Captain of Industry/Game — Korean @ Captain of Industry: There is nothing that can harvest trees faster than this …

Translation

Context TreeHarvesterT2__desc

English short description

Korean

Needs editing

Context	English	Korean
TransportMode	Transport build	수송설비 건설
transportsCategory__name	Transports	수송설비
TransportSnappingOff__Title	Belts & pipes snapping is off	벨트 및 배관 스냅 꺼짐
TransportSnappingOff__Tooltip	You have disabled snapping of belts & pipes. This is useful when trying to stack them on top of each other. But it is not suitable for regular building. You can disable this by pressing the {0} key.	벨트 및 배관의 스냅 기능을 끄셨습니다. 이 기능은 서로 겹쳐서 쌓을 때 유용합니다. 그러나 일반 건물에는 적합하지 않습니다. {0} 키를 눌러 이 기능을 켜고 끌 수 있습니다.
TransportsPillar__desc	Pillar that supports transports.	컨베이어 벨트및 파이프의 기둥.
TransportsPillar__name	Pillar	기둥
TransportTool__NoTurnTooltip	Hold the shortcut key to enforce straight belt / pipe without any turns.	회전 없이 직선 벨트/파이프를 시행하려면 단축키를 길게 누르십시오.
TransportTool__PortBlockTooltip	Press the shortcut key to toggle port avoidance. By default belts & pipes are planned to avoid blocking any existing ports. When this is enabled, ports will be ignored and belts & pipes can be placed anywhere near them.	포트 회피를 토글하려면 단축키를 누르십시오. 기본적으로 벨트 및 파이프는 기존 포트를 차단하지 않도록 계획되어 있습니다. 이것이 활성화되면 포트가 무시되고 벨트와 파이프를 포트 근처에 배치할 수 있습니다.
TransportTool__PortSnapTooltip	Press the shortcut key to toggle automatic snapping. It is useful to disable snapping when building belts / pipes on top of each other.	바로 가기 키를 눌러 자동 스냅을 전환합니다. 벨트/파이프를 서로 겹쳐서 만들 때 스냅을 비활성화하는 것이 유용합니다.
TransportTool__TieBreakTooltip	Hold the shortcut key to get an alternative option of placement in case there are multiple ones with the same cost.	비용이 동일한 옵션이 여러 개 있는 경우 바로 가기 키를 누르고 있으면 대체 배치 옵션이 표시됩니다.
TransportTooLong__HowToResolve	To make transport shorter, you can split it with connector or balancer.	전송을 더 짧게 하려면 커넥터 또는 밸런서로 분할할 수 있습니다.
TransportTooLong__name	{entity} is too long	{entity}이(가) 너무 깁니다
TrCutError__ConstructionAlreadyStarted	Construction already started	이미 건설이 시작되었습니다
TreeHarvesterT1__desc	A machine for harvesting trees. Make sure to assign service trucks to use it. It cannot pass under transports.	나무를 베는 기계. 벌목기와 함께 작업할 트럭을 배차하세요. 높이가 높아 수송설비의 아래를 통과할 수 없습니다.
TreeHarvesterT1__name	Tree harvester	벌목기
TreeHarvesterT2__desc	There is nothing that can harvest trees faster than this machine. Make sure you assign plenty of service trucks to it to keep up with the amount of harvested wood.	이 기계보다 더 빨리 나무를 벨 수 있는 것은 없습니다. 벌목된 목재의 양을 따라잡을 수 있도록 트럭을 많이 배차해야 합니다.
TreeHarvesterT2__name	Large tree harvester	대형 벌목기
TreeHarvesterT2H__name	Large tree harvester	대형 벌목기
TreeHarvesting__part1	To designate trees for harvesting, select the <b>tree designation tool</b> ({0} key) (1) and drag your cursor over a forest (2).	수확할 나무를 지정하려면 <b>벌목 지정 도구</b>({0} 키)(1)를 선택하고 커서를 숲 위로 드래그합니다(2).
TreeHarvesting__part2	{0} will automatically start harvesting any designated trees. Click on the {0} and assign it at least one <b>truck</b> so it can unload the harvested wood.	{0}는 지정된 나무를 자동으로 수확하기 시작합니다. {0}를 클릭하고 수확된 목재를 내릴 수 있도록 하나 이상의 <b>트럭</b>을 할당합니다.
TreeHarvesting__part3	Once trucks are loaded with wood they will deliver it to a nearby storage or any machine that requires wood.	트럭에 목재가 실리면 가까운 창고나 목재가 필요한 기계로 목재를 배달합니다.
TreePlanterT1__desc	A machine for planting trees. Make sure it has access to saplings. It cannot pass under transports.	나무를 심는 기계입니다. 묘목에 접근할 수 있는지 확인합니다. 수송 시설 밑을 지나갈 수 없습니다.
TreePlanterT1__name	Tree planter	나무 식재기
TreePlanterT1H__name	Tree planter	식목기
Trees__CutAfter	Cut after	이후 잘라내기
Trees__HarvestingOptions	Harvesting options	수확 옵션
Trees__HarvestingOptionsTooltip	Allows to select at which percentage of size the trees should be cut. That affects yield of wood and consumption of saplings. The table below shows quantity of wood produced per a single tree.	나무를 몇 퍼센트의 크기로 잘라낼지 선택할 수 있습니다. 이는 목재 생산량과 묘목 소비량에 영향을 줍니다. 아래 표는 나무 한 그루당 생산되는 목재의 양을 보여줍니다.
Trees__NoCut	No cut	자르지 않음
TreesInMenuDescription	A tree that can be manually positioned without having to use a forestry tower. Planting it requires a tree sapling and a tree planting vehicle.	조림지 관제탑을 설치하지 않고도 수동으로 위치를 지정할 수 있는 나무입니다. 심기 위해서는 묘목과 나무 심는 차량이 필요합니다.
TruckCannotDeliver__name	{entity} cannot deliver {0}. No valid destination	{entity} 은 {0}을(를) 배달할 수 없습니다. 유효한 목적지가 없습니다
TruckCannotDeliverMixedCargo__name	{entity} has no compatible sorting plant for mixed cargo	{entity} 에 혼합 화물에 적합한 분류 시설이 없음

