Captain of Industry/Game — Korean @ Captain of Industry: Transports liquids and gasses. Pipes cannot transport more than one …

Translation

Context PipeFormattedFirst__desc

English description of transport description of transport

Korean

Needs editing

Context	English	Korean
PalmTree__desc	Palm tree	야자 나무
PartialTrucksToggle	Allow partially loaded trucks	트럭의 부분 적재를 허용
PartialTrucksToggle__Tooltip	If this is enabled and there are no jobs in the queue, trucks can be assigned delivery jobs that don’t necessarily utilize their cargo capacity fully (e.g. 50% cargo utilization). This makes logistics more responsive in the early phases of your island. However, later on, it is reasonable to disable this to save on fuel costs.	이것이 허용되어 있고 대기열에 작업이 없는 경우 화물 용량을 완전히 활용하지 않아도 되는 배달 작업을 트럭에 배정할 수 있습니다(예: 화물 활용률 50%). 이렇게 하면 섬의 초기 단계에서 물류가 보다 신속하게 대응할 수 있습니다. 그러나 나중에 연료 비용을 절약하기 위해 이것을 비허용 하는 것이 합리적입니다.
ParticlesRenderingQuality	Particles quality	입자 품질
PasteString__Action	Paste	붙여넣기
PasteString__Tooltip	Click to paste a string from the clipboard.	클립보드에서 문자열을 붙여넣으려면 클릭합니다.
PatchNotes	Patch notes	업데이트 내역
PatchNotes__New	New changes since you last played	마지막으로 플레이한 이후의 새로운 변경 사항
Pause	Pause	일시정지
Paused	Paused	일시정지됨
PauseTool	Pause tool	일시정지 도구
PauseTool__PauseOnlyTooltip	Hold the shortcut key to apply pause only. This disables un-pause functionality.	일시 중지만 적용하려면 바로 가기 키를 누르고 있습니다. 이렇게 하면 일시 중지 해제 기능이 비활성화됩니다.
PauseTool__Tooltip	Click or drag over an area of structures and vehicles to pause or unpause them	건물 또는 차량 위에서 클릭이나 드래그를 하면 일시정지 또는 해제
PerJourneySuffix	journey	여정
PhotoMode	Photo mode	사진 모드
PipeFormattedFirst__desc	Transports liquids and gasses. Pipes cannot transport more than one product type at a time.	액체와 기체를 수송합니다. 배관은 한번에 두 종류 이상의 유체를 수송할 수 없습니다.
PipeFormattedNext__desc	Transports liquids and gasses. Its throughput is {0} times increased compared to the previous tier.	액체와 가스를 운반합니다. 이전 계층에 비해 처리량이 {0}배 증가했습니다.
PipeT1__name	Pipe	파이프
PipeT2__name	Pipe II	파이프 II
PipeT3__name	Pipe III	파이프 III
PlaceMultipleTooltip	Hold the shortcut key to place selected structures multiple times	선택한 개체를 여러 번 배치하려면 바로 가기 키를 누르세요
PlaceSurface__Tooltip	Designates an area for surface placement by trucks.	트럭이 노면에 배치할 영역을 지정합니다.
PlanningMode	Planning mode	계획 모드
PlanningModeActive__Title	Planning mode on	계획 모드 사용
PlanningModeActive__Tooltip	Planning mode is enabled which means that any new construction will be paused (preventing trucks to make deliveries). Click to turn the planning mode off.	계획 모드를 켜면 모든 신규 공사가 일시 중단됩니다(트럭이 배송할 수 없음). 계획 모드를 끄려면 클릭합니다.
Pollution	Pollution	오염
PolymerizationPlant__name	Polymerization plant	합성수지 공장
PopGrowth	Population growth	인구 증가
PopsBoostT1__desc	Pops growth increased by {0}	인구 성장이 {0} 증가했습니다
PopsBoostT1__name	Growth boost	성장 부스트
PopsCannotWork__Quarantine	In quarantine	격리 중

Context	English	Korean
PalmTree__desc	Palm tree	야자 나무
PartialTrucksToggle	Allow partially loaded trucks	트럭의 부분 적재를 허용
PartialTrucksToggle__Tooltip	If this is enabled and there are no jobs in the queue, trucks can be assigned delivery jobs that don’t necessarily utilize their cargo capacity fully (e.g. 50% cargo utilization). This makes logistics more responsive in the early phases of your island. However, later on, it is reasonable to disable this to save on fuel costs.	이것이 허용되어 있고 대기열에 작업이 없는 경우 화물 용량을 완전히 활용하지 않아도 되는 배달 작업을 트럭에 배정할 수 있습니다(예: 화물 활용률 50%). 이렇게 하면 섬의 초기 단계에서 물류가 보다 신속하게 대응할 수 있습니다. 그러나 나중에 연료 비용을 절약하기 위해 이것을 비허용 하는 것이 합리적입니다.
ParticlesRenderingQuality	Particles quality	입자 품질
PasteString__Action	Paste	붙여넣기
PasteString__Tooltip	Click to paste a string from the clipboard.	클립보드에서 문자열을 붙여넣으려면 클릭합니다.
PatchNotes	Patch notes	업데이트 내역
PatchNotes__New	New changes since you last played	마지막으로 플레이한 이후의 새로운 변경 사항
Pause	Pause	일시정지
Paused	Paused	일시정지됨
PauseTool	Pause tool	일시정지 도구
PauseTool__PauseOnlyTooltip	Hold the shortcut key to apply pause only. This disables un-pause functionality.	일시 중지만 적용하려면 바로 가기 키를 누르고 있습니다. 이렇게 하면 일시 중지 해제 기능이 비활성화됩니다.
PauseTool__Tooltip	Click or drag over an area of structures and vehicles to pause or unpause them	건물 또는 차량 위에서 클릭이나 드래그를 하면 일시정지 또는 해제
PerJourneySuffix	journey	여정
PhotoMode	Photo mode	사진 모드
PipeFormattedFirst__desc	Transports liquids and gasses. Pipes cannot transport more than one product type at a time.	액체와 기체를 수송합니다. 배관은 한번에 두 종류 이상의 유체를 수송할 수 없습니다.
PipeFormattedNext__desc	Transports liquids and gasses. Its throughput is {0} times increased compared to the previous tier.	액체와 가스를 운반합니다. 이전 계층에 비해 처리량이 {0}배 증가했습니다.
PipeT1__name	Pipe	파이프
PipeT2__name	Pipe II	파이프 II
PipeT3__name	Pipe III	파이프 III
PlaceMultipleTooltip	Hold the shortcut key to place selected structures multiple times	선택한 개체를 여러 번 배치하려면 바로 가기 키를 누르세요
PlaceSurface__Tooltip	Designates an area for surface placement by trucks.	트럭이 노면에 배치할 영역을 지정합니다.
PlanningMode	Planning mode	계획 모드
PlanningModeActive__Title	Planning mode on	계획 모드 사용
PlanningModeActive__Tooltip	Planning mode is enabled which means that any new construction will be paused (preventing trucks to make deliveries). Click to turn the planning mode off.	계획 모드를 켜면 모든 신규 공사가 일시 중단됩니다(트럭이 배송할 수 없음). 계획 모드를 끄려면 클릭합니다.
Pollution	Pollution	오염
PolymerizationPlant__name	Polymerization plant	합성수지 공장
PopGrowth	Population growth	인구 증가
PopsBoostT1__desc	Pops growth increased by {0}	인구 성장이 {0} 증가했습니다
PopsBoostT1__name	Growth boost	성장 부스트