Captain of Industry/Game — Korean @ Captain of Industry: Advanced oil processing

Context	English	Korean
GameSeed__Tooltip	Affects randomization used in places like weather generation or world map layout. Does not affect map generation	날씨 및 세계지도에서 생성되는 마을과 자원지 위치 무작위화에 영향을 줍니다. 섬 내 지도 생성에는 영향을 주지 않습니다
GameSpeed	Game speed	게임 속도
GasInjectionPump__desc	Provides permanent disposal of gases such as carbon dioxide by dissolving them in a liquid and injecting them under pressure into the ground. Has no pollution effect. Can be built only on top of a limestone deposit.	이산화탄소와 같은 가스를 액체에 녹여 압력을 가해 땅속에 주입하여 영구적으로 처리합니다. 오염 효과가 없습니다. 석회석 매장지 위에만 건설 가능합니다.
GasInjectionPump__name	Gas injection pump	가스 주입 펌프
GateTime__Detail	Game time	게임 시간
General	General	일반
GeneralShortcuts	General	일반
GlassMakerT1__desc	Casts molten glass into glass sheets	녹은 유리를 유리판으로 주조
GlassMakerT1__name	Glass maker	유리 제조기
GlassMakerT2__desc	Casts molten glass into glass sheets and with much greater efficiency	녹은 유리를 더 효율적으로 주조합니다
GlassMakerT2__name	Glass maker II	유리 제조기 II
GlobalMaintenanceStatus__Title	Global maintenance status	전체적 유지보수 현황
GlobalMaintenanceStatus__Tooltip	Shows the global state of maintenance. Any excessive maintenance is stored in the global buffer. If global buffer is full, maintenance depots pause their progress. If the buffer is empty it typically means there is a lack of maintenance.	유지보수의 전체적 상태를 나타냅니다. 진행되는 유지보수는 우측 중간 진행 표시줄에 나타납니다. 진행 표시줄이 가득 차면 정비창이 일시적으로 멈춥니다. 진행 표시줄이 비어 있으면 유지보수가 부족하다는 의미입니다.
GlobalNeedPrefix	Global need:	전체 요구:
Goal__ActivateEdict	Activate {0} edict in your {1}	{1} 에서 {0} 칙령 활성화
Goal__AdvancedDiesel__name	Advanced oil processing	고급 원유 가공
Goal__AnotherCpAssembly	Build another {0} to produce {1}	또한 {0} 를 지어 {1} 를 생산한다
Goal__AssignTrucksToTreeHarvester	Assign trucks {0} to {1}	트럭 {0}을 {1}에 배차
Goal__AssignTruckToFuelStation	Assign {0} to the {1} to have it automatically refuel all your excavators	{1}에 {0}을 할당하면 모든 굴삭기에 자동으로 연료를 공급할 수 있습니다
Goal__Build	Build {0}	{0} 건설
Goal__BuildAndConnect	Build and connect {0}	{0} 건설 및 연결
Goal__BuildAndConnect2	Build {0} and connect it to {1}	{0}를 건설하고 {1}에 연결
Goal__BuildAndConnect3	Build {0} and connect it to {1} and {2}	{0} 를 건설하고 {1} 및 {2} 에 연결
Goal__BuildAndConnectViaPipe	Build {0} and connect it to {1} using a <bc>pipe</bc>	{0} 를 건설하고 <bc>배관</bc> 으로 {1}에 연결합니다
Goal__BuildAndEnsureDeliveriesFrom	Build {0} and ensure {1} gets delivered from {2}	{0}을 건설하여 {2}이 {1}로 배송되도록 함
Goal__BuildAnother	Build another {0}	{0} 하나 더 건설
Goal__BuildCaptainOffice__name	Captain office	선장 사무실
Goal__BuildCargoDock	Research and build {0} and attach it with {1}	{0} 를 연구 및 건설하고 {1} 과 연결
Goal__BuildCoalStorage	Build {0}, assign it with {1} and connect it to the {2} using {3}	{0} 를 건설하고 {1}로 할당하고 {3}으로 {2}에 연결합니다
Goal__BuildDieselStorage	Build {0} for {1} and connect it to {2}	{1}용의 {0}를 건설 후 {2}에 연결
Goal__BuildFarm	Build {0} on fertile ground (grass)	비옥한 토지(풀)에 {0} 건설

Context	English	Korean
GoalShowCompleted__Action	Show completed items	완료된 항목 표시
GoalShowLocked__Action	Show locked items	잠긴 항목 표시
GoalSkip__Action	Skip this goal	이 목표 건너뛰기
GoalSkip__Confirmation	Are you sure you want to skip this goal? You will miss on any rewards you would normally get on completion.	이 목표를 건너뛰시겠습니까? 완료 시 얻을 수 있는 보상을 놓치게 됩니다.
