Translation

PopsQuarantine__desc
English policy / edict which can enabled by the player in their Captain's office. example values: {0}=15%, {1}=20% policy / edict which can enabled by the player in their Captain's office. example values: {0}=15%, {1}=20%
Quarantines {0} of the total workforce to reduce effects of any ongoing disease by {1}.
44/870 · 87
Context English Korean
PlaceMultipleTooltip Hold the shortcut key to place selected structures multiple times 선택한 개체를 여러 번 배치하려면 바로 가기 키를 누르세요
PlaceSurface__Tooltip Designates an area for surface placement by trucks. 트럭이 노면에 배치할 영역을 지정합니다.
PlanningMode Planning mode 계획 모드
PlanningModeActive__Title Planning mode on 계획 모드 사용
PlanningModeActive__Tooltip Planning mode is enabled which means that any new construction will be paused (preventing trucks to make deliveries). Click to turn the planning mode off. 계획 모드를 켜면 모든 신규 공사가 일시 중단됩니다(트럭이 배송할 수 없음). 계획 모드를 끄려면 클릭합니다.
Pollution Pollution 오염
PolymerizationPlant__name Polymerization plant 합성수지 공장
PopGrowth Population growth 인구 증가
PopsBoostT1__desc Pops growth increased by {0} 인구 성장이 {0} 증가했습니다
PopsBoostT1__name Growth boost 성장 부스트
PopsCannotWork__Quarantine In quarantine 격리 중
PopsCannotWork__Starving Starving 굶주림
PopsCannotWorkTitle Some pops can't work 일할 수 없는 인원
PopsEviction__desc Every month, {0} of the population will have to pack their things and leave the island 매달 인구의 {0}가 짐을 싸서 섬을 떠나야 합니다
PopsEviction__name Eviction 퇴거
PopsQuarantine__desc Quarantines {0} of the total workforce to reduce effects of any ongoing disease by {1}. 진행 중인 질병의 영향을 {1} 줄이기 위해 전체 근무자의 {0}를 격리합니다.
PopsQuarantine__name Quarantine 격리
PopsStarvedToDeath__name {0} pops died of starvation! {0} 주민이 굶어 죽었습니다!
PopsStarving__name People are starving! 사람들이 굶주리고 있습니다!
PopsToAdoptNotAvailable No people to adopt 채용할 인원이 없음
Population Population 인구
PopulationGrowth__Title Growth 성장
PopulationGrowth__Tooltip Population can grow in size if there are good conditions and enough housing. Growth can be reduced by diseases and pollution. 좋은 조건과 충분한 주거지가 있으면 인구가 증가할 수 있습니다. 인구 증가는 질병과 오염등에 의해 감소될 수 있습니다.
PopulationOverview__OpenAction Open population overview 인구 개요 열기
PopulationOverview__Title Population overview 인구 개요
Power Power 전력
PowerGenerationPriorityTooltip Priority for electricity generation. In case there is extra power, a generator with higher priority (a lower number) will generate power while the ones with lower priority will be on standby. 전력 발전 우선순위. 예비 전력이 있는 경우 우선순위가 높은(낮은 번호) 발전기가 전력을 생산하며 우선순위가 낮은 발전기가 대기합니다.
PowerGenerator__AutoScalingTooltip Power production is automatically scaled based on current demand. Electricity that is not needed is not generated. Note that production efficiency might be lower when the generator is not running on 100% capacity. 전력 발전은 전력 수요에 따라 자동으로 조정됩니다. 필요하지 않은 전력은 생산되지 않습니다. 발전기가 100% 용량으로 작동하지 않으면 생산 효율이 낮아질 수 있습니다.
PowerGenerator__Utilization Utilization: {0} 사용률: {0}
PowerGeneratorT1__desc Converts mechanical power to electricity. The slower it spins the lower its efficiency is. 기계적 동력을 전력으로 변환합니다. 회전이 느릴수록 효율이 낮아집니다.
PowerGeneratorT1__name Power generator 발전기
Context English Korean
PlaceMultipleTooltip Hold the shortcut key to place selected structures multiple times 선택한 개체를 여러 번 배치하려면 바로 가기 키를 누르세요
PlaceSurface__Tooltip Designates an area for surface placement by trucks. 트럭이 노면에 배치할 영역을 지정합니다.
