Captain of Industry/Game — Korean @ Captain of Industry: Mine {0}

Translation

Context Goal__Mine

English text for a goal, {0} replaced with title of a product text for a goal, {0} replaced with title of a product

Korean

Needs editing

Context	English	Korean
Goal__ExportFromSlagStorage	Assign the {0} with {1} and drag the right (red) slider to the left to export / dump	{0}에 {1}를 설정 후 오른쪽(빨간색) 조절바를 왼쪽으로 드래그하여 반출/폐기
Goal__FillStorage	Store {0} in {1}	{1}에 {0} 저장
Goal__FlareOff	Burn excess {0} in {1}	{1}에서 초과분 {0} 소각
Goal__FoodProduction__name	Food production	식량 생산
Goal__FoodProduction2__name	Food production II	식량 생산 II
Goal__ForTower	Build a {0} near {1} deposit, assign {2} and {3} to it and set up mining designations.	{1} 의 광산 근처에 {0} 을 건설하고 {2} 과 {3} 을 할당하여 채굴 구역을 설정합니다.
Goal__FuelStation__name	Fuel station	주유소
Goal__GrowPotatoes	Wait for the first harvest of <bc>potatoes</bc>	<bc>감자</bc>의 첫 번째 수확을 기다립니다
Goal__HarvestTrees	Start harvesting trees	나무 수확 시작
Goal__ImportCrudeOil	Have your {0} import {1} from the {2}	{2}에서 {0}으로 {1}를 수입
Goal__ImportToCoalStorage	Drag the left / green slider in the {0} to the right to make it actively request {1}	{0}의 왼쪽/녹색 조절바를 오른쪽으로 드래그하여 {1}을 요청합니다
Goal__IronOreMining__name	Iron ore mining	철광석 채굴
Goal__IronProduction__name	Iron production	철 생산
Goal__LoadCrew	Load <bc>crew</bc> to the ship	선박에 <bc>승무원</bc> 승선
Goal__Maintenance__name	Maintenance	유지 보수
Goal__Mine	Mine {0}	{0} 채굴하기
Goal__MineCoal__name	Mine coal	석탄 채굴
Goal__PauseBeacon	Pause the {0} to reduce the rate of refugees inbound	{0}를 일시 중지하여 난민 입국을 줄이세요
Goal__PauseBeacon__name	Reduce refugees inbound	난민 수용 감소
Goal__PauseCoalMaker	Pause {0} to save on {1}	{1}를 저장하려면 {0}를 일시중지하세요
Goal__PopulationGrowth__name	Population growth	인구 성장
Goal__PowerFromCoal__name	Coal power plant	석탄 발전소
Goal__Process	Process {0}	처리 {0}
Goal__ProcessCopperOre	Build {0} with {1} and {2} and enable recipe for copper ore processing	{1}와 {2}에서 {0}를 건설하여 구리 광석 가공을 위한 레시피를 활성
Goal__ProcessIron	Enable <bc>iron recipe</bc> that uses {0} in {1}	{1}에서 {0}를 사용하는<bc>철 레시피</bc>를 활성화
Goal__ProcessIronOre__name	Processing iron ore	철 광석 가공
Goal__Produce	Produce {0}	생산 {0}
Goal__ProduceCp2	Build a new {0} and produce {1}	새로운 {0}을 건설 후 {1}를 생산
Goal__ProduceLabEquipment	Produce {0} in {1}	{1}에서 {0} 생산
Goal__ProduceScrap	Start recycling {1} to get some {0}	{1} 재활용을 시작하여 {0} 획득
Goal__RefuelShip	Fill the ship with {0}	선박을 {0}로 채우기

