Captain of Industry/Game — Korean @ Captain of Industry: This shipyard is damaged and needs to be repaired to …

Translation

Context Shipyard__desc

English short description short description

Korean

Needs editing

Context	English	Korean
ShipModified__name	Ship modifications complete	선박 개조 완료
ShipRepaired__name	Ship was fully repaired	선박 완전히 수리됨
ShipSlotGroupArmor__name	Armor	선체 장갑
ShipSlotGroupBridge__name	Bridge	함교
ShipSlotGroupEngine__name	Engine	선박 엔진
ShipSlotGroupFuelTank__name	Fuel tank	연료 탱크
ShipSlotGroupGunsFront__name	Guns (front)	함포 (앞)
ShipSlotGroupGunsRear__name	Guns (rear)	함포 (뒤)
ShipStats	Ship stats	선박 정보
ShipUpgrade_Performing	Performing modifications	개조 수행 중
ShipUpgrade_Performing__Tooltip	Modifications are being applied	개조 작업이 진행되고 있음
ShipUpgrade_Preparing	Preparing modifications	개조사항 준비 중
ShipUpgrade_Preparing__Tooltip	The ship can still operate while the modifications are being prepared	개조준비중 에도 함선운항이 가능합니다
ShipUpgrade_ReadyWaiting	Waiting for ship	함선 도착 대기 중
ShipUpgrade_ReadyWaiting__Tooltip	Modifications are prepared, waiting for the ship to apply them	개조 준비가 완료되었습니다, 함선에 적용되기를 기다리는중
Shipyard__desc	This shipyard is damaged and needs to be repaired to be able to fix our ship.	이 조선소는 파손되어 있으며 우리 함선을 수리할 수 있도록 먼저 수리해야 합니다.
Shipyard__name	Shipyard (damaged)	파손되어 있는 조선소
Shipyard2__desc	Serves to refuel, repair, and modify our ship. Also handles loading and unloading ship's cargo. If a truck happens to have some cargo that cannot be delivered anywhere else, it can be delivered here.	우리 배에 연료를 보급하고 수리하고 개조하는 역할을 합니다. 또한 선박의 화물 적재 및 하역을 처리합니다. 트럭에 다른 곳으로 배달할 수 없는 화물이 있는 경우 여기로 배달할 수 있습니다.
Shipyard2__name	Shipyard	조선소
ShipyardCargo__Tooltip	All the cargo that is temporarily stored in the shipyard. When the shipyard gets too full it is unable to unload more cargo from the ship. Trucks always actively remove products from the shipyard whenever there is space somewhere else.	조선소에 임시로 보관되는 모든 화물. 조선소가 가득 차면 배에서 더 많은 화물을 내릴 수 없습니다. 트럭은 다른 장소에 저장 공간이 마련될 때마다 항상 조선소에서 물품을 가져갑니다.
ShipyardFullMessage	Shipyard is overloaded with cargo!	조선소는 화물로 가득 차 있습니다!
ShipyardFullMessage__Tooltip	Shipyard will not unload cargo from the ship unless some of its cargo gets removed first. That can be done by building external storages for the products stored here.	조선소는 화물의 일부가 먼저 제거되지 않는 한 배에서 화물을 내리지 않습니다. 여기에 보관된 제품을 위한 외부 창고를 건설하면 됩니다.
ShipyardKeepEmpty	Keep empty	비워 두기
ShipyardKeepEmpty__Tooltip	Requests trucks to prioritize unloading of all the cargo stored here.	트럭이 조선소에 보관된 모든 화물을 우선적으로 비우도록 트럭에 요청합니다.
ShipyardMakePrimary	Make primary	기본 설정
ShipyardMakePrimary__Tooltip	Request the ship to dock here (enables to remove any shipyard that is not in use)	이곳에 정박할 배를 지정 (사용하지 않는 조선소를 삭제할 수 있음)
ShipyardMakePrimary__TooltipInProgress	This shipyard is currently being re-assigned	이 조선소는 현재 재배정 중입니다
ShipyardNeedsRepairs	Shipyard needs to be repaired first	조선소를 먼저 수리해야 합니다
ShipyardRecoverOceanAccess__BtnTooltip	IMPORTANT: It might be required to perform this action multiple times.	중요: 이 작업을 여러 번 수행해야 할 수도 있습니다.
ShipyardRecoverOceanAccess__Button	Recover ocean access	해양 접근성 회복
ShipyardRecoverOceanAccess__Title	Area recovery	구역 복구

