Translation

AdoptPops__Tooltip
English tooltip of a panel that enables to adopt population from a village, the adopted population will join player's island tooltip of a panel that enables to adopt population from a village, the adopted population will join player's island
People in the settlement that are willing to join your island. This number replenishes naturally over time until the limit is reached. The capacity and replenish rate are affected by your reputation. Also some settlements might not have this option.
255/2490 · 249
Context English Norwegian Bokmål
AdditionError__NotStable Some ground is not stable Deler av grunnen er ikke stabil
AdditionError__OceanBlocked Ocean access blocked Tilgang til havet er blokkert.
AdditionError__OceanBlockedBy Ocean access blocked by '{0}' or terrain. Hav tilgang er blokkert av '{0}' Riv enhet for å oppheve blokkringen som gir tilgang eller er reservert av havneareal.
AdditionError__OceanBlockedByTerrain Ocean access blocked by terrain at {0} location, you might need to repeat the recovery action.
AdditionError__OceanNotAllowed Cannot place in the ocean Kan ikke plasseres i havet
AdditionError__OutsideOfMap Outside of buildable area Utenfor utbyggbart område
AdditionError__SomethingInWay Something is in the way Noe er i veien
AdditionError__TerrainTooHigh Terrain too high Terreng er for høyt
AdditionError__TerrainTooLow Terrain too low Terrenget er for lavt
AdditionError__ThinDeposit Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1} Trenger løsmasser på bakken med tykkelse minst: {0}, nåværende tykkelse: {1}
AdditionError__TooCloseToOtherTree Too close to another tree For nært et annet tre
AdditionError__Unique Building is unique and already exists Bygningen er unik og eksisterer allerede
AdditionWarning__HighLift Warning: A port is above transport support height. Connection may not be possible.
AddNewShipPart Add new part Legg til ny del
AdoptPops__Title Adopt population Adopter befolkning
AdoptPops__Tooltip People in the settlement that are willing to join your island. This number replenishes naturally over time until the limit is reached. The capacity and replenish rate are affected by your reputation. Also some settlements might not have this option. Innbyggere i denne bosetningen som er villige til å flytte til din øy. Dette antallet etterfylles over tid, frem til maks antall innbyggere er oppnådd. Kapasitet og etterfyllingshastighet påvirkes av ditt rykte. Noen bosetninger har ikke denne muligheten.
AdoptPopsAction Adopt {0} pop Adopter {0} innbygger
AirSeparator__desc Performs a cryogenic distillation process at temperatures reaching -200 °C to separate atmospheric air into its primary components - oxygen and nitrogen. Utfører en kryogen destillasjonsprosess ved temperaturer som når -200 ° C for å separere atmosfærisk luft i hovedkomponentene - oksygen og nitrogen.
AirSeparator__name Air separator Luftutskiller
AlphaStaticIslandMap__desc A balanced map, great for new or casual players. The starting location offers easy access to all resources and plenty of space to build a large factory. Later on, create ramps to the higher platforms to scale up industrial and mining operations.