PlanningMode Planning mode 계획 모드
PlanningModeActive__Title Planning mode on 계획 모드 사용
PlanningModeActive__Tooltip Planning mode is enabled which means that any new construction will be paused (preventing trucks to make deliveries). Click to turn the planning mode off. 계획 모드를 켜면 모든 신규 공사가 일시 중단됩니다(트럭이 배송할 수 없음). 계획 모드를 끄려면 클릭합니다.
Pollution Pollution 오염
PolymerizationPlant__name Polymerization plant 합성수지 공장
PopGrowth Population growth 인구 증가
PopsBoostT1__desc Pops growth increased by {0} 인구 성장이 {0} 증가했습니다
PopsBoostT1__name Growth boost 성장 부스트
PopsCannotWorkTitle Some pops can't work 일할 수 없는 인원
PopsCannotWork__Quarantine In quarantine 격리 중
PopsCannotWork__Starving Starving 굶주림
PopsEviction__desc Every month, {0} of the population will have to pack their things and leave the island 매달 인구의 {0}가 짐을 싸서 섬을 떠나야 합니다
PopsEviction__name Eviction 퇴거
PopsQuarantine__desc Quarantines {0} of the total workforce to reduce effects of any ongoing disease by {1}. 진행 중인 질병의 영향을 {1} 줄이기 위해 전체 근무자의 {0}를 격리합니다.
PopsQuarantine__name Quarantine 격리
PopsStarvedToDeath__name {0} pops died of starvation! {0} 주민이 굶어 죽었습니다!
PopsStarving__name People are starving! 사람들이 굶주리고 있습니다!
PopsToAdoptNotAvailable No people to adopt 채용할 인원이 없음
Population Population 인구
PopulationGrowth__Title Growth 성장
PopulationGrowth__Tooltip Population can grow in size if there are good conditions and enough housing. Growth can be reduced by diseases and pollution. 좋은 조건과 충분한 주거지가 있으면 인구가 증가할 수 있습니다. 인구 증가는 질병과 오염등에 의해 감소될 수 있습니다.
PopulationOverview__OpenAction Open population overview 인구 개요 열기
PopulationOverview__Title Population overview 인구 개요
Power Power 전력
PowerGenerationPriorityTooltip Priority for electricity generation. In case there is extra power, a generator with higher priority (a lower number) will generate power while the ones with lower priority will be on standby. 전력 발전 우선순위. 예비 전력이 있는 경우 우선순위가 높은(낮은 번호) 발전기가 전력을 생산하며 우선순위가 낮은 발전기가 대기합니다.
PowerGeneratorT1__desc Converts mechanical power to electricity. The slower it spins the lower its efficiency is. 기계적 동력을 전력으로 변환합니다. 회전이 느릴수록 효율이 낮아집니다.
PowerGeneratorT1__name Power generator 발전기
PowerGeneratorT2__desc Optimized power generator with lower friction and better efficiency. The slower it spins the lower its efficiency is. 마찰 저항이 적고 더 높은 효율성을 가진 최적화된 발전기. 회전이 느릴수록 효율이 떨어집니다.

Loading…

User avatar Rean

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Korean

Quarantines {0} of the total workforce to reduce effects of any ongoing disease by {1}.
진행 중인 질병의 영향을 {1} 줄이기 위해 전체 근무자의 {0}를 격리합니다.
2 years ago
User avatar saycyber

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Korean

Quarantines {0} of the total workforce to reduce effects of any ongoing disease by {1}.
진행 중인 질병의 영향을 {1} 줄이기 위해 전체 근무자의 {0}를 격리합니다.
2 years ago
Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 2 variants of this string.

View

Glossary

English Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Context
PopsQuarantine__desc
Source string comment
policy / edict which can enabled by the player in their Captain's office. example values: {0}=15%, {1}=20% policy / edict which can enabled by the player in their Captain's office. example values: {0}=15%, {1}=20%
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
ko.po, string 1585