GoalTip_ActivateRecipe	Click on the machine and then click on the recipe to activate it. Active recipe is marked with a green border around it. You can select multiple recipes in which case their priority is determined by their order.	설비를 클릭한 후 레시피를 클릭하여 활성화합니다. 활성 레시피는 주위에 녹색 테두리가 표시됩니다. 여러개의 레시피를 선택하는 것도 가능하며, 이 경우 우선 순위는 순서대로 결정됩니다.
GoalTip_BeltsMotivation	Connecting your machines with conveyor belts reduces the demand on your trucks.	기계를 컨베이어 벨트와 연결하면 트럭 수요가 줄어듭니다.
GoalTip_BuildMore	You can always build more machines to accelerate your production.	생산을 가속화하기 위해 언제든지 더 많은 기계를 만들 수 있습니다.
GoalTip_BuildNearShore	Build your advanced oil processing complex close to shore in order to easily import crude oil via ships.	선박을 통해 원유를 쉽게 수입하기 위해 해안 가까이에 고급 석유 처리 단지를 건설하십시오.
GoalTip_ConnectWasteWithPipe	You can build a pipe to connect the {0} to the {1} if they are nearby.	{0}가 근처에 있는 경우 {1}에 연결하는 파이프를 만들 수 있습니다.
GoalTip_DisableTruckImport	To disable import from trucks, select the {0} and click on {1} under '{2}' section.	트럭에서 가져오기를 비활성화하려면 {0}를 선택하고 '{2}' 섹션에서 {1}을 클릭합니다.
GoalTip_RefuelShip	To refuel your ship, select your {0} and drag the green fuel slider to the right.	선박에 연료를 보급하려면 {0}을 선택하고 녹색 연료 슬라이더를 오른쪽으로 끕니다.
GoalTip_ReorderRecipes	You can prioritize {0} production by moving the {0} recipe higher in the recipes list. Recipe execution priority is based on their order. You can also build another furnace with metal casters to scale up your production.	레시피 목록에서 {0} 레시피를 위로 이동하여 {0} 생산의 우선순위를 지정할 수 있습니다. 레시피 실행 우선 순위는 순서를 기반으로 합니다. 주조기가 있는 또 다른 용광로를 만들어 생산량을 늘릴 수도 있습니다.
GoalTip__Maintenance	Majority of machines and vehicles require regular <bc>maintenance</bc>. You should research & build a {0} as soon as possible otherwise your equipment will start breaking down.	대부분의 기계와 차량은 정기적인 <bc>유지보수</bc>가 필요합니다. 가능한 한 빨리 {0}를 연구하고 건설해야 합니다. 그렇지 않으면 장비가 고장 나기 시작할 것입니다.
Goal_TakeTime	No need to rush this goal. Take your time and make sure to develop other parts of your industry as well.	이 목표는 서두를 필요가 없습니다. 시간을 들여 전반적인 산업을 발전시키세요.
