Captain of Industry/Game — Polish @ Captain of Industry: Radiation level. The higher the number the more radiation is …

Translation

Context RadiationLevel__Tooltip

English tooltip tooltip

Polish

Needs editing

Context	English	Polish
ProvideSurplusPower__Tooltip	When enabled, power generated here can also be used by consumers that are set to consume surplus power only. Surplus mode is useful for generators for which any unused power goes to waste (e.g. solar panels) and can be instead provided to surplus consumers. Surplus generators always have a priority over non-surplus ones to generate power.	Po włączeniu prąd generowany w tym miejscu będzie mógł być używany przez maszyny ustawione na zużywanie jedynie nadwyżek prądu. Tryb ten jest użyteczny w przypadku generatorów prądu, z których niezużyta moc przepada (np. panele słoneczne), zamiast tego można ją wykorzystać do zasilania nadwyżkowych konsumentów. Producenci nadwyżkowego prądu mają zawsze priorytet generowania prądu przed zwykłymi generatorami.
QualityPreset__HighQuality	High quality	Wysoka jakość
QualityPreset__LowQuality	High performance	Wysoka wydajność
QualityPreset__MediumQuality	Balanced	Zbalansowana
QualityPreset__UltraQuality	Ultra high quality	Super wysoka jakość
QuantityPerMonth	{0} / month	{0} / miesiąc
QuartzMine__name	Quartz mine	Kopalnia kwarcu
QuickBuild__Action	Quick deliver	Szybka budowa
QuickBuild__NotAllowed	Quick delivery is not allowed for this type of structure	Szybka dostawa nie jest dozwolona dla struktur tego rodzaju
QuickBuild__Tooltip	Speeds up the current construction by instantly delivering missing materials without having to wait for trucks to deliver them. The materials to deliver have to be available in storage or shipyard.	Przyspiesza budowę dostarczając natychmiast brakujące materiały bez czekania na ciężarówki. Materiały muszą być dostępne w magazynach lub dokach.
QuickRemove__Action	Quick remove	Szybkie usuwanie
QuickRemove__Tooltip	Speeds up the current deconstruction by instantly removing all the materials. The removed materials will be transferred to storage or shipyard.	Przyspiesza dekonstrukcję poprzez natychmiastowe usunięcie pozostałych materiałów, które zostaną przetransportowane do odpowiedniego magazynu lub portu.
QuitGame	Quit	Wyjdź
QuitGame__ConfirmationQuestion	Are you sure you want to quit? Unsaved progress will get lost.	Czy na pewno chcesz wyjść? Niezapisane postępy zostaną utracone.
RadarRange	Radar range	Zasięg radaru
RadiationLevel__Tooltip	Radiation level. The higher the number the more radiation is released into the area (unless the fuel is safely stored).	Poziom promieniowania. Im wyższa wartość, tym więcej promieniowania wydostaje się do środowiska (chyba że paliwo jest bezpiecznie składowane).
RainwaterHarvester__desc	Harvests rain water during rain. Has built-in small water tank.	Zbiera deszczówkę podczas deszczu. Posiada mały wbudowany zbiornik na wodę.
RainwaterHarvester__name	Rainwater harvester	Kolektor deszczówki
RainyWeather__name	Rainy	Deszczowo
Recipes	Recipes	Przepisy
Recipes__New	New recipes	Nowe przepisy
RecipesBook__OpenHint	Tip: You can right click a product icon in any recipe in the game to jump to this overview	Wskazówka: możesz kliknąć prawym przyciskiem myszy ikonę produktu w dowolnym przepisie w grze, aby przejść do tego przeglądu
RecipesBook__Title	Recipes	Przepisy
RecoverVehicle__Action	Recover	Resetuj
RecoverVehicle__Tooltip	The vehicle will be disassembled and reassembled at the nearest depot.	Pojazd zostanie rozłożony na części i złożony ponownie w najbliższej zajezdni.
RecyclingEfficiency__Title	Recycling efficiency	Wydajność recyklingu
RecyclingEfficiency__Tooltip	This does not relate to efficiency of this sorting plant. Instead it defines how efficiently your island converts waste into recyclables in places like maintenance depots and settlement. So for instance 40% efficiency means that 40% of the iron used in maintenance ends up in recyclables. What is not converted into recyclables gets wasted. Note that postponing processing of recyclables due to expectations of future increase in efficiency won't help as the conversion is done when recyclables are created not when they are sorted. Efficiency can be increased via research and edicts.	Nie dotyczy to wydajności tej sortowni. Zamiast tego określa, jak wydajnie twoja wyspa przetwarza odpady w surowce wtórne w miejscach takich jak magazyny konserwacyjne i osady. Na przykład wydajność 40% oznacza, że 40% żelaza użytego do konserwacji trafia do surowców wtórnych. To, co nie zostanie przekształcone w surowce wtórne, zostanie zmarnowane. Należy pamiętać, że odroczenie przetwarzania materiałów nadających się do recyklingu ze względu na oczekiwania co do przyszłego wzrostu wydajności nie pomoże, ponieważ konwersja jest wykonywana, gdy materiały nadające się do recyklingu są tworzone, a nie podczas sortowania. Wydajność można zwiększyć dzięki badaniom i edyktom.
RecyclingIncrease__desc	Recycling efficiency increased by {0}	Wydajność recyklingu zwiększona o {0}
RecyclingIncrease__name	Recycling increase	Zwiększenie recyklingu
RecyclingRatioIncrease	+{0}% RECYCLING INCREASE	+{0}% DO WZROSTU RECYKLINGU
RefundOption__Full	Full refund	Pełny zwrot