Context	English	Korean
Shipyard2__desc	Serves to refuel, repair, and modify our ship. Also handles loading and unloading ship's cargo. If a truck happens to have some cargo that cannot be delivered anywhere else, it can be delivered here.	우리 배에 연료를 보급하고 수리하고 개조하는 역할을 합니다. 또한 선박의 화물 적재 및 하역을 처리합니다. 트럭에 다른 곳으로 배달할 수 없는 화물이 있는 경우 여기로 배달할 수 있습니다.
Shipyard2__name	Shipyard	조선소
ShipyardCargo__Tooltip	All the cargo that is temporarily stored in the shipyard. When the shipyard gets too full it is unable to unload more cargo from the ship. Trucks always actively remove products from the shipyard whenever there is space somewhere else.	조선소에 임시로 보관되는 모든 화물. 조선소가 가득 차면 배에서 더 많은 화물을 내릴 수 없습니다. 트럭은 다른 장소에 저장 공간이 마련될 때마다 항상 조선소에서 물품을 가져갑니다.
ShipyardFullMessage	Shipyard is overloaded with cargo!	조선소는 화물로 가득 차 있습니다!
ShipyardFullMessage__Tooltip	Shipyard will not unload cargo from the ship unless some of its cargo gets removed first. That can be done by building external storages for the products stored here.	조선소는 화물의 일부가 먼저 제거되지 않는 한 배에서 화물을 내리지 않습니다. 여기에 보관된 제품을 위한 외부 창고를 건설하면 됩니다.
ShipyardKeepEmpty	Keep empty	비워 두기
ShipyardKeepEmpty__Tooltip	Requests trucks to prioritize unloading of all the cargo stored here.	트럭이 조선소에 보관된 모든 화물을 우선적으로 비우도록 트럭에 요청합니다.
ShipyardMakePrimary	Make primary	기본 설정
ShipyardMakePrimary__Tooltip	Request the ship to dock here (enables to remove any shipyard that is not in use)	이곳에 정박할 배를 지정 (사용하지 않는 조선소를 삭제할 수 있음)
ShipyardMakePrimary__TooltipInProgress	This shipyard is currently being re-assigned	이 조선소는 현재 재배정 중입니다
ShipyardNeedsRepairs	Shipyard needs to be repaired first	조선소를 먼저 수리해야 합니다
ShipyardRecoverOceanAccess__BtnTooltip	IMPORTANT: It might be required to perform this action multiple times.	중요: 이 작업을 여러 번 수행해야 할 수도 있습니다.
ShipyardRecoverOceanAccess__Button	Recover ocean access	해양 접근성 회복
ShipyardRecoverOceanAccess__Title	Area recovery	구역 복구
ShipyardRecoverOceanAccess__Tooltip	The docking area is blocked and prevents the ship to operate. You can use the button below to automatically remove accidental material deposits. This action costs Unity and it might be required to perform it multiple times. In case the area is blocked by other structure such as dock or pump, you need to demolish it yourself.	정박 구역이 차단되어 선박이 작동하지 않습니다. 아래 버튼을 사용하여 우발적인 재료 퇴적물을 자동으로 제거할 수 있습니다. 이 작업은 결속력 비용이 들고 여러 번 수행해야 할 수 있습니다. 도크나 펌프 등 다른 구조물로 막힌 경우 직접 철거해야 합니다.
Shipyard__desc	This shipyard is damaged and needs to be repaired to be able to fix our ship.	이 조선소는 파손되어 있으며 우리 함선을 수리할 수 있도록 먼저 수리해야 합니다.
Shipyard__name	Shipyard (damaged)	파손되어 있는 조선소
ShowInExplorer	Show in folder	폴더에 표시
ShowPerDuration	show	생산량
Shredder__desc	Breaks down products into loose form.	제품을 벌크 형태로 분해하세요.
Shredder__name	Shredder	분쇄기
SiliconCrystallizer__desc	Produces monocrystalline silicon. Dips a rod with seed crystal into molten silicon and slowly pulls it upwards and rotates it simultaneously. The final ingot is then sliced into wafers.	단결정 실리콘을 생산합니다. 종결정이 있는 막대를 용융된 실리콘에 담그고 천천히 위쪽으로 당기면서 동시에 회전시킵니다. 그런 다음 최종 덩어리는 웨이퍼로 가공됩니다.
SiliconCrystallizer__name	Silicon crystallizer	실리콘 결정화 장치
SiliconReactor__desc	Purifies silicon using hydrogen. The processed silicon can be used in electronics.	수소를 이용하여 실리콘을 정제합니다. 처리된 실리콘은 전자 제품에 사용될 수 있습니다.
SiliconReactor__name	Silicon reactor	실리콘 반응기
Skip	Skip	건너뛰기
SmeltingFurnaceT1__desc	Smelts various materials such as iron or copper. The output is a molten material that needs to be sent via molten channel transport, for instance, into a caster for further processing. Molten materials cannot be transported via trucks.	철이나 구리와 같은 다양한 재료를 제련하여 용융물의 형태로 배출합니다. 용융물은 트럭으로 운송할 수 없으며 추가 공정이 필요합니다. 용융물 통로를 통해 주조기로 보내야 합니다.
SmeltingFurnaceT1__name	Blast furnace	용광로
SmeltingFurnaceT2__desc	Smelts various materials such as iron or copper. The output is a molten material that needs to be sent via molten channel transport, for instance, into a caster for further processing. Molten materials cannot be transported via trucks.	철이나 구리와 같은 다양한 재료를 제련하여 용융물의 형태로 배출합니다. 용융물은 트럭으로 운송할 수 없으며 추가 공정이 필요합니다. 용융물 통로를 통해 주조기로 보내야 합니다.
SmeltingFurnaceT2__name	Blast furnace II	용광로 II

	Context	English	Korean
	Shipyard__desc	This shipyard is damaged and needs to be repaired to be able to fix our ship.	이 조선소는 파손되어 있으며 우리 함선을 수리할 수 있도록 먼저 수리해야 합니다.
	Shipyard__name	Shipyard (damaged)	파손되어 있는 조선소