Captain of Industry/Game — Korean @ Captain of Industry: Something is in the way

Translation

Context AdditionError__SomethingInWay

English could not place a building as something was in the way (building, tree) could not place a building as something was in the way (building, tree)

Korean

Needs editing

Context	English	Korean
AdditionError__DesignationOverlap	Overlapping with terrain designation	지형에 막혀있어 배치할 수 없습니다
AdditionError__HasDeposit	Cannot be placed on top of existing deposit ({0})	해당 자원({0}) 위에는 놓을 수 없음
AdditionError__InvalidHeight	Invalid placement height, must be placed within heights {0} and {1} (inclusive).	잘못된 배치입니다. 높이 {0}과 {1}의 범위 내에 있어야 합니다.
AdditionError__NeedsOcean	Some part needs to be in the ocean	이 건물은 해안가에 건설되어야 함
AdditionError__NoDeposit	There is no deposit of {0}	({0})이 매장되어 있지 않음
AdditionError__NotASurface	Requires a hard surface (e.g. concrete)	딱딱한 노면(예: 콘크리트) 이 필요함
AdditionError__NotFarmable	Some ground is not farmable	이 땅에서는 작물을 경작할 수 없습니다
AdditionError__NotFertile	Some ground is not fertile	일부 토양이 비옥하지 않음
AdditionError__NotInSlot	Must be placed in a highlighted slot	강조 표시된 슬롯에 배치해야 합니다
AdditionError__NotStable	Some ground is not stable	일부 지반이 안정적이지 않음
AdditionError__OceanBlocked	Ocean access blocked	바다에 접근할 수 없음
AdditionError__OceanBlockedBy	Ocean access blocked by '{0}' or terrain.	'{0}' 또는 지형에 의해 해양 접근이 막혔습니다.
AdditionError__OceanBlockedByTerrain	Ocean access blocked by terrain at {0} location, you might need to repeat the recovery action.	{0} 위치에서 지형에 의해 바다 접근이 막혔으므로 복구 작업을 반복해야 할 수 있습니다.
AdditionError__OceanNotAllowed	Cannot place in the ocean	해상에 건설할 수 없음
AdditionError__OutsideOfMap	Outside of buildable area	건설 가능 영역을 벗어남
AdditionError__SomethingInWay	Something is in the way	건설을 방해하는 개체가 있습니다
AdditionError__TerrainTooHigh	Terrain too high	지형이 너무 높습니다
AdditionError__TerrainTooLow	Terrain too low	지형이 너무 낮습니다
AdditionError__ThinDeposit	Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1}	두께가 {0} 이상인 자원 매장량이 필요, 현재 두께: {1}
AdditionError__TooCloseToOtherTree	Too close to another tree	다른 나무에 너무 가까이 있음
AdditionError__Unique	Building is unique and already exists	이 건물은 하나만 건설 가능하며 이미 건설되어 있습니다
AdditionWarning__HighLift	Warning: A port is above transport support height. Connection may not be possible.	경고: 연결부가 수송설비 지지대 높이보다 높습니다. 연결이 어려울 수 있습니다.
AddNewShipPart	Add new part	새 부품 추가
AdoptPops__Title	Adopt population	주민 채용
AdoptPops__Tooltip	People in the settlement that are willing to join your island. This number replenishes naturally over time until the limit is reached. The capacity and replenish rate are affected by your reputation. Also some settlements might not have this option.	마을 주민이 당신의 정착지에 채용됩니다. 채용 가능한 인원은 시간이 지남에 따라 최대치까지 자동으로 채워집니다. 최대치와 채워지는 속도는 평판에 따라서 달라집니다. 다만 일부 마을에서는 채용을 하지 못합니다.
AdoptPopsAction	Adopt {0} pop	주민 {0} 명을 채용
AirSeparator__desc	Performs a cryogenic distillation process at temperatures reaching -200 °C to separate atmospheric air into its primary components - oxygen and nitrogen.	-200°C에 이르는 온도에서 극저온 증류 공정을 수행하여 대기의 공기를 산소 및 질소로 분리합니다.
AirSeparator__name	Air separator	대기 분리 장치
AlphaStaticIslandMap__desc	A balanced map, great for new or casual players. The starting location offers easy access to all resources and plenty of space to build a large factory. Later on, create ramps to the higher platforms to scale up industrial and mining operations. This is the first and oldest map in Captain of Industry. It was first available in a closed-alpha build in October of 2021. Back then, it was the only playable map in the game.	신규 또는 캐주얼 플레이어에게 적합한 균형 잡힌 맵입니다. 시작 위치는 모든 자원에 쉽게 접근할 수 있고 대형 공장을 건설할 수 있는 충분한 공간을 제공합니다. 나중에 더 높은 지대로 올라가는 경사로를 만들어 공장과 채굴 작업을 확장하세요. 이 지도는 캡틴 오브 인더스트리의 시작이자 가장 오래된 지도입니다. 2021년 10월에 클로즈 알파 버전에서 처음 출시되었습니다. 당시에는 게임에서 유일하게 플레이할 수 있는 맵이었습니다.
AlphaStaticIslandMap__name	New Haven	뉴헤이븐 (New Haven)
AmountOfPops	{0} pop	{0}명