Context	English	Korean
Goal__ExportFromSlagStorage	Assign the {0} with {1} and drag the right (red) slider to the left to export / dump	{0}에 {1}를 설정 후 오른쪽(빨간색) 조절바를 왼쪽으로 드래그하여 반출/폐기
Goal__FillStorage	Store {0} in {1}	{1}에 {0} 저장
Goal__FlareOff	Burn excess {0} in {1}	{1}에서 초과분 {0} 소각
Goal__FoodProduction2__name	Food production II	식량 생산 II
Goal__FoodProduction__name	Food production	식량 생산
Goal__ForTower	Build a {0} near {1} deposit, assign {2} and {3} to it and set up mining designations.	{1} 의 광산 근처에 {0} 을 건설하고 {2} 과 {3} 을 할당하여 채굴 구역을 설정합니다.
Goal__FuelStation__name	Fuel station	주유소
Goal__GrowPotatoes	Wait for the first harvest of <bc>potatoes</bc>	<bc>감자</bc>의 첫 번째 수확을 기다립니다
Goal__HarvestTrees	Start harvesting trees	나무 수확 시작
Goal__ImportCrudeOil	Have your {0} import {1} from the {2}	{2}에서 {0}으로 {1}를 수입
Goal__ImportToCoalStorage	Drag the left / green slider in the {0} to the right to make it actively request {1}	{0}의 왼쪽/녹색 조절바를 오른쪽으로 드래그하여 {1}을 요청합니다
Goal__IronOreMining__name	Iron ore mining	철광석 채굴
Goal__IronProduction__name	Iron production	철 생산
Goal__LoadCrew	Load <bc>crew</bc> to the ship	선박에 <bc>승무원</bc> 승선
Goal__Maintenance__name	Maintenance	유지 보수
Goal__Mine	Mine {0}	{0} 채굴하기
Goal__MineCoal__name	Mine coal	석탄 채굴
Goal__PauseBeacon	Pause the {0} to reduce the rate of refugees inbound	{0}를 일시 중지하여 난민 입국을 줄이세요
Goal__PauseBeacon__name	Reduce refugees inbound	난민 수용 감소
Goal__PauseCoalMaker	Pause {0} to save on {1}	{1}를 저장하려면 {0}를 일시중지하세요
Goal__PopulationGrowth__name	Population growth	인구 성장
Goal__PowerFromCoal__name	Coal power plant	석탄 발전소
Goal__Process	Process {0}	처리 {0}
Goal__ProcessCopperOre	Build {0} with {1} and {2} and enable recipe for copper ore processing	{1}와 {2}에서 {0}를 건설하여 구리 광석 가공을 위한 레시피를 활성
Goal__ProcessIron	Enable <bc>iron recipe</bc> that uses {0} in {1}	{1}에서 {0}를 사용하는<bc>철 레시피</bc>를 활성화
Goal__ProcessIronOre__name	Processing iron ore	철 광석 가공
Goal__Produce	Produce {0}	생산 {0}
Goal__ProduceCp2	Build a new {0} and produce {1}	새로운 {0}을 건설 후 {1}를 생산
Goal__ProduceLabEquipment	Produce {0} in {1}	{1}에서 {0} 생산
Goal__ProduceScrap	Start recycling {1} to get some {0}	{1} 재활용을 시작하여 {0} 획득