Goal__ActivateEdict	Activate {0} edict in your {1}	{1} 에서 {0} 칙령 활성화
Goal__AdvancedDiesel__name	Advanced oil processing	고급 원유 가공
Goal__AnotherCpAssembly	Build another {0} to produce {1}	또한 {0} 를 지어 {1} 를 생산한다
Goal__AssignTrucksToTreeHarvester	Assign trucks {0} to {1}	트럭 {0}을 {1}에 배차
Goal__AssignTruckToFuelStation	Assign {0} to the {1} to have it automatically refuel all your excavators	{1}에 {0}을 할당하면 모든 굴삭기에 자동으로 연료를 공급할 수 있습니다
Goal__Build	Build {0}	{0} 건설
Goal__BuildAndConnect	Build and connect {0}	{0} 건설 및 연결
Goal__BuildAndConnect2	Build {0} and connect it to {1}	{0}를 건설하고 {1}에 연결
Goal__BuildAndConnect3	Build {0} and connect it to {1} and {2}	{0} 를 건설하고 {1} 및 {2} 에 연결
Goal__BuildAndConnectViaPipe	Build {0} and connect it to {1} using a <bc>pipe</bc>	{0} 를 건설하고 <bc>배관</bc> 으로 {1}에 연결합니다
Goal__BuildAndEnsureDeliveriesFrom	Build {0} and ensure {1} gets delivered from {2}	{0}을 건설하여 {2}이 {1}로 배송되도록 함
Goal__BuildAnother	Build another {0}	{0} 하나 더 건설
Goal__BuildCaptainOffice__name	Captain office	선장 사무실
Goal__BuildCargoDock	Research and build {0} and attach it with {1}	{0} 를 연구 및 건설하고 {1} 과 연결
Goal__BuildCoalStorage	Build {0}, assign it with {1} and connect it to the {2} using {3}	{0} 를 건설하고 {1}로 할당하고 {3}으로 {2}에 연결합니다
Goal__BuildDieselStorage	Build {0} for {1} and connect it to {2}	{1}용의 {0}를 건설 후 {2}에 연결

Context	English	Korean
Goal__ActivateEdict	Activate {0} edict in your {1}	{1} 에서 {0} 칙령 활성화
Goal__AdvancedDiesel__name	Advanced oil processing	고급 원유 가공
Goal__AnotherCpAssembly	Build another {0} to produce {1}	또한 {0} 를 지어 {1} 를 생산한다
Goal__AssignTrucksToTreeHarvester	Assign trucks {0} to {1}	트럭 {0}을 {1}에 배차
Goal__AssignTruckToFuelStation	Assign {0} to the {1} to have it automatically refuel all your excavators	{1}에 {0}을 할당하면 모든 굴삭기에 자동으로 연료를 공급할 수 있습니다
Goal__Build	Build {0}	{0} 건설
Goal__BuildAndConnect	Build and connect {0}	{0} 건설 및 연결
Goal__BuildAndConnect2	Build {0} and connect it to {1}	{0}를 건설하고 {1}에 연결
Goal__BuildAndConnect3	Build {0} and connect it to {1} and {2}	{0} 를 건설하고 {1} 및 {2} 에 연결
Goal__BuildAndConnectViaPipe	Build {0} and connect it to {1} using a <bc>pipe</bc>	{0} 를 건설하고 <bc>배관</bc> 으로 {1}에 연결합니다
Goal__BuildAndEnsureDeliveriesFrom	Build {0} and ensure {1} gets delivered from {2}	{0}을 건설하여 {2}이 {1}로 배송되도록 함
Goal__BuildAnother	Build another {0}	{0} 하나 더 건설
Goal__BuildCaptainOffice__name	Captain office	선장 사무실
Goal__BuildCargoDock	Research and build {0} and attach it with {1}	{0} 를 연구 및 건설하고 {1} 과 연결
Goal__BuildCoalStorage	Build {0}, assign it with {1} and connect it to the {2} using {3}	{0} 를 건설하고 {1}로 할당하고 {3}으로 {2}에 연결합니다