Context	English	Korean
transportsCategory__name	Transports	수송설비
TransportSnappingOff__Title	Belts & pipes snapping is off	벨트 및 배관 스냅 꺼짐
TransportSnappingOff__Tooltip	You have disabled snapping of belts & pipes. This is useful when trying to stack them on top of each other. But it is not suitable for regular building. You can disable this by pressing the {0} key.	벨트 및 배관의 스냅 기능을 끄셨습니다. 이 기능은 서로 겹쳐서 쌓을 때 유용합니다. 그러나 일반 건물에는 적합하지 않습니다. {0} 키를 눌러 이 기능을 켜고 끌 수 있습니다.
TransportsPillar__desc	Pillar that supports transports.	컨베이어 벨트및 파이프의 기둥.
TransportsPillar__name	Pillar	기둥
TransportTooLong__HowToResolve	To make transport shorter, you can split it with connector or balancer.	전송을 더 짧게 하려면 커넥터 또는 밸런서로 분할할 수 있습니다.
TransportTooLong__name	{entity} is too long	{entity}이(가) 너무 깁니다
TransportTool__NoTurnTooltip	Hold the shortcut key to enforce straight belt / pipe without any turns.	회전 없이 직선 벨트/파이프를 시행하려면 단축키를 길게 누르십시오.
TransportTool__PortBlockTooltip	Press the shortcut key to toggle port avoidance. By default belts & pipes are planned to avoid blocking any existing ports. When this is enabled, ports will be ignored and belts & pipes can be placed anywhere near them.	포트 회피를 토글하려면 단축키를 누르십시오. 기본적으로 벨트 및 파이프는 기존 포트를 차단하지 않도록 계획되어 있습니다. 이것이 활성화되면 포트가 무시되고 벨트와 파이프를 포트 근처에 배치할 수 있습니다.
TransportTool__PortSnapTooltip	Press the shortcut key to toggle automatic snapping. It is useful to disable snapping when building belts / pipes on top of each other.	바로 가기 키를 눌러 자동 스냅을 전환합니다. 벨트/파이프를 서로 겹쳐서 만들 때 스냅을 비활성화하는 것이 유용합니다.
TransportTool__TieBreakTooltip	Hold the shortcut key to get an alternative option of placement in case there are multiple ones with the same cost.	비용이 동일한 옵션이 여러 개 있는 경우 바로 가기 키를 누르고 있으면 대체 배치 옵션이 표시됩니다.
TrCutError__ConstructionAlreadyStarted	Construction already started	이미 건설이 시작되었습니다
TreeHarvesterT1__desc	A machine for harvesting trees. Make sure to assign service trucks to use it. It cannot pass under transports.	나무를 베는 기계. 벌목기와 함께 작업할 트럭을 배차하세요. 높이가 높아 수송설비의 아래를 통과할 수 없습니다.
TreeHarvesterT1__name	Tree harvester	벌목기
TreeHarvesterT2H__name	Large tree harvester	대형 벌목기
TreeHarvesterT2__desc	There is nothing that can harvest trees faster than this machine. Make sure you assign plenty of service trucks to it to keep up with the amount of harvested wood.	이 기계보다 더 빨리 나무를 벨 수 있는 것은 없습니다. 벌목된 목재의 양을 따라잡을 수 있도록 트럭을 많이 배차해야 합니다.