Context	English	Korean
Goal__ActivateEdict	Activate {0} edict in your {1}	{1} 에서 {0} 칙령 활성화
Goal__AdvancedDiesel__name	Advanced oil processing	고급 원유 가공
Goal__AnotherCpAssembly	Build another {0} to produce {1}	또한 {0} 를 지어 {1} 를 생산한다
Goal__AssignTrucksToTreeHarvester	Assign trucks {0} to {1}	트럭 {0}을 {1}에 배차
Goal__AssignTruckToFuelStation	Assign {0} to the {1} to have it automatically refuel all your excavators	{1}에 {0}을 할당하면 모든 굴삭기에 자동으로 연료를 공급할 수 있습니다
Goal__Build	Build {0}	{0} 건설
Goal__BuildAndConnect	Build and connect {0}	{0} 건설 및 연결
Goal__BuildAndConnect2	Build {0} and connect it to {1}	{0}를 건설하고 {1}에 연결
Goal__BuildAndConnect3	Build {0} and connect it to {1} and {2}	{0} 를 건설하고 {1} 및 {2} 에 연결
Goal__BuildAndConnectViaPipe	Build {0} and connect it to {1} using a <bc>pipe</bc>	{0} 를 건설하고 <bc>배관</bc> 으로 {1}에 연결합니다
Goal__BuildAndEnsureDeliveriesFrom	Build {0} and ensure {1} gets delivered from {2}	{0}을 건설하여 {2}이 {1}로 배송되도록 함
Goal__BuildAnother	Build another {0}	{0} 하나 더 건설
Goal__BuildCaptainOffice__name	Captain office	선장 사무실
Goal__BuildCargoDock	Research and build {0} and attach it with {1}	{0} 를 연구 및 건설하고 {1} 과 연결
Goal__BuildCoalStorage	Build {0}, assign it with {1} and connect it to the {2} using {3}	{0} 를 건설하고 {1}로 할당하고 {3}으로 {2}에 연결합니다
Goal__BuildDieselStorage	Build {0} for {1} and connect it to {2}	{1}용의 {0}를 건설 후 {2}에 연결
Goal__BuildFarm	Build {0} on fertile ground (grass)	비옥한 토지(풀)에 {0} 건설
Goal__BuildFuelStation	Build {0} and connect it to a {1} with {2}	{0}를 건설하고 {2}가 있는 {1} 와 연결
Goal__BuildHousing	Build {0} attached to the existing settlement	기존 정착지에 연결하여 {0} 건설
Goal__BuildLiquidDump	Build {0} near the shore and enable a recipe to dump {1}	해안에 {0}를 건설하고 {1}를 폐기하도록 설정합니다
Goal__BuildOilPump	Build {0} on an oil deposit and connect them to {1}	유전에 {0}를 건설하고 {1}에 연결
Goal__BuildPowerGenerator	Start power production by building {0}	{0} 를 건설하여 전력 생산 시작
Goal__BuildResearchLab2__name	Advanced research	고급 연구
Goal__BuildSlagStorage2	Build {0} and connect it to the existing {1} using a {2} to output {3}	{0} 를 건설하고 {2} 를 사용하여 기존 {1} 에 연결하여 {3} 생산
Goal__BuildSlagStorage__name	Improve slag export	광재 내보내기 효율 향상
Goal__BuildSteamTurbine	Build {0} and attach {1} to it and connect {2} pipe from the {3}	{0}을 건설하여 {1}를 연결, {3}에서 {2}의 배관을 연결
Goal__BuildStorage	Build {0} and assign it {1}	{0}를 건설하고 {1}를 할당
Goal__BuildWasteCollection	Build {0} attached to the settlement	기존 정착지에 연결하여 {0} 건설
Goal__ConstructVehicle	Construct new {0}	새로운 {0} 생산
Goal__ConveyorBelts__name	Set up conveyor belts	컨베이어 벨트 설정
Goal__Conveyors	Connect several machines using <bc>conveyor belts</bc>	<bc>컨베이어 벨트</bc>를 사용하여 여러 기계 연결
Goal__CopperProduction__name	Copper production	구리 생산
Goal__CpIProduction__name	Construction parts	건설 부품
Goal__CrudeOilImport__name	Automate crude oil import	원유 수입 자동화
Goal__DesignateDumping	Designate a dumping zone for {0}	{0}에 대한 매립 구역 지정
Goal__DisableImportToDieselStorage	Disable truck import for the new {0} storage	새로운 {0} 저장소에 대한 트럭 가져오기 비활성화
Goal__DiscoverOilRig__name	Find oil rig	원유 시추기 찾기
Goal__Dump	Dump {0}	{0} 매립
Goal__DumpLiquid	Dump {0}	{0} 매립
Goal__EstablishMine	Establish {0} mine and start mining {0}	{0} 채굴 관제탑 건설하고 {0} 채굴 시작
Goal__ExploreWithShip	<bc>Explore</bc> first location on the <bc>world map</bc> with the ship	선박으로 <bc>세계 지도</bc> 의 첫 지점을 <bc>탐험</bc>
Goal__ExploreWithShip__name	Repair shipyard and set sail	조선소를 수리하고 출항