This is the first and oldest map in Captain of Industry. It was first available in a closed-alpha build in October of 2021. Back then, it was the only playable map in the game.
 		Kart fra alfa versjonen. Ett balansert kart som passer for nye spillere, og de som ønsker å slappe av. Du starter på havnivå og har tilgang til alle resurser fra starten av. Start området har godt med plass til å bygge ut kolonien din. Senere kan du bygge ramper til de to andre platåene, slik at du kan utvide fabrikkene og gruvene dine.
AlphaStaticIslandMap__name New Haven Nyhavn
AmountOfPops {0} pop {0} innbygger
AmountOfWorkers {0} worker {0} arbeider
AnaerobicDigester__desc Performs a process in which microorganisms break down biodegradable material in the absence of oxygen to produce fuels and fertilizer. Utfører en prosess der mikroorganismer bryter ned biologisk nedbrytbart materiale i fravær av oksygen for å produsere drivstoff og gjødsel.
AnaerobicDigester__name Anaerobic digester Bioreaktor
AnimalFarm_AddAnimals_Tooltip Reallocates animals from other farms into this farm Flytter dyr fra andre gårder til denne
AnimalFarm_PauseGrowth__Title Pause growth Stopp vekst
AnimalFarm_PauseGrowth__Tooltip Stops natural increase in number of animals in this farm. Stopper den naturlige økningen av antall dyr på denne gården.
AnimalFarm_RemoveAllAnimals Remove all Fjern alt
AnimalFarm_RemoveAnimals_Tooltip Reallocates animals that are in this farm into other farms Omplasserer dyr som er på denne gården til andre gårder
AnimalFarm_Title Animals Dyr
Context English Norwegian Bokmål
AdditionError__OceanBlocked Ocean access blocked Tilgang til havet er blokkert.
AdditionError__OceanBlockedBy Ocean access blocked by '{0}' or terrain. Hav tilgang er blokkert av '{0}' Riv enhet for å oppheve blokkringen som gir tilgang eller er reservert av havneareal.
AdditionError__OceanBlockedByTerrain Ocean access blocked by terrain at {0} location, you might need to repeat the recovery action.
AdditionError__OceanNotAllowed Cannot place in the ocean Kan ikke plasseres i havet
AdditionError__OutsideOfMap Outside of buildable area Utenfor utbyggbart område
AdditionError__SomethingInWay Something is in the way Noe er i veien
AdditionError__TerrainTooHigh Terrain too high Terreng er for høyt
AdditionError__TerrainTooLow Terrain too low Terrenget er for lavt
AdditionError__ThinDeposit Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1} Trenger løsmasser på bakken med tykkelse minst: {0}, nåværende tykkelse: {1}
AdditionError__TooCloseToOtherTree Too close to another tree For nært et annet tre
AdditionError__Unique Building is unique and already exists Bygningen er unik og eksisterer allerede
AdditionWarning__HighLift Warning: A port is above transport support height. Connection may not be possible.
AddNewShipPart Add new part Legg til ny del
AdoptPopsAction Adopt {0} pop Adopter {0} innbygger
AdoptPops__Title Adopt population Adopter befolkning
AdoptPops__Tooltip People in the settlement that are willing to join your island. This number replenishes naturally over time until the limit is reached. The capacity and replenish rate are affected by your reputation. Also some settlements might not have this option. Innbyggere i denne bosetningen som er villige til å flytte til din øy. Dette antallet etterfylles over tid, frem til maks antall innbyggere er oppnådd. Kapasitet og etterfyllingshastighet påvirkes av ditt rykte. Noen bosetninger har ikke denne muligheten.
AirSeparator__desc Performs a cryogenic distillation process at temperatures reaching -200 °C to separate atmospheric air into its primary components - oxygen and nitrogen. Utfører en kryogen destillasjonsprosess ved temperaturer som når -200 ° C for å separere atmosfærisk luft i hovedkomponentene - oksygen og nitrogen.
AirSeparator__name Air separator Luftutskiller
AlphaStaticIslandMap__desc A balanced map, great for new or casual players. The starting location offers easy access to all resources and plenty of space to build a large factory. Later on, create ramps to the higher platforms to scale up industrial and mining operations.

This is the first and oldest map in Captain of Industry. It was first available in a closed-alpha build in October of 2021. Back then, it was the only playable map in the game.
 		Kart fra alfa versjonen. Ett balansert kart som passer for nye spillere, og de som ønsker å slappe av. Du starter på havnivå og har tilgang til alle resurser fra starten av. Start området har godt med plass til å bygge ut kolonien din. Senere kan du bygge ramper til de to andre platåene, slik at du kan utvide fabrikkene og gruvene dine.
AlphaStaticIslandMap__name New Haven Nyhavn
AmountOfPops {0} pop {0} innbygger
AmountOfWorkers {0} worker {0} arbeider
AnaerobicDigester__desc Performs a process in which microorganisms break down biodegradable material in the absence of oxygen to produce fuels and fertilizer. Utfører en prosess der mikroorganismer bryter ned biologisk nedbrytbart materiale i fravær av oksygen for å produsere drivstoff og gjødsel.
AnaerobicDigester__name Anaerobic digester Bioreaktor
AnimalFarmMissingFood__name {entity}: Not enough food {entity}: Ikke nok mat
AnimalFarmMissingWater__name {entity}: Not enough water {entity}: Ikke nok vann
AnimalFarm_AddAnimals_Tooltip Reallocates animals from other farms into this farm Flytter dyr fra andre gårder til denne
AnimalFarm_PauseGrowth__Title Pause growth Stopp vekst
AnimalFarm_PauseGrowth__Tooltip Stops natural increase in number of animals in this farm. Stopper den naturlige økningen av antall dyr på denne gården.
AnimalFarm_RemoveAllAnimals Remove all Fjern alt
User avatar Arn_Thor

Suggestion added

Folk i bosetningen som er villig til å komme til din øy. Dette nummeret fornyes over tid til maks kapasitet er nådd. Kapasiteten, og hvor fort den fylles opp, avhenger av ditt rykte. Noen bosetninger har ikke denne muligheten.