TreeHarvesterT2__name	Large tree harvester	대형 벌목기
TreeHarvesting__part1	To designate trees for harvesting, select the <b>tree designation tool</b> ({0} key) (1) and drag your cursor over a forest (2).	수확할 나무를 지정하려면 <b>벌목 지정 도구</b>({0} 키)(1)를 선택하고 커서를 숲 위로 드래그합니다(2).
TreeHarvesting__part2	{0} will automatically start harvesting any designated trees. Click on the {0} and assign it at least one <b>truck</b> so it can unload the harvested wood.	{0}는 지정된 나무를 자동으로 수확하기 시작합니다. {0}를 클릭하고 수확된 목재를 내릴 수 있도록 하나 이상의 <b>트럭</b>을 할당합니다.
TreeHarvesting__part3	Once trucks are loaded with wood they will deliver it to a nearby storage or any machine that requires wood.	트럭에 목재가 실리면 가까운 창고나 목재가 필요한 기계로 목재를 배달합니다.
TreePlanterT1H__name	Tree planter	식목기
TreePlanterT1__desc	A machine for planting trees. Make sure it has access to saplings. It cannot pass under transports.	나무를 심는 기계입니다. 묘목에 접근할 수 있는지 확인합니다. 수송 시설 밑을 지나갈 수 없습니다.
TreePlanterT1__name	Tree planter	나무 식재기
TreesInMenuDescription	A tree that can be manually positioned without having to use a forestry tower. Planting it requires a tree sapling and a tree planting vehicle.	조림지 관제탑을 설치하지 않고도 수동으로 위치를 지정할 수 있는 나무입니다. 심기 위해서는 묘목과 나무 심는 차량이 필요합니다.
Trees__CutAfter	Cut after	이후 잘라내기
Trees__HarvestingOptions	Harvesting options	수확 옵션
Trees__HarvestingOptionsTooltip	Allows to select at which percentage of size the trees should be cut. That affects yield of wood and consumption of saplings. The table below shows quantity of wood produced per a single tree.	나무를 몇 퍼센트의 크기로 잘라낼지 선택할 수 있습니다. 이는 목재 생산량과 묘목 소비량에 영향을 줍니다. 아래 표는 나무 한 그루당 생산되는 목재의 양을 보여줍니다.
Trees__NoCut	No cut	자르지 않음
TruckCannotDeliverMixedCargo__name	{entity} has no compatible sorting plant for mixed cargo	{entity} 에 혼합 화물에 적합한 분류 시설이 없음
TruckCannotDeliver__name	{entity} cannot deliver {0}. No valid destination	{entity} 은 {0}을(를) 배달할 수 없습니다. 유효한 목적지가 없습니다

	Context	English	Korean
	TreeHarvesterT2__desc	There is nothing that can harvest trees faster than this machine. Make sure you assign plenty of service trucks to it to keep up with the amount of harvested wood.	이 기계보다 더 빨리 나무를 벨 수 있는 것은 없습니다. 벌목된 목재의 양을 따라잡을 수 있도록 트럭을 많이 배차해야 합니다.
	TreeHarvesterT2__name	Large tree harvester	대형 벌목기