Context	English	Korean
AdditionError__DesignationOverlap	Overlapping with terrain designation	지형에 막혀있어 배치할 수 없습니다
AdditionError__HasDeposit	Cannot be placed on top of existing deposit ({0})	해당 자원({0}) 위에는 놓을 수 없음
AdditionError__InvalidHeight	Invalid placement height, must be placed within heights {0} and {1} (inclusive).	잘못된 배치입니다. 높이 {0}과 {1}의 범위 내에 있어야 합니다.
AdditionError__NeedsOcean	Some part needs to be in the ocean	이 건물은 해안가에 건설되어야 함
AdditionError__NoDeposit	There is no deposit of {0}	({0})이 매장되어 있지 않음
AdditionError__NotASurface	Requires a hard surface (e.g. concrete)	딱딱한 노면(예: 콘크리트) 이 필요함
AdditionError__NotFarmable	Some ground is not farmable	이 땅에서는 작물을 경작할 수 없습니다
AdditionError__NotFertile	Some ground is not fertile	일부 토양이 비옥하지 않음
AdditionError__NotInSlot	Must be placed in a highlighted slot	강조 표시된 슬롯에 배치해야 합니다
AdditionError__NotStable	Some ground is not stable	일부 지반이 안정적이지 않음
AdditionError__OceanBlocked	Ocean access blocked	바다에 접근할 수 없음
AdditionError__OceanBlockedBy	Ocean access blocked by '{0}' or terrain.	'{0}' 또는 지형에 의해 해양 접근이 막혔습니다.
AdditionError__OceanBlockedByTerrain	Ocean access blocked by terrain at {0} location, you might need to repeat the recovery action.	{0} 위치에서 지형에 의해 바다 접근이 막혔으므로 복구 작업을 반복해야 할 수 있습니다.
AdditionError__OceanNotAllowed	Cannot place in the ocean	해상에 건설할 수 없음
AdditionError__OutsideOfMap	Outside of buildable area	건설 가능 영역을 벗어남
AdditionError__SomethingInWay	Something is in the way	건설을 방해하는 개체가 있습니다
AdditionError__TerrainTooHigh	Terrain too high	지형이 너무 높습니다
AdditionError__TerrainTooLow	Terrain too low	지형이 너무 낮습니다
AdditionError__ThinDeposit	Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1}	두께가 {0} 이상인 자원 매장량이 필요, 현재 두께: {1}
AdditionError__TooCloseToOtherTree	Too close to another tree	다른 나무에 너무 가까이 있음
AdditionError__Unique	Building is unique and already exists	이 건물은 하나만 건설 가능하며 이미 건설되어 있습니다
AdditionWarning__HighLift	Warning: A port is above transport support height. Connection may not be possible.	경고: 연결부가 수송설비 지지대 높이보다 높습니다. 연결이 어려울 수 있습니다.
AddNewShipPart	Add new part	새 부품 추가
AdoptPopsAction	Adopt {0} pop	주민 {0} 명을 채용
AdoptPops__Title	Adopt population	주민 채용
AdoptPops__Tooltip	People in the settlement that are willing to join your island. This number replenishes naturally over time until the limit is reached. The capacity and replenish rate are affected by your reputation. Also some settlements might not have this option.	마을 주민이 당신의 정착지에 채용됩니다. 채용 가능한 인원은 시간이 지남에 따라 최대치까지 자동으로 채워집니다. 최대치와 채워지는 속도는 평판에 따라서 달라집니다. 다만 일부 마을에서는 채용을 하지 못합니다.
AirSeparator__desc	Performs a cryogenic distillation process at temperatures reaching -200 °C to separate atmospheric air into its primary components - oxygen and nitrogen.	-200°C에 이르는 온도에서 극저온 증류 공정을 수행하여 대기의 공기를 산소 및 질소로 분리합니다.
AirSeparator__name	Air separator	대기 분리 장치
AlphaStaticIslandMap__desc	A balanced map, great for new or casual players. The starting location offers easy access to all resources and plenty of space to build a large factory. Later on, create ramps to the higher platforms to scale up industrial and mining operations. This is the first and oldest map in Captain of Industry. It was first available in a closed-alpha build in October of 2021. Back then, it was the only playable map in the game.	신규 또는 캐주얼 플레이어에게 적합한 균형 잡힌 맵입니다. 시작 위치는 모든 자원에 쉽게 접근할 수 있고 대형 공장을 건설할 수 있는 충분한 공간을 제공합니다. 나중에 더 높은 지대로 올라가는 경사로를 만들어 공장과 채굴 작업을 확장하세요. 이 지도는 캡틴 오브 인더스트리의 시작이자 가장 오래된 지도입니다. 2021년 10월에 클로즈 알파 버전에서 처음 출시되었습니다. 당시에는 게임에서 유일하게 플레이할 수 있는 맵이었습니다.
AlphaStaticIslandMap__name	New Haven	뉴헤이븐 (New Haven)

