Captain of Industry/Game — Korean @ Captain of Industry: Captain, we have found the island we’ve been searching for, …

Translation

Context MessageWelcome__part1

English

Korean

Needs editing

Context	English	Korean
MessageCenter__Title	Message center	메시지 센터
MessageGroupFoodProduction__name	Food production	식량 생산
MessageGroupGeneral__name	General	일반
MessageGroupGettingStarted__name	Getting started	시작하기
MessageGroupLogistics__name	Logistics	물류
MessageGroupSettlement__name	Settlement	정착지
MessageGroupTerraforming__name	Terraforming	테라포밍
MessageGroupTools__name	Tools	도구
MessageGroupWarnings__name	Warnings	경고
MessageGroupWorld__name	World	세계
MessageOnVictory__part1	Congratulations, Captain! Against all the odds, you have built a thriving industrial empire and launched a rocket to space!	축하합니다, 선장님! 모든 역경에도 번성하는 산업 제국을 건설하고 우주로 로켓을 발사했습니다!
MessageOnVictory__part2	This is the end of content of this the Early Access version of Captain of Industry, but there are still a lot of things to explore! You can keep playing on this map for as long as you want, or try different maps and higher difficulty settings.	이것이 캡틴 오브 인더스트리 얼리 액세스의 끝이지만 아직 탐험할 것이 많이 있습니다! 이 지도에서 원하는 만큼 계속 플레이하거나 다른 지도와 더 높은 난이도 설정을 시도할 수 있습니다.
MessageOnVictory__part3	If you have any feedback, please reach out to us on our Discord server or via Steam forums, we’d love to hear from you!	의견이 있으시면 Discord 서버나 Steam 포럼을 통해 연락해 주세요. 여러분의 의견을 듣고 싶습니다!
MessageOnVictory__title	Congratulations!	축하합니다!
MessageWelcome__name	Welcome Captain!	선장님을 환영합니다!
MessageWelcome__part1	Captain, we have found the island we’ve been searching for, it was not on the map! Our ship took a lot of damage and will need major repairs in order to sail again but we should be safe here.	선장님, 섬을 찾았어요! 지도에는 실려 있지 않은 섬입니다. 우리 배는 큰 손상을 입었고 다시 항해하기 위해서는 대규모 수리가 필요하지만 이곳은 안전할 것입니다.
MessageWelcome__part2V2	Besides our initial supplies we are starting from scratch. We should start manufacturing {0} to be able to build our infrastructure, <b>grow food</b> to feed our people, and find a way to <b>make fuel</b> for our vehicles.	초기 공급 이외엔 처음부터 시작해야 합니다. 인프라를 구축하고, <b>식량을 재배</b>하고, 차량용 <b>연료</b>를 만드는 방법을 찾으려면 {0} 생산을 시작해야 합니다.
MessageWelcome__part3V2	The island looks abandoned but it has plenty of natural resources that we could use. There are even some <b>abandoned buildings</b> around that we could <b>disassemble</b> for scrap.	섬은 버려진 것처럼 보이지만 우리가 사용할 수 있는 풍부한 천연 자원이 있습니다. 우리가 고철을 위해 <b>분해</b>할 수 있는 일부 <b>버려진 건물</b>도 있습니다.
MessageWelcome__part4V2	Also we should set up a {0} so we can reinvent all the technologies we took for granted for so long.	또한 {0}을 건설하여 우리가 오랫동안 당연하게 여겼던 모든 기술을 다시 연구하여야 합니다.
MessageWelcome__part5	We found out about a settlement nearby we can <b>trade with</b> in case we run out of something. They can deliver the goods to us once we have a {0}.	우리는 무언가가 부족할 경우를 대비해 <b>거래</b>할 수 있는 근처의 정착지에 대해 알아냈습니다. {0}가 있으면 상품을 배송할 수 있습니다.
MessageWelcome__part6	The entire crew is counting on you after everything we have been through together. Good luck!	모든 승무원은 우리가 함께 겪은 모든 일을 마치고 당신을 믿고 있습니다. 행운을 빌어요!
Metal_TerrainSurface	Metal surface	금속 노면
MicrochipMachine__desc	The most sophisticated manufacturing processes where a thin monocrystalline wafer is slowly transformed into a matrix of microchips. Chips are built from many layers where each layer has to be placed with nanometer precision. This is performed in a special chamber that employs ultraviolet technology - substances reacting with light to form the layers. Microchips typically go through lot of stages including washing and coating in between. It is good to start small and then expand. Small setups can be connected in form of a loop with a sorter.	얇은 단결정 웨이퍼가 집적회로의 회로도로 천천히 변형되는 가장 정교한 제조 공정. 칩은 각 계층이 나노미터 정밀도로 배치되어야 하는 여러 계층으로 구성됩니다. 이것은 빛과 반응하여 층을 형성하는 물질인 자외선 기술을 사용하는 특수 챔버에서 수행됩니다. 집적회로는 일반적으로 세척과 코팅 사이에 많은 단계를 거칩니다. 작게 시작한 다음 확장하는 것이 좋습니다. 규모가 작은 공정은 분류기가 있는 고리 형태로 연결할 수 있습니다.
MicrochipMachine__name	Microchip machine	집적회로 가공기
MicrochipMachineT2__name	Microchip machine II	집적회로 가공기 II
MineTower__desc	Enables assignment of excavators and trucks to designated mine areas. Only designated mining areas within the influence of the tower can be mined.	굴삭기 및 트럭을 이 채굴 관제탑에 배차할 수 있습니다. 굴삭기는 채굴 관제탑의 관리구역 안에서만 채굴이 가능합니다.
MineTower__name	Mine control tower	채굴 관제탑
MineTowerNotifyFilter__Empty	No notifications set	알림 설정 없음
MineTowerNotifyFilter__Title	Notify if cannot dispose	처리할 수 없는 경우 알림
MineTowerNotifyFilter__Tooltip	Configures for which materials you want to get a notification in case the trucks assigned here cannot get rid of them. Example case is where you run out of dumping designations and mining trucks can't get rid of dirt.	여기에 배정된 트럭이 작업을 하지 못할 때 알림 여부를 설정합니다. 예를 들어 매립을 할 수 없거나 채굴 영역에서 나오는 트럭이 흙을 하역할 수 없는 경우가 해당됩니다.
MiningPriority__Title	Mining priority	채굴 우선순위

