Captain of Industry/Game — Korean @ Captain of Industry: Provides smelting with higher throughput and increased efficiency for crushed …

Translation

Context ResearchAdvancedSmelting__desc

English description of a research node in the research tree description of a research node in the research tree

Korean

Needs editing

Context	English	Korean
ReplaceVehicle__MainTooltip	Allows to replace (upgrade) this vehicle. A requested replacement will be scheduled for assembly in a nearby vehicle depot. Once the replacement is built, the vehicle will head to the depot to be scrapped and replaced. In the meantime, the vehicle will operate as usual.	이 차량을 교체(업그레이드)할 수 있습니다. 요청한 차량 교체는 가까운 차량 차고지에서 조립할 수 있도록 예약됩니다. 교체 차량이 제작되면 차량은 폐차장으로 옮겨져 폐차 및 교체됩니다. 그 동안 차량은 정상적으로 운행됩니다.
ReplaceVehicle__NoDepot	There is no compatible vehicle depot that could build the selected replacement.	선택한 대체품을 제작할 수 있는 호환 가능한 차량 차고지가 없습니다.
ReplaceVehicle__NoVehicleSelected	No vehicle is selected for replacement.	교체할 차량이 선택되지 않았습니다.
ReplaceVehicle__OnItsWay	Vehicle is heading to a vehicle depot to be replaced.	차량이 교체를 위해 차량 차고지로 향하고 있습니다.
ReplaceVehicle__WaitingForReplace	Vehicle is waiting for its replacement to be built in the vehicle depot.	차량이 차량 차고에서 교체 차량이 제작되기를 기다리고 있습니다.
ReportIssue	Report issue	오류 보고
ReputationIncrease__DonateAction	Donate	후원
ReputationIncrease__Title	Reputation increase	평판 증가
ReputationIncrease__Tooltip	You can donate some products to increase your reputation in this settlement. The better reputation you have the more trade offers you get. Reputation also affects pops adoption. The products have to be delivered by your ship.	제품을 기부함으로써 이 마을에서의 평판을 높일 수 있습니다. 평판이 좋을수록 더 많은 거래 제안을 받을 수 있습니다. 또한 평판이 높아지면 한번에 많은 사람들을 채용할 수 있습니다. 제품은 선박으로 배송되어야 합니다.
ReputationIncreaseTitle	Increase our reputation to {0}	평판 {0} 증가
Requires	Requires	필요
Research	Research	연구
Research__Detail	Research	연구
ResearchAdvancedLogisticsControl__desc	Provides extra management of logistics and dumping.	물류 및 매립에 대한 추가 관리를 제공합니다.
ResearchAdvancedLogisticsControl__name	Advanced logistics control	고급 물류 제어
ResearchAdvancedSmelting__desc	Provides smelting with higher throughput and increased efficiency for crushed ores.	분쇄된 광석의 제련이 효율이 높아지고 처리량이 증가합니다.
ResearchAdvancedSmelting__name	Advanced smelting	고급 제련
ResearchArcFurnace2__name	Arc furnace II	아크 용광로 II
ResearchAssembler3__name	Assembly (robotic) II	조립기 (자동화) II
ResearchBasicComputing__name	Basic computing	기본 컴퓨터 연산
ResearchBasicDiesel__desc	Enables to pump island's limited reserve of oil and convert it to diesel. Not very efficient.	섬의 매장량이 제한된 원유를 끌어올려 디젤로 정제할 수 있습니다. 매우 비효율적입니다.
ResearchBasicDiesel__name	Basic diesel	기본 디젤 정제
ResearchBasicFarming__desc	Basic farming of potatoes. We just need to hope it will rain.	기초적인 감자 재배 방법. 우리는 비가 내리길 바랍니다.
ResearchBasicFarming__name	Basic farming	기초 농업
ResearchBeacon__name	Beacon	등대
ResearchBioDiesel__name	Biodiesel	바이오디젤
ResearchBiofuel__name	Biofuel	바이오 연료
ResearchBlueprints__name	Blueprints	블루프린트
ResearchBoilerElectric__name	Electric boiler	전기 보일러
ResearchBricksProduction__name	Bricks production	벽돌 생산
ResearchBurner__name	Burner	소각로