Context	English	Polish
ProvideSurplusPower__Tooltip	When enabled, power generated here can also be used by consumers that are set to consume surplus power only. Surplus mode is useful for generators for which any unused power goes to waste (e.g. solar panels) and can be instead provided to surplus consumers. Surplus generators always have a priority over non-surplus ones to generate power.	Po włączeniu prąd generowany w tym miejscu będzie mógł być używany przez maszyny ustawione na zużywanie jedynie nadwyżek prądu. Tryb ten jest użyteczny w przypadku generatorów prądu, z których niezużyta moc przepada (np. panele słoneczne), zamiast tego można ją wykorzystać do zasilania nadwyżkowych konsumentów. Producenci nadwyżkowego prądu mają zawsze priorytet generowania prądu przed zwykłymi generatorami.
QualityPreset__HighQuality	High quality	Wysoka jakość
QualityPreset__LowQuality	High performance	Wysoka wydajność
QualityPreset__MediumQuality	Balanced	Zbalansowana
QualityPreset__UltraQuality	Ultra high quality	Super wysoka jakość
QuantityPerMonth	{0} / month	{0} / miesiąc
QuartzMine__name	Quartz mine	Kopalnia kwarcu
QuickBuild__Action	Quick deliver	Szybka budowa
QuickBuild__NotAllowed	Quick delivery is not allowed for this type of structure	Szybka dostawa nie jest dozwolona dla struktur tego rodzaju
QuickBuild__Tooltip	Speeds up the current construction by instantly delivering missing materials without having to wait for trucks to deliver them. The materials to deliver have to be available in storage or shipyard.	Przyspiesza budowę dostarczając natychmiast brakujące materiały bez czekania na ciężarówki. Materiały muszą być dostępne w magazynach lub dokach.
QuickRemove__Action	Quick remove	Szybkie usuwanie
QuickRemove__Tooltip	Speeds up the current deconstruction by instantly removing all the materials. The removed materials will be transferred to storage or shipyard.	Przyspiesza dekonstrukcję poprzez natychmiastowe usunięcie pozostałych materiałów, które zostaną przetransportowane do odpowiedniego magazynu lub portu.
QuitGame	Quit	Wyjdź
QuitGame__ConfirmationQuestion	Are you sure you want to quit? Unsaved progress will get lost.	Czy na pewno chcesz wyjść? Niezapisane postępy zostaną utracone.
RadarRange	Radar range	Zasięg radaru
RadiationLevel__Tooltip	Radiation level. The higher the number the more radiation is released into the area (unless the fuel is safely stored).	Poziom promieniowania. Im wyższa wartość, tym więcej promieniowania wydostaje się do środowiska (chyba że paliwo jest bezpiecznie składowane).
RainwaterHarvester__desc	Harvests rain water during rain. Has built-in small water tank.	Zbiera deszczówkę podczas deszczu. Posiada mały wbudowany zbiornik na wodę.
RainwaterHarvester__name	Rainwater harvester	Kolektor deszczówki
RainyWeather__name	Rainy	Deszczowo
Recipes	Recipes	Przepisy
RecipesBook__OpenHint	Tip: You can right click a product icon in any recipe in the game to jump to this overview	Wskazówka: możesz kliknąć prawym przyciskiem myszy ikonę produktu w dowolnym przepisie w grze, aby przejść do tego przeglądu
RecipesBook__Title	Recipes	Przepisy
Recipes__New	New recipes	Nowe przepisy
RecoverVehicle__Action	Recover	Resetuj
RecoverVehicle__Tooltip	The vehicle will be disassembled and reassembled at the nearest depot.	Pojazd zostanie rozłożony na części i złożony ponownie w najbliższej zajezdni.
RecyclingEfficiency__Title	Recycling efficiency	Wydajność recyklingu
RecyclingEfficiency__Tooltip	This does not relate to efficiency of this sorting plant. Instead it defines how efficiently your island converts waste into recyclables in places like maintenance depots and settlement. So for instance 40% efficiency means that 40% of the iron used in maintenance ends up in recyclables. What is not converted into recyclables gets wasted. Note that postponing processing of recyclables due to expectations of future increase in efficiency won't help as the conversion is done when recyclables are created not when they are sorted. Efficiency can be increased via research and edicts.	Nie dotyczy to wydajności tej sortowni. Zamiast tego określa, jak wydajnie twoja wyspa przetwarza odpady w surowce wtórne w miejscach takich jak magazyny konserwacyjne i osady. Na przykład wydajność 40% oznacza, że 40% żelaza użytego do konserwacji trafia do surowców wtórnych. To, co nie zostanie przekształcone w surowce wtórne, zostanie zmarnowane. Należy pamiętać, że odroczenie przetwarzania materiałów nadających się do recyklingu ze względu na oczekiwania co do przyszłego wzrostu wydajności nie pomoże, ponieważ konwersja jest wykonywana, gdy materiały nadające się do recyklingu są tworzone, a nie podczas sortowania. Wydajność można zwiększyć dzięki badaniom i edyktom.
RecyclingIncrease__desc	Recycling efficiency increased by {0}	Wydajność recyklingu zwiększona o {0}
RecyclingIncrease__name	Recycling increase	Zwiększenie recyklingu
RecyclingRatioIncrease	+{0}% RECYCLING INCREASE	+{0}% DO WZROSTU RECYKLINGU