Goal__BuildDieselStorage	Build {0} for {1} and connect it to {2}	{1}용의 {0}를 건설 후 {2}에 연결
Goal__BuildFarm	Build {0} on fertile ground (grass)	비옥한 토지(풀)에 {0} 건설
Goal__BuildFuelStation	Build {0} and connect it to a {1} with {2}	{0}를 건설하고 {2}가 있는 {1} 와 연결
Goal__BuildHousing	Build {0} attached to the existing settlement	기존 정착지에 연결하여 {0} 건설
Goal__BuildLiquidDump	Build {0} near the shore and enable a recipe to dump {1}	해안에 {0}를 건설하고 {1}를 폐기하도록 설정합니다
Goal__BuildOilPump	Build {0} on an oil deposit and connect them to {1}	유전에 {0}를 건설하고 {1}에 연결
Goal__BuildPowerGenerator	Start power production by building {0}	{0} 를 건설하여 전력 생산 시작
Goal__BuildResearchLab2__name	Advanced research	고급 연구
Goal__BuildSlagStorage2	Build {0} and connect it to the existing {1} using a {2} to output {3}	{0} 를 건설하고 {2} 를 사용하여 기존 {1} 에 연결하여 {3} 생산
Goal__BuildSlagStorage__name	Improve slag export	광재 내보내기 효율 향상
Goal__BuildSteamTurbine	Build {0} and attach {1} to it and connect {2} pipe from the {3}	{0}을 건설하여 {1}를 연결, {3}에서 {2}의 배관을 연결
Goal__BuildStorage	Build {0} and assign it {1}	{0}를 건설하고 {1}를 할당
Goal__BuildWasteCollection	Build {0} attached to the settlement	기존 정착지에 연결하여 {0} 건설
Goal__ConstructVehicle	Construct new {0}	새로운 {0} 생산
Goal__ConveyorBelts__name	Set up conveyor belts	컨베이어 벨트 설정
Goal__Conveyors	Connect several machines using <bc>conveyor belts</bc>	<bc>컨베이어 벨트</bc>를 사용하여 여러 기계 연결
Goal__CopperProduction__name	Copper production	구리 생산
Goal__CpIProduction__name	Construction parts	건설 부품
Goal__CrudeOilImport__name	Automate crude oil import	원유 수입 자동화
Goal__DesignateDumping	Designate a dumping zone for {0}	{0}에 대한 매립 구역 지정
Goal__DisableImportToDieselStorage	Disable truck import for the new {0} storage	새로운 {0} 저장소에 대한 트럭 가져오기 비활성화
Goal__DiscoverOilRig__name	Find oil rig	원유 시추기 찾기
Goal__Dump	Dump {0}	{0} 매립
Goal__DumpLiquid	Dump {0}	{0} 매립
Goal__EstablishMine	Establish {0} mine and start mining {0}	{0} 채굴 관제탑 건설하고 {0} 채굴 시작
Goal__ExploreWithShip	<bc>Explore</bc> first location on the <bc>world map</bc> with the ship	선박으로 <bc>세계 지도</bc> 의 첫 지점을 <bc>탐험</bc>
Goal__ExploreWithShip__name	Repair shipyard and set sail	조선소를 수리하고 출항
Goal__ExportFromSlagStorage	Assign the {0} with {1} and drag the right (red) slider to the left to export / dump	{0}에 {1}를 설정 후 오른쪽(빨간색) 조절바를 왼쪽으로 드래그하여 반출/폐기
Goal__FillStorage	Store {0} in {1}	{1}에 {0} 저장
Goal__FlareOff	Burn excess {0} in {1}	{1}에서 초과분 {0} 소각
Goal__FoodProduction2__name	Food production II	식량 생산 II
Goal__FoodProduction__name	Food production	식량 생산
Goal__ForTower	Build a {0} near {1} deposit, assign {2} and {3} to it and set up mining designations.	{1} 의 광산 근처에 {0} 을 건설하고 {2} 과 {3} 을 할당하여 채굴 구역을 설정합니다.