Context	English	Korean
MessageCenter__Title	Message center	메시지 센터
MessageGroupFoodProduction__name	Food production	식량 생산
MessageGroupGeneral__name	General	일반
MessageGroupGettingStarted__name	Getting started	시작하기
MessageGroupLogistics__name	Logistics	물류
MessageGroupSettlement__name	Settlement	정착지
MessageGroupTerraforming__name	Terraforming	테라포밍
MessageGroupTools__name	Tools	도구
MessageGroupWarnings__name	Warnings	경고
MessageGroupWorld__name	World	세계
MessageOnVictory__part1	Congratulations, Captain! Against all the odds, you have built a thriving industrial empire and launched a rocket to space!	축하합니다, 선장님! 모든 역경에도 번성하는 산업 제국을 건설하고 우주로 로켓을 발사했습니다!
MessageOnVictory__part2	This is the end of content of this the Early Access version of Captain of Industry, but there are still a lot of things to explore! You can keep playing on this map for as long as you want, or try different maps and higher difficulty settings.	이것이 캡틴 오브 인더스트리 얼리 액세스의 끝이지만 아직 탐험할 것이 많이 있습니다! 이 지도에서 원하는 만큼 계속 플레이하거나 다른 지도와 더 높은 난이도 설정을 시도할 수 있습니다.
MessageOnVictory__part3	If you have any feedback, please reach out to us on our Discord server or via Steam forums, we’d love to hear from you!	의견이 있으시면 Discord 서버나 Steam 포럼을 통해 연락해 주세요. 여러분의 의견을 듣고 싶습니다!
MessageOnVictory__title	Congratulations!	축하합니다!
MessageWelcome__name	Welcome Captain!	선장님을 환영합니다!
MessageWelcome__part1	Captain, we have found the island we’ve been searching for, it was not on the map! Our ship took a lot of damage and will need major repairs in order to sail again but we should be safe here.	선장님, 섬을 찾았어요! 지도에는 실려 있지 않은 섬입니다. 우리 배는 큰 손상을 입었고 다시 항해하기 위해서는 대규모 수리가 필요하지만 이곳은 안전할 것입니다.
MessageWelcome__part2V2	Besides our initial supplies we are starting from scratch. We should start manufacturing {0} to be able to build our infrastructure, <b>grow food</b> to feed our people, and find a way to <b>make fuel</b> for our vehicles.	초기 공급 이외엔 처음부터 시작해야 합니다. 인프라를 구축하고, <b>식량을 재배</b>하고, 차량용 <b>연료</b>를 만드는 방법을 찾으려면 {0} 생산을 시작해야 합니다.
MessageWelcome__part3V2	The island looks abandoned but it has plenty of natural resources that we could use. There are even some <b>abandoned buildings</b> around that we could <b>disassemble</b> for scrap.	섬은 버려진 것처럼 보이지만 우리가 사용할 수 있는 풍부한 천연 자원이 있습니다. 우리가 고철을 위해 <b>분해</b>할 수 있는 일부 <b>버려진 건물</b>도 있습니다.
MessageWelcome__part4V2	Also we should set up a {0} so we can reinvent all the technologies we took for granted for so long.	또한 {0}을 건설하여 우리가 오랫동안 당연하게 여겼던 모든 기술을 다시 연구하여야 합니다.
MessageWelcome__part5	We found out about a settlement nearby we can <b>trade with</b> in case we run out of something. They can deliver the goods to us once we have a {0}.	우리는 무언가가 부족할 경우를 대비해 <b>거래</b>할 수 있는 근처의 정착지에 대해 알아냈습니다. {0}가 있으면 상품을 배송할 수 있습니다.
MessageWelcome__part6	The entire crew is counting on you after everything we have been through together. Good luck!	모든 승무원은 우리가 함께 겪은 모든 일을 마치고 당신을 믿고 있습니다. 행운을 빌어요!
Metal_TerrainSurface	Metal surface	금속 노면
MicrochipMachineT2__name	Microchip machine II	집적회로 가공기 II
MicrochipMachine__desc	The most sophisticated manufacturing processes where a thin monocrystalline wafer is slowly transformed into a matrix of microchips. Chips are built from many layers where each layer has to be placed with nanometer precision. This is performed in a special chamber that employs ultraviolet technology - substances reacting with light to form the layers. Microchips typically go through lot of stages including washing and coating in between. It is good to start small and then expand. Small setups can be connected in form of a loop with a sorter.	얇은 단결정 웨이퍼가 집적회로의 회로도로 천천히 변형되는 가장 정교한 제조 공정. 칩은 각 계층이 나노미터 정밀도로 배치되어야 하는 여러 계층으로 구성됩니다. 이것은 빛과 반응하여 층을 형성하는 물질인 자외선 기술을 사용하는 특수 챔버에서 수행됩니다. 집적회로는 일반적으로 세척과 코팅 사이에 많은 단계를 거칩니다. 작게 시작한 다음 확장하는 것이 좋습니다. 규모가 작은 공정은 분류기가 있는 고리 형태로 연결할 수 있습니다.
MicrochipMachine__name	Microchip machine	집적회로 가공기
MineTowerNotifyFilter__Empty	No notifications set	알림 설정 없음
MineTowerNotifyFilter__Title	Notify if cannot dispose	처리할 수 없는 경우 알림
MineTowerNotifyFilter__Tooltip	Configures for which materials you want to get a notification in case the trucks assigned here cannot get rid of them. Example case is where you run out of dumping designations and mining trucks can't get rid of dirt.	여기에 배정된 트럭이 작업을 하지 못할 때 알림 여부를 설정합니다. 예를 들어 매립을 할 수 없거나 채굴 영역에서 나오는 트럭이 흙을 하역할 수 없는 경우가 해당됩니다.
MineTower__desc	Enables assignment of excavators and trucks to designated mine areas. Only designated mining areas within the influence of the tower can be mined.	굴삭기 및 트럭을 이 채굴 관제탑에 배차할 수 있습니다. 굴삭기는 채굴 관제탑의 관리구역 안에서만 채굴이 가능합니다.
MineTower__name	Mine control tower	채굴 관제탑

