Translation

AnimalFarm_RemoveAnimals_Tooltip
English tooltip for a button that enables to move animals between farms
Reallocates animals that are in this farm into other farms
55/580 · 58
Context English Norwegian Bokmål
AdoptPops__Title Adopt population Adopter befolkning
AdoptPops__Tooltip People in the settlement that are willing to join your island. This number replenishes naturally over time until the limit is reached. The capacity and replenish rate are affected by your reputation. Also some settlements might not have this option. Innbyggere i denne bosetningen som er villige til å flytte til din øy. Dette antallet etterfylles over tid, frem til maks antall innbyggere er oppnådd. Kapasitet og etterfyllingshastighet påvirkes av ditt rykte. Noen bosetninger har ikke denne muligheten.
AdoptPopsAction Adopt {0} pop Adopter {0} innbygger
AirSeparator__desc Performs a cryogenic distillation process at temperatures reaching -200 °C to separate atmospheric air into its primary components - oxygen and nitrogen. Utfører en kryogen destillasjonsprosess ved temperaturer som når -200 ° C for å separere atmosfærisk luft i hovedkomponentene - oksygen og nitrogen.
AirSeparator__name Air separator Luftutskiller
AlphaStaticIslandMap__desc A balanced map, great for new or casual players. The starting location offers easy access to all resources and plenty of space to build a large factory. Later on, create ramps to the higher platforms to scale up industrial and mining operations.

This is the first and oldest map in Captain of Industry. It was first available in a closed-alpha build in October of 2021. Back then, it was the only playable map in the game.
 		Kart fra alfa versjonen. Ett balansert kart som passer for nye spillere, og de som ønsker å slappe av. Du starter på havnivå og har tilgang til alle resurser fra starten av. Start området har godt med plass til å bygge ut kolonien din. Senere kan du bygge ramper til de to andre platåene, slik at du kan utvide fabrikkene og gruvene dine.
AlphaStaticIslandMap__name New Haven Nyhavn
AmountOfPops {0} pop {0} innbygger
AmountOfWorkers {0} worker {0} arbeider
AnaerobicDigester__desc Performs a process in which microorganisms break down biodegradable material in the absence of oxygen to produce fuels and fertilizer. Utfører en prosess der mikroorganismer bryter ned biologisk nedbrytbart materiale i fravær av oksygen for å produsere drivstoff og gjødsel.
AnaerobicDigester__name Anaerobic digester Bioreaktor
AnimalFarm_AddAnimals_Tooltip Reallocates animals from other farms into this farm Flytter dyr fra andre gårder til denne
AnimalFarm_PauseGrowth__Title Pause growth Stopp vekst
AnimalFarm_PauseGrowth__Tooltip Stops natural increase in number of animals in this farm. Stopper den naturlige økningen av antall dyr på denne gården.
AnimalFarm_RemoveAllAnimals Remove all Fjern alt
AnimalFarm_RemoveAnimals_Tooltip Reallocates animals that are in this farm into other farms Omplasserer dyr som er på denne gården til andre gårder
AnimalFarm_Title Animals Dyr
AnimalFarm_TitleTooltip Animals housed in this farm. You can obtain new animals by trading with a world village. Once there are some animals they will start naturally increase in number. Animals need to be provided with food and water otherwise they can perish.
AnimalFarmMissingFood__name {entity}: Not enough food {entity}: Ikke nok mat
AnimalFarmMissingWater__name {entity}: Not enough water {entity}: Ikke nok vann
AnimalSlaughtering__Title Enable slaughtering Aktivere slakting
AnimalSlaughtering__Tooltip When enabled a red slider appears. If the total number of animals in this farm gets above the red slider, then the excess number will be slaughtered for products like meat. In case the slider is set to full capacity it will only slaughter the born excess that would not fit into the farm. If slaughtering is disabled, no meat gets produced.
AntiAliasingRenderingSetting__Msaa Multisample anti-aliasing (MSAA) {0}
AntiAliasingRenderingSetting__MsaaShort MSAA {0}
AntiAliasingRenderingSetting__Name Anti-aliasing
AntiAliasingRenderingSetting__Smaa Subpixel morphological anti-aliasing (SMAA)
AntiAliasingRenderingSetting__SmaaShort SMAA
ApplyChanges Apply changes
ApplyChangesConflictPrompt Ignore conflicts and apply changes?
ApplySettingsFrom Apply settings from
ArcFurnace__desc Melts metals via a powerful electric arc. The arc is deployed using graphite anodes that are partially spent during the process due to the high heat. Beware that the furnace consumes a significant amount of power. It would be polite to notify your local power plant before turning this on. Smelter metaller med en kraftig elektrisk lysbue. Lysbuen blir laget ved hjelp av strøm og grafittanoder som på grunn av den høye temperaturen blir brukt opp over tid og må skiftes. Vær oppmerksom på at lysbueovnen bruker en betydelig mengde strøm. Det vil være høflig å varsle ditt lokale kraftverk før du slår den på.
Context English Norwegian Bokmål
AdoptPops__Tooltip People in the settlement that are willing to join your island. This number replenishes naturally over time until the limit is reached. The capacity and replenish rate are affected by your reputation. Also some settlements might not have this option. Innbyggere i denne bosetningen som er villige til å flytte til din øy. Dette antallet etterfylles over tid, frem til maks antall innbyggere er oppnådd. Kapasitet og etterfyllingshastighet påvirkes av ditt rykte. Noen bosetninger har ikke denne muligheten.
AirSeparator__desc Performs a cryogenic distillation process at temperatures reaching -200 °C to separate atmospheric air into its primary components - oxygen and nitrogen. Utfører en kryogen destillasjonsprosess ved temperaturer som når -200 ° C for å separere atmosfærisk luft i hovedkomponentene - oksygen og nitrogen.
AirSeparator__name Air separator Luftutskiller
AlphaStaticIslandMap__desc A balanced map, great for new or casual players. The starting location offers easy access to all resources and plenty of space to build a large factory. Later on, create ramps to the higher platforms to scale up industrial and mining operations.