Goal__ExportFromSlagStorage	Assign the {0} with {1} and drag the right (red) slider to the left to export / dump	{0}에 {1}를 설정 후 오른쪽(빨간색) 조절바를 왼쪽으로 드래그하여 반출/폐기
Goal__FillStorage	Store {0} in {1}	{1}에 {0} 저장
Goal__FlareOff	Burn excess {0} in {1}	{1}에서 초과분 {0} 소각
Goal__FoodProduction2__name	Food production II	식량 생산 II
Goal__FoodProduction__name	Food production	식량 생산
Goal__ForTower	Build a {0} near {1} deposit, assign {2} and {3} to it and set up mining designations.	{1} 의 광산 근처에 {0} 을 건설하고 {2} 과 {3} 을 할당하여 채굴 구역을 설정합니다.
Goal__FuelStation__name	Fuel station	주유소
Goal__GrowPotatoes	Wait for the first harvest of <bc>potatoes</bc>	<bc>감자</bc>의 첫 번째 수확을 기다립니다
Goal__HarvestTrees	Start harvesting trees	나무 수확 시작
Goal__ImportCrudeOil	Have your {0} import {1} from the {2}	{2}에서 {0}으로 {1}를 수입
Goal__ImportToCoalStorage	Drag the left / green slider in the {0} to the right to make it actively request {1}	{0}의 왼쪽/녹색 조절바를 오른쪽으로 드래그하여 {1}을 요청합니다
Goal__IronOreMining__name	Iron ore mining	철광석 채굴
Goal__IronProduction__name	Iron production	철 생산
Goal__LoadCrew	Load <bc>crew</bc> to the ship	선박에 <bc>승무원</bc> 승선
Goal__Maintenance__name	Maintenance	유지 보수
Goal__Mine	Mine {0}	{0} 채굴하기
Goal__MineCoal__name	Mine coal	석탄 채굴
Goal__PauseBeacon	Pause the {0} to reduce the rate of refugees inbound	{0}를 일시 중지하여 난민 입국을 줄이세요
Goal__PauseBeacon__name	Reduce refugees inbound	난민 수용 감소
Goal__PauseCoalMaker	Pause {0} to save on {1}	{1}를 저장하려면 {0}를 일시중지하세요
Goal__PopulationGrowth__name	Population growth	인구 성장
Goal__PowerFromCoal__name	Coal power plant	석탄 발전소
Goal__Process	Process {0}	처리 {0}
Goal__ProcessCopperOre	Build {0} with {1} and {2} and enable recipe for copper ore processing	{1}와 {2}에서 {0}를 건설하여 구리 광석 가공을 위한 레시피를 활성
Goal__ProcessIron	Enable <bc>iron recipe</bc> that uses {0} in {1}	{1}에서 {0}를 사용하는<bc>철 레시피</bc>를 활성화
Goal__ProcessIronOre__name	Processing iron ore	철 광석 가공
Goal__Produce	Produce {0}	생산 {0}
Goal__ProduceCp2	Build a new {0} and produce {1}	새로운 {0}을 건설 후 {1}를 생산
Goal__ProduceLabEquipment	Produce {0} in {1}	{1}에서 {0} 생산
Goal__ProduceScrap	Start recycling {1} to get some {0}	{1} 재활용을 시작하여 {0} 획득
Goal__RefuelShip	Fill the ship with {0}	선박을 {0}로 채우기
Goal__RepairCargoShip	Discover {0} on the world map & repair it using your main ship	세계 지도에서 {0}을 발견 후 함선을 사용하여 수리하십시오
Goal__RepairOilRig	Repair {0}	수리 {0}
Goal__RepairShip	Repair the ship	선박 수리
Goal__RepairShipyard	Repair {0}	수리 {0}
Goal__Research	Research {0}	연구 {0}
Goal__ResearchAndBuild	Research and build {0}	연구 및 건설 {0}
Goal__ResearchAndUpgrade	Research and upgrade to {0}	연구 및 {0}로 업그레이드
Goal__RubberProduction__name	Synthetic rubber	합성 고무
Goal__SelectCpRecipe	Select recipe in {0} to produce {1}	{0}에서 레시피를 선택하여 {1} 생산
Goal__SettlementWater__name	Water for the settlement	정착지의 생활용수
Goal__SetupBricks__name	Bricks production	벽돌 생산
Goal__SetupCp2__name	Construction II	건설 II
Goal__SetupDiesel__name	Diesel production	디젤 생산
Goal__SetupTradings__name	Trading	교역
Goal__SetupVehicleParts__name	Vehicle parts	차량 부품
Goal__StartProducing	Start producing {0}	{0} 생산시작
Goal__StockpileDiesel__name	Stockpile diesel	디젤 연료 비축
Goal__StockpileProducts__name	Stockpile products	제품 비축
Goal__Trade	Purchase {0} for {1} from the village on the world map	세계 지도의 마을에서 {1}에 {0} 구매
Goal__UseMediumOil	Produce {0} by converting {1}	{1}를 정제하여 {0} 생산
Goal__WaitForRefugees	Wait for the first refugees to arrive	첫 번째 난민이 도착하기를 기다립니다
Goal__WasteDumping__name	Waste dumping	폐기물 매립
Goal__WorldMine	Discover {0} by exploring with your ship	배를 타고 탐험하여 {0}를 발견하세요