Goal__FuelStation__name	Fuel station	주유소
Goal__GrowPotatoes	Wait for the first harvest of <bc>potatoes</bc>	<bc>감자</bc>의 첫 번째 수확을 기다립니다
Goal__HarvestTrees	Start harvesting trees	나무 수확 시작
Goal__ImportCrudeOil	Have your {0} import {1} from the {2}	{2}에서 {0}으로 {1}를 수입
Goal__ImportToCoalStorage	Drag the left / green slider in the {0} to the right to make it actively request {1}	{0}의 왼쪽/녹색 조절바를 오른쪽으로 드래그하여 {1}을 요청합니다
Goal__IronOreMining__name	Iron ore mining	철광석 채굴
Goal__IronProduction__name	Iron production	철 생산
Goal__LoadCrew	Load <bc>crew</bc> to the ship	선박에 <bc>승무원</bc> 승선
Goal__Maintenance__name	Maintenance	유지 보수
Goal__Mine	Mine {0}	{0} 채굴하기
Goal__MineCoal__name	Mine coal	석탄 채굴
Goal__PauseBeacon	Pause the {0} to reduce the rate of refugees inbound	{0}를 일시 중지하여 난민 입국을 줄이세요
Goal__PauseBeacon__name	Reduce refugees inbound	난민 수용 감소
Goal__PauseCoalMaker	Pause {0} to save on {1}	{1}를 저장하려면 {0}를 일시중지하세요
Goal__PopulationGrowth__name	Population growth	인구 성장
Goal__PowerFromCoal__name	Coal power plant	석탄 발전소
Goal__Process	Process {0}	처리 {0}
Goal__ProcessCopperOre	Build {0} with {1} and {2} and enable recipe for copper ore processing	{1}와 {2}에서 {0}를 건설하여 구리 광석 가공을 위한 레시피를 활성
Goal__ProcessIron	Enable <bc>iron recipe</bc> that uses {0} in {1}	{1}에서 {0}를 사용하는<bc>철 레시피</bc>를 활성화
Goal__ProcessIronOre__name	Processing iron ore	철 광석 가공
Goal__Produce	Produce {0}	생산 {0}
Goal__ProduceCp2	Build a new {0} and produce {1}	새로운 {0}을 건설 후 {1}를 생산
Goal__ProduceLabEquipment	Produce {0} in {1}	{1}에서 {0} 생산
Goal__ProduceScrap	Start recycling {1} to get some {0}	{1} 재활용을 시작하여 {0} 획득
Goal__RefuelShip	Fill the ship with {0}	선박을 {0}로 채우기
Goal__RepairCargoShip	Discover {0} on the world map & repair it using your main ship	세계 지도에서 {0}을 발견 후 함선을 사용하여 수리하십시오
Goal__RepairOilRig	Repair {0}	수리 {0}
Goal__RepairShip	Repair the ship	선박 수리
Goal__RepairShipyard	Repair {0}	수리 {0}
Goal__Research	Research {0}	연구 {0}
Goal__ResearchAndBuild	Research and build {0}	연구 및 건설 {0}
Goal__ResearchAndUpgrade	Research and upgrade to {0}	연구 및 {0}로 업그레이드
Goal__RubberProduction__name	Synthetic rubber	합성 고무
Goal__SelectCpRecipe	Select recipe in {0} to produce {1}	{0}에서 레시피를 선택하여 {1} 생산
Goal__SettlementWater__name	Water for the settlement	정착지의 생활용수
Goal__SetupBricks__name	Bricks production	벽돌 생산
Goal__SetupCp2__name	Construction II	건설 II
Goal__SetupDiesel__name	Diesel production	디젤 생산
Goal__SetupTradings__name	Trading	교역
Goal__SetupVehicleParts__name	Vehicle parts	차량 부품
Goal__StartProducing	Start producing {0}	{0} 생산시작
Goal__StockpileDiesel__name	Stockpile diesel	디젤 연료 비축
Goal__StockpileProducts__name	Stockpile products	제품 비축
Goal__Trade	Purchase {0} for {1} from the village on the world map	세계 지도의 마을에서 {1}에 {0} 구매
Goal__UseMediumOil	Produce {0} by converting {1}	{1}를 정제하여 {0} 생산
Goal__WaitForRefugees	Wait for the first refugees to arrive	첫 번째 난민이 도착하기를 기다립니다
Goal__WasteDumping__name	Waste dumping	폐기물 매립
Goal__WorldMine	Discover {0} by exploring with your ship	배를 타고 탐험하여 {0}를 발견하세요