This is the first and oldest map in Captain of Industry. It was first available in a closed-alpha build in October of 2021. Back then, it was the only playable map in the game.
 		Kart fra alfa versjonen. Ett balansert kart som passer for nye spillere, og de som ønsker å slappe av. Du starter på havnivå og har tilgang til alle resurser fra starten av. Start området har godt med plass til å bygge ut kolonien din. Senere kan du bygge ramper til de to andre platåene, slik at du kan utvide fabrikkene og gruvene dine.
AlphaStaticIslandMap__name New Haven Nyhavn
AmountOfPops {0} pop {0} innbygger
AmountOfWorkers {0} worker {0} arbeider
AnaerobicDigester__desc Performs a process in which microorganisms break down biodegradable material in the absence of oxygen to produce fuels and fertilizer. Utfører en prosess der mikroorganismer bryter ned biologisk nedbrytbart materiale i fravær av oksygen for å produsere drivstoff og gjødsel.
AnaerobicDigester__name Anaerobic digester Bioreaktor
AnimalFarmMissingFood__name {entity}: Not enough food {entity}: Ikke nok mat
AnimalFarmMissingWater__name {entity}: Not enough water {entity}: Ikke nok vann
AnimalFarm_AddAnimals_Tooltip Reallocates animals from other farms into this farm Flytter dyr fra andre gårder til denne
AnimalFarm_PauseGrowth__Title Pause growth Stopp vekst
AnimalFarm_PauseGrowth__Tooltip Stops natural increase in number of animals in this farm. Stopper den naturlige økningen av antall dyr på denne gården.
AnimalFarm_RemoveAllAnimals Remove all Fjern alt
AnimalFarm_RemoveAnimals_Tooltip Reallocates animals that are in this farm into other farms Omplasserer dyr som er på denne gården til andre gårder
AnimalFarm_Title Animals Dyr
AnimalFarm_TitleTooltip Animals housed in this farm. You can obtain new animals by trading with a world village. Once there are some animals they will start naturally increase in number. Animals need to be provided with food and water otherwise they can perish.
AnimalSlaughtering__Title Enable slaughtering Aktivere slakting
AnimalSlaughtering__Tooltip When enabled a red slider appears. If the total number of animals in this farm gets above the red slider, then the excess number will be slaughtered for products like meat. In case the slider is set to full capacity it will only slaughter the born excess that would not fit into the farm. If slaughtering is disabled, no meat gets produced.
AntiAliasingRenderingSetting__Msaa Multisample anti-aliasing (MSAA) {0}
AntiAliasingRenderingSetting__MsaaShort MSAA {0}
AntiAliasingRenderingSetting__Name Anti-aliasing
AntiAliasingRenderingSetting__Smaa Subpixel morphological anti-aliasing (SMAA)
AntiAliasingRenderingSetting__SmaaShort SMAA
ApplyChanges Apply changes
ApplyChangesConflictPrompt Ignore conflicts and apply changes?
ApplySettingsFrom Apply settings from
ArcFurnace2__desc This furnace has a cooling system to safely reach higher operating temperatures. This provides increased throughput and an opportunity to reuse some of the excess heat. Power requirements are increased as well. Denne ovnen har et kjølesystem som hjelper med å trygt nå høyere temperaturer. Dette sørger for økt produksjon og muligheten til å gjenbruke noe av overskuddsvarmen, men den vil og bruke mer strøm.
ArcFurnace2__name Arc furnace II Lysbueovn II
User avatar tobiaslaa