Context	English	Korean
MessageWelcome__name	Welcome Captain!	선장님을 환영합니다!
MessageWelcome__part1	Captain, we have found the island we’ve been searching for, it was not on the map! Our ship took a lot of damage and will need major repairs in order to sail again but we should be safe here.	선장님, 섬을 찾았어요! 지도에는 실려 있지 않은 섬입니다. 우리 배는 큰 손상을 입었고 다시 항해하기 위해서는 대규모 수리가 필요하지만 이곳은 안전할 것입니다.
MessageWelcome__part2V2	Besides our initial supplies we are starting from scratch. We should start manufacturing {0} to be able to build our infrastructure, <b>grow food</b> to feed our people, and find a way to <b>make fuel</b> for our vehicles.	초기 공급 이외엔 처음부터 시작해야 합니다. 인프라를 구축하고, <b>식량을 재배</b>하고, 차량용 <b>연료</b>를 만드는 방법을 찾으려면 {0} 생산을 시작해야 합니다.
MessageWelcome__part3V2	The island looks abandoned but it has plenty of natural resources that we could use. There are even some <b>abandoned buildings</b> around that we could <b>disassemble</b> for scrap.	섬은 버려진 것처럼 보이지만 우리가 사용할 수 있는 풍부한 천연 자원이 있습니다. 우리가 고철을 위해 <b>분해</b>할 수 있는 일부 <b>버려진 건물</b>도 있습니다.
MessageWelcome__part4V2	Also we should set up a {0} so we can reinvent all the technologies we took for granted for so long.	또한 {0}을 건설하여 우리가 오랫동안 당연하게 여겼던 모든 기술을 다시 연구하여야 합니다.
MessageWelcome__part5	We found out about a settlement nearby we can <b>trade with</b> in case we run out of something. They can deliver the goods to us once we have a {0}.	우리는 무언가가 부족할 경우를 대비해 <b>거래</b>할 수 있는 근처의 정착지에 대해 알아냈습니다. {0}가 있으면 상품을 배송할 수 있습니다.
MessageWelcome__part6	The entire crew is counting on you after everything we have been through together. Good luck!	모든 승무원은 우리가 함께 겪은 모든 일을 마치고 당신을 믿고 있습니다. 행운을 빌어요!