Context	English	Korean
ReplaceShipPart	Replace part	부품 교체
ReplaceVehicle__MainTooltip	Allows to replace (upgrade) this vehicle. A requested replacement will be scheduled for assembly in a nearby vehicle depot. Once the replacement is built, the vehicle will head to the depot to be scrapped and replaced. In the meantime, the vehicle will operate as usual.	이 차량을 교체(업그레이드)할 수 있습니다. 요청한 차량 교체는 가까운 차량 차고지에서 조립할 수 있도록 예약됩니다. 교체 차량이 제작되면 차량은 폐차장으로 옮겨져 폐차 및 교체됩니다. 그 동안 차량은 정상적으로 운행됩니다.
ReplaceVehicle__NoDepot	There is no compatible vehicle depot that could build the selected replacement.	선택한 대체품을 제작할 수 있는 호환 가능한 차량 차고지가 없습니다.
ReplaceVehicle__NoVehicleSelected	No vehicle is selected for replacement.	교체할 차량이 선택되지 않았습니다.
ReplaceVehicle__OnItsWay	Vehicle is heading to a vehicle depot to be replaced.	차량이 교체를 위해 차량 차고지로 향하고 있습니다.
ReplaceVehicle__WaitingForReplace	Vehicle is waiting for its replacement to be built in the vehicle depot.	차량이 차량 차고에서 교체 차량이 제작되기를 기다리고 있습니다.
ReportIssue	Report issue	오류 보고
ReputationIncreaseTitle	Increase our reputation to {0}	평판 {0} 증가
ReputationIncrease__DonateAction	Donate	후원
ReputationIncrease__Title	Reputation increase	평판 증가
ReputationIncrease__Tooltip	You can donate some products to increase your reputation in this settlement. The better reputation you have the more trade offers you get. Reputation also affects pops adoption. The products have to be delivered by your ship.	제품을 기부함으로써 이 마을에서의 평판을 높일 수 있습니다. 평판이 좋을수록 더 많은 거래 제안을 받을 수 있습니다. 또한 평판이 높아지면 한번에 많은 사람들을 채용할 수 있습니다. 제품은 선박으로 배송되어야 합니다.
Requires	Requires	필요
Research	Research	연구
ResearchAdvancedLogisticsControl__desc	Provides extra management of logistics and dumping.	물류 및 매립에 대한 추가 관리를 제공합니다.
ResearchAdvancedLogisticsControl__name	Advanced logistics control	고급 물류 제어
ResearchAdvancedSmelting__desc	Provides smelting with higher throughput and increased efficiency for crushed ores.	분쇄된 광석의 제련이 효율이 높아지고 처리량이 증가합니다.
ResearchAdvancedSmelting__name	Advanced smelting	고급 제련
ResearchArcFurnace2__name	Arc furnace II	아크 용광로 II
ResearchAssembler3__name	Assembly (robotic) II	조립기 (자동화) II
ResearchBasicComputing__name	Basic computing	기본 컴퓨터 연산
ResearchBasicDiesel__desc	Enables to pump island's limited reserve of oil and convert it to diesel. Not very efficient.	섬의 매장량이 제한된 원유를 끌어올려 디젤로 정제할 수 있습니다. 매우 비효율적입니다.
ResearchBasicDiesel__name	Basic diesel	기본 디젤 정제
ResearchBasicFarming__desc	Basic farming of potatoes. We just need to hope it will rain.	기초적인 감자 재배 방법. 우리는 비가 내리길 바랍니다.
ResearchBasicFarming__name	Basic farming	기초 농업
ResearchBeacon__name	Beacon	등대
ResearchBioDiesel__name	Biodiesel	바이오디젤
ResearchBiofuel__name	Biofuel	바이오 연료
ResearchBlueprints__name	Blueprints	블루프린트
ResearchBoilerElectric__name	Electric boiler	전기 보일러
ResearchBricksProduction__name	Bricks production	벽돌 생산

	Context	English	Korean
	ResearchAdvancedSmelting__desc	Provides smelting with higher throughput and increased efficiency for crushed ores.	분쇄된 광석의 제련이 효율이 높아지고 처리량이 증가합니다.
	ResearchAdvancedSmelting__name	Advanced smelting	고급 제련