Suggestion added

Omplasser dyrene inni denne gården til andre gårder

Suggested change:

Omplasserer dyr som er påene inni denne gården til andre gårder
a year ago
User avatar ruskebusk

Suggestion added

Omplasserer dyr i denne gården til andre gårder

Suggested change:

Omplasserer dyr som er påi denne gården til andre gårder
a year ago
User avatar anonymous

Suggestion added

Omplasserer dyr i denne gården til andre

Suggested change:

Omplasserer dyr som er påi denne gården til andre gårder
2 years ago
User avatar anonymous

Suggestion added

Omfordeler dyr som er i denne gården til andre gårder

Suggested change:

Omplasserfordeler dyr som er påi denne gården til andre gårder
2 years ago
User avatar anonymous

Suggestion added

Flytter dyr fra denne gården over til andre gårder

Suggested change:

Omplasserer dyr som er påFlytter dyr fra denne gården over til andre gårder
2 years ago
User avatar anonymous

Suggestion added

Flytter dyr fra denne gården til andre gårder

Suggested change:

Omplasserer dyr som er påFlytter dyr fra denne gården til andre gårder
2 years ago
User avatar Bat_Eyes

Suggestion added

Flytter dyr som er i denne farmen over til andre gårder

Suggested change:

OmplasserFlytter dyr som er påi denne gårdenfarmen over til andre gårder
2 years ago
User avatar simhir

Suggestion added

Flytter dyr som er i denne farmen over til andre farmer

Suggested change:

OmplasserFlytter dyr som er påi denne gårdenfarmen over til andre gårdfarmer
2 years ago

Loading…

User avatar tommyrsk

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Norwegian Bokmål

Reallocates animals that are in this farm into other farms
Omplasserer dyr som er på denne gården til andre gårder
7 months ago
User avatar None

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Norwegian Bokmål

Reallocates animals that are in this farm into other farms
Omplasserer dyr som er på denne gården til andre gårder
a year ago
User avatar tobiaslaa

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Norwegian Bokmål

Reallocates animals that are in this farm into other farms
Omplasser dyrene inni denne gården til andre gårder
a year ago
User avatar ruskebusk

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Norwegian Bokmål

Reallocates animals that are in this farm into other farms
Omplasserer dyr i denne gården til andre gårder
a year ago
User avatar None

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Norwegian Bokmål

Reallocates animals that are in this farm into other farms
Omplasserer dyr i denne gården til andre
2 years ago
User avatar None

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Norwegian Bokmål

Reallocates animals that are in this farm into other farms
Omfordeler dyr som er i denne gården til andre gårder
2 years ago
User avatar None

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Norwegian Bokmål

Reallocates animals that are in this farm into other farms
Flytter dyr fra denne gården over til andre gårder
2 years ago
User avatar None

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Norwegian Bokmål

Reallocates animals that are in this farm into other farms
Flytter dyr fra denne gården til andre gårder
2 years ago
User avatar Bat_Eyes

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Norwegian Bokmål

Reallocates animals that are in this farm into other farms
Flytter dyr som er i denne farmen over til andre gårder
2 years ago
User avatar simhir

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Norwegian Bokmål

Reallocates animals that are in this farm into other farms
Flytter dyr som er i denne farmen over til andre farmer
2 years ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There are 8 suggestions for this string.

View

Glossary

English Norwegian Bokmål
farm bondegård Glossary

String information

Context
AnimalFarm_RemoveAnimals_Tooltip
Source string comment
tooltip for a button that enables to move animals between farms
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
nb_NO.po, string 45