Suggested change:

Innbyggere i denneFolk i bosetningen som er villige til å flyttkomme til din øy. Dette antallet etterfyllnummeret fornyes over tid, frem til maks antall innbyggerekapasitet er oppnådd. Kapasiteten, og etterfyllingshastighet påvirkeshvor fort den fylles opp, avhenger av ditt rykte. Noen bosetninger har ikke denne muligheten.
10 months ago
User avatar anonymous

Suggestion added

Folk i bosetningen som er villig til å komme til din øy. Dette nummeret fornyes over tid til maks kapasitet er nådd. Kapasiteten og hvor fort den fylles opp, avhenger av ditt rykte hos bosetningen. Noen bosetninger har ikke denne muligheten.

Suggested change:

Innbyggere i denneFolk i bosetningen som er villige til å flyttkomme til din øy. Dette antallet etterfyllnummeret fornyes over tid, frem til maks antall innbyggerekapasitet er oppnådd. Kapasiteten og etterfyllingshastighet påvirkes av ditt ryktehvor fort den fylles opp, avhenger av ditt rykte hos bosetningen. Noen bosetninger har ikke denne muligheten.
a year ago

Loading…

User avatar Arn_Thor

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Norwegian Bokmål

People in the settlement that are willing to join your island. This number replenishes naturally over time until the limit is reached. The capacity and replenish rate are affected by your reputation. Also some settlements might not have this option.
Folk i bosetningen som er villig til å komme til din øy. Dette nummeret fornyes over tid til maks kapasitet er nådd. Kapasiteten, og hvor fort den fylles opp, avhenger av ditt rykte. Noen bosetninger har ikke denne muligheten.
10 months ago
User avatar simhir

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Norwegian Bokmål

People in the settlement that are willing to join your island. This number replenishes naturally over time until the limit is reached. The capacity and replenish rate are affected by your reputation. Also some settlements might not have this option.
Innbyggere i denne bosetningen som er villige til å flytte til din øy. Dette antallet etterfylles over tid, frem til maks antall innbyggere er oppnådd. Kapasitet og etterfyllingshastighet påvirkes av ditt rykte. Noen bosetninger har ikke denne muligheten.
a year ago
User avatar simhir

New contributor

Captain of Industry / Game — Norwegian Bokmål

New contributor a year ago
User avatar None

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Norwegian Bokmål

People in the settlement that are willing to join your island. This number replenishes naturally over time until the limit is reached. The capacity and replenish rate are affected by your reputation. Also some settlements might not have this option.
Folk i bosetningen som er villig til å komme til din øy. Dette nummeret fornyes over tid til maks kapasitet er nådd. Kapasiteten og hvor fort den fylles opp, avhenger av ditt rykte hos bosetningen. Noen bosetninger har ikke denne muligheten.
a year ago
User avatar JackONeill

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Norwegian Bokmål

People in the settlement that are willing to join your island. This number replenishes naturally over time until the limit is reached. The capacity and replenish rate are affected by your reputation. Also some settlements might not have this option.
Innbyggere i denne bosetningen som er villige til å flytte til din øy. Dette antallet etterfylles over tid, frem til maks antall innbyggere er oppnådd. Kapasitet og etterfyllingshastighet påvirkes av ditt rykte. Noen bosetninger har ikke denne muligheten.
a year ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

View

Variants

There are 2 variants of this string.

View

Glossary

English Norwegian Bokmål
over over Glossary

String information

Context
AdoptPops__Tooltip
Source string comment
tooltip of a panel that enables to adopt population from a village, the adopted population will join player's island tooltip of a panel that enables to adopt population from a village, the adopted population will join player's island
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
nb_NO.po, string 31