rośliny mogą zacząć rosnąć tylko wtedy, gdy gleba ma choć trochę wody.
FarmYieldIncrease__desc	Farm yield increased by {0}, water demands by {1}	Wydajność farmy rośnie o {0}, a zapotrzebowanie na wodę o {1}
FarmYieldIncrease__name	Farming boost	Wsparcie rolnictwa
FastBreederReactor__desc	Fast breeder reactor is a nuclear reactor in which the fission chain reaction is sustained by fast neutrons. This process needs highly enriched fuel and produces large amounts of heat. The core containing enriched fuel is surrounded by a blanket of fissionable material which is bombarded by the fast neutrons and transformed into fissile fuel. This process also allows to burn transuranic isotopes which would normally take thousands of years to decay. This reactor does not use solid fuel rods, instead, its fuel is dissolved in molten salt. It runs under higher operating temperatures to produce super pressurized steam (800 °C). If the core is overheated and no emergency cooling is available, the reactor will automatically shut off by draining its molten fuel out of the reactor, all fuel will be lost, and the reactor will be damaged. This plant can be set up to effectively provide up to {0} MW of electricity when running on full power.	Reaktor prędki powielający (FBR - Fast breeding reactor), który wykorzystuje wysoko wzbogacone paliwo do produkcji ciepła za pomocą prędkich neutronów. Rdzeń (zawierający wzbogacone paliwo) otoczony jest płaszczem z materiału rozszczepialnego, który jest bombardowany prędkimi neutronami i przekształcany w paliwo rozszczepialne. Proces ten pozwala również na spalenie izotopów transuranowych, których rozkład w normalnych warunkach trwałby tysiące lat. Ten reaktor nie wykorzystuje prętów na paliwo stałe, zamiast tego jego paliwo dostarczane jest w roztopionej soli. Reaktor operuje w wyższych temperaturach roboczych, wytwarzając parę pod wysokim ciśnieniem (800°C). W przypadku przegrzania (bez dostępnego chłodzenia) reaktor wyłączy się, ale całe paliwo zostanie utracone, a reaktor ulegnie uszkodzeniu. Tę elektrownię można skonfigurować tak, aby efektywnie dostarczała do {0} MW energii elektrycznej przy pełnej mocy.
FastBreederReactor__name	Fast breeder reactor	Reaktor prędki powielający (FBR - Fast breeding reactor)
FermentationTank__desc	Employs microorganisms to convert sugars into other useful substances such as ethanol. The microorganisms employed here are not getting any salary (they just love sugar).	Wykorzystuje mikroorganizmy do przekształcania cukrów w inne przydatne substancje, takie jak etanol. Zatrudnione tutaj mikroorganizmy nie dostają żadnego wynagrodzenia (po prostu uwielbiają cukier).
FermentationTank__name	Fermentation tank	Zbiornik fermentacyjny
FileLocation	Location: {0}	Lokacja: {0}
FileSize_Title	File size	Rozmiar pliku
FirTree__desc	Fir tree	Jodła
Flare__desc	Can burn combustible liquids and gasses but produces pollution.	Może spalać palne ciecze i gazy, ale powoduje zanieczyszczenie.
Flare__name	Flare	Flara
FlatConveyorFormattedFirst__desc	Transports units of solid products.	Transportuje produkty jednostkowe.
FlatConveyorFormattedNext__desc	Transports units of solid products. Its throughput is {0} times increased compared to the previous tier.	Transportuje produkty jednostkowe. Jego przepustowość jest {0}-krotnie większa w porównaniu z poprzednim poziomem.
FlatConveyorSorter__desc	Allows sorting of products.	Umożliwia sortowanie produktów.
FlatConveyorSorter__name	Flat sorter	Sortownik mat. jednostkowych
FlatConveyorT1__name	Flat conveyor	Przenośnik mat. jednostkowych
FlatConveyorT2__name	Flat conveyor II	Przenośnik mat. jednostkowych II
FlatConveyorT3__name	Flat conveyor III	Przenośnik mat. jednostkowych III
Fleet__name	The Ship	Okręt
FlipShortcut__Tooltip	Press the shortcut key to flip	Naciśnij skrót klawiszowy, aby odwrócić
Flywheel__desc	Flywheel is able to store {0} worth of mechanical power as inertia of a spinning mass. It slowly loses power only if all other entities on the same shaft are idle (not consuming or producing mechanical power).	Koło zamachowe jest w stanie przechowywać wartość {0} mocy mechanicznej jako bezwładność wirującej masy. Powoli traci moc tylko wtedy, gdy wszystkie inne jednostki na tym samym wale są bezczynne (nie zużywają ani nie wytwarzają mocy mechanicznej).
Flywheel__name	Flywheel	Koło zamachowe

Context	English	Polish
FarmT2__desc	Irrigated farm that can be connected to a source of water or fertilizer. That could be useful.	Gospodarstwo nawadniane, które można podłączyć do źródła wody lub nawozu. Może się przydać.
FarmT2__name	Irrigated Farm	Farma nawadniana
FarmT3__desc	Has {0} increased crop yield compared to the basic farm. Crops also require {1} extra water and fertility.	Ma {0} większą wydajność upraw w porównaniu z podstawową farmą. Uprawy wymagają również {1} więcej wody i żyzności.