Context	English	Korean
AdditionError__CollisionWith	Collision with {0}	주변에 {0} 가(이) 있어 건설할 수 없음
AdditionError__DesignationOverlap	Overlapping with terrain designation	지형에 막혀있어 배치할 수 없습니다
AdditionError__HasDeposit	Cannot be placed on top of existing deposit ({0})	해당 자원({0}) 위에는 놓을 수 없음
AdditionError__InvalidHeight	Invalid placement height, must be placed within heights {0} and {1} (inclusive).	잘못된 배치입니다. 높이 {0}과 {1}의 범위 내에 있어야 합니다.
AdditionError__NeedsOcean	Some part needs to be in the ocean	이 건물은 해안가에 건설되어야 함
AdditionError__NoDeposit	There is no deposit of {0}	({0})이 매장되어 있지 않음
AdditionError__NotASurface	Requires a hard surface (e.g. concrete)	딱딱한 노면(예: 콘크리트) 이 필요함
AdditionError__NotFarmable	Some ground is not farmable	이 땅에서는 작물을 경작할 수 없습니다
AdditionError__NotFertile	Some ground is not fertile	일부 토양이 비옥하지 않음
AdditionError__NotInSlot	Must be placed in a highlighted slot	강조 표시된 슬롯에 배치해야 합니다
AdditionError__NotStable	Some ground is not stable	일부 지반이 안정적이지 않음
AdditionError__OceanBlocked	Ocean access blocked	바다에 접근할 수 없음
AdditionError__OceanBlockedBy	Ocean access blocked by '{0}' or terrain.	'{0}' 또는 지형에 의해 해양 접근이 막혔습니다.
AdditionError__OceanBlockedByTerrain	Ocean access blocked by terrain at {0} location, you might need to repeat the recovery action.	{0} 위치에서 지형에 의해 바다 접근이 막혔으므로 복구 작업을 반복해야 할 수 있습니다.
AdditionError__OceanNotAllowed	Cannot place in the ocean	해상에 건설할 수 없음
AdditionError__OutsideOfMap	Outside of buildable area	건설 가능 영역을 벗어남
AdditionError__SomethingInWay	Something is in the way	건설을 방해하는 개체가 있습니다
AdditionError__TerrainTooHigh	Terrain too high	지형이 너무 높습니다
AdditionError__TerrainTooLow	Terrain too low	지형이 너무 낮습니다
AdditionError__ThinDeposit	Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1}	두께가 {0} 이상인 자원 매장량이 필요, 현재 두께: {1}
AdditionError__TooCloseToOtherTree	Too close to another tree	다른 나무에 너무 가까이 있음
AdditionError__Unique	Building is unique and already exists	이 건물은 하나만 건설 가능하며 이미 건설되어 있습니다