FarmT3__name	Greenhouse	Szklarnia
FarmT4__name	Greenhouse II	Szklarnia II
FarmWater__AvgNeed	Avg. need	Śr. zapotrzebowanie
FarmWater__Title	Soil water level	Poziom wód gruntowych
FarmWater__Tooltip	Every crop needs water to grow based on its water requirements. If there is not enough water, the crop will stop growing and will start to wither. If water is not provided over longer periods of time, the crop can dry out, forcing a premature harvest. Water replenishes during the rain. Later, farms can be upgraded with an irrigation system that can provide water at any time. When nothing is growing on the farm, water will slowly evaporate. Crops can start growing only when soil has some water.	Każda uprawa potrzebuje wody, aby rosnąć w zależności od jej zapotrzebowania na wodę. Jeśli nie będzie wystarczającej ilości wody, uprawa przestanie rosnąć i zacznie więdnąć. Jeśli woda nie jest dostarczana przez dłuższy czas, uprawa może wyschnąć, zmuszając do przedwczesnych zbiorów. Woda uzupełnia się podczas deszczu. Później farmy można rozbudować o system nawadniający, który w każdej chwili może zapewnić wodę. Gdy na farmie nic nie rośnie, woda będzie powoli wyparowywać. Rośliny mogą zacząć rosnąć tylko wtedy, gdy gleba ma choć trochę wody.
FarmYieldIncrease__desc	Farm yield increased by {0}, water demands by {1}	Wydajność farmy rośnie o {0}, a zapotrzebowanie na wodę o {1}
FarmYieldIncrease__name	Farming boost	Wsparcie rolnictwa
Farm_PlantedCrop	Crop planted	Posadzona uprawa
FastBreederReactor__desc	Fast breeder reactor is a nuclear reactor in which the fission chain reaction is sustained by fast neutrons. This process needs highly enriched fuel and produces large amounts of heat. The core containing enriched fuel is surrounded by a blanket of fissionable material which is bombarded by the fast neutrons and transformed into fissile fuel. This process also allows to burn transuranic isotopes which would normally take thousands of years to decay. This reactor does not use solid fuel rods, instead, its fuel is dissolved in molten salt. It runs under higher operating temperatures to produce super pressurized steam (800 °C). If the core is overheated and no emergency cooling is available, the reactor will automatically shut off by draining its molten fuel out of the reactor, all fuel will be lost, and the reactor will be damaged. This plant can be set up to effectively provide up to {0} MW of electricity when running on full power.	Reaktor prędki powielający (FBR - Fast breeding reactor), który wykorzystuje wysoko wzbogacone paliwo do produkcji ciepła za pomocą prędkich neutronów. Rdzeń (zawierający wzbogacone paliwo) otoczony jest płaszczem z materiału rozszczepialnego, który jest bombardowany prędkimi neutronami i przekształcany w paliwo rozszczepialne. Proces ten pozwala również na spalenie izotopów transuranowych, których rozkład w normalnych warunkach trwałby tysiące lat. Ten reaktor nie wykorzystuje prętów na paliwo stałe, zamiast tego jego paliwo dostarczane jest w roztopionej soli. Reaktor operuje w wyższych temperaturach roboczych, wytwarzając parę pod wysokim ciśnieniem (800°C). W przypadku przegrzania (bez dostępnego chłodzenia) reaktor wyłączy się, ale całe paliwo zostanie utracone, a reaktor ulegnie uszkodzeniu. Tę elektrownię można skonfigurować tak, aby efektywnie dostarczała do {0} MW energii elektrycznej przy pełnej mocy.
FastBreederReactor__name	Fast breeder reactor	Reaktor prędki powielający (FBR - Fast breeding reactor)
FermentationTank__desc	Employs microorganisms to convert sugars into other useful substances such as ethanol. The microorganisms employed here are not getting any salary (they just love sugar).	Wykorzystuje mikroorganizmy do przekształcania cukrów w inne przydatne substancje, takie jak etanol. Zatrudnione tutaj mikroorganizmy nie dostają żadnego wynagrodzenia (po prostu uwielbiają cukier).
FermentationTank__name	Fermentation tank	Zbiornik fermentacyjny
FileLocation	Location: {0}	Lokacja: {0}
FileSize_Title	File size	Rozmiar pliku
FirTree__desc	Fir tree	Jodła
Flare__desc	Can burn combustible liquids and gasses but produces pollution.	Może spalać palne ciecze i gazy, ale powoduje zanieczyszczenie.
Flare__name	Flare	Flara
FlatConveyorFormattedFirst__desc	Transports units of solid products.	Transportuje produkty jednostkowe.
FlatConveyorFormattedNext__desc	Transports units of solid products. Its throughput is {0} times increased compared to the previous tier.	Transportuje produkty jednostkowe. Jego przepustowość jest {0}-krotnie większa w porównaniu z poprzednim poziomem.
FlatConveyorSorter__desc	Allows sorting of products.	Umożliwia sortowanie produktów.
FlatConveyorSorter__name	Flat sorter	Sortownik mat. jednostkowych
FlatConveyorT1__name	Flat conveyor	Przenośnik mat. jednostkowych
FlatConveyorT2__name	Flat conveyor II	Przenośnik mat. jednostkowych II
FlatConveyorT3__name	Flat conveyor III	Przenośnik mat. jednostkowych III
Fleet__name	The Ship	Okręt
FlipShortcut__Tooltip	Press the shortcut key to flip	Naciśnij skrót klawiszowy, aby odwrócić
Flywheel__desc	Flywheel is able to store {0} worth of mechanical power as inertia of a spinning mass. It slowly loses power only if all other entities on the same shaft are idle (not consuming or producing mechanical power).	Koło zamachowe jest w stanie przechowywać wartość {0} mocy mechanicznej jako bezwładność wirującej masy. Powoli traci moc tylko wtedy, gdy wszystkie inne jednostki na tym samym wale są bezczynne (nie zużywają ani nie wytwarzają mocy mechanicznej).