Captain of Industry/Game — Japanese @ Captain of Industry: Allows us to send anonymous reports of errors that occur …

Translation

Context ErrorReporting__Tooltip

English tooltip that explains what is error reporting tooltip that explains what is error reporting

Japanese

Needs editing

Context	English	Japanese
EntityStatus__Ship_InBattle	In battle	戦闘中
EntityStatus__Ship_Moving	On the move	移動中
EntityStatus__Ship_NoOrders	No orders	命令無し
EntityStatus__WaitingForProducts	Waiting for products	製品待ちの状態
EntityStatus__WaitingForProductsTooltip	Products missing	製品の不足
EntityStatus__Working	Working	作業中
EntityStatus__WorkingPartially	Working ({0})	作業中 ({0})
EntityToggleNavigationOverlay	Navigation overlay	道順の表示
EntityToggleNavigationOverlay__Tooltip	Shows overlay that explains where this vehicle can or cannot drive.	この車両が走行可能な場所と不可能な場所をオーバーレイで表示します。
EntityWorkersNeededTooltip	Number of workers needed	必要な作業員数
EntityWorkersNeededTooltip_Assigned	Currently assigned workers	現在の配属人数
EntityWorkersNeededTooltip_NotAssigned	Number of workers required when operational (no workers assigned at this moment)	稼働時に必要な人数(今は配属されていない)
Error__Copy	Copy error	コピーエラー
Error__View	View error	エラーを表示
ErrorReporting__Title	Send error reports	エラー報告の送信
ErrorReporting__Tooltip	Allows us to send anonymous reports of errors that occur during your gameplay. This helps us to discover issues quickly and make the game better for everyone.	ゲームプレイ中に発生したエラーについて、匿名でレポートを送信出来る様になります。これにより、問題を迅速に発見し、ゲームをより良い物にする事が出来ます。
EstablishedContracts__NoneInfo	No established contracts. Time to close a new deal?	契約が成立していない新しい契約を締結する時期？
EstablishedContracts__Title	Established contracts	契約締結
EstablishedContracts__Tooltip	Lists all the established contracts. These contracts might cost monthly Unity. Established contract can be cancelled only if it is not assigned to any cargo depot.	確立された全ての契約をリストアップします。これらの契約は、毎月のユニティコストが掛る場合があります。契約は、どの貨物搬送設備にも割り当てられていない場合のみ、キャンセルする事が出来ます。
EstimatedWaterYieldTitle	Average water collection	平均取水量
EvaporationPond__desc	Produces salt by evaporating residual water from brine.	塩水から残留水分を蒸発させ、塩を生産する。
EvaporationPond__name	Evaporation pond	蒸発池
EvaporationPondHeated__desc	Produces salt by evaporating residual water from brine. The process is accelerated by utilizing a set of electric heaters.	塩水から残留水分を蒸発させ、塩を製造する。電熱機で加熱する。
EvaporationPondHeated__name	Evaporation pond (heated)	蒸発池 (加熱式)
ExcavatorHasNoValidTruck__name	{entity} has no compatible truck	{entity}に対応するトラックが無い
ExcavatorT1__desc	Suitable for mining any terrain with max bucket capacity of {0}. It is too tall and it cannot go under transports, use ramps to cross them.	最大バケット容量が{0}であらゆる地形の採掘に適しています。背が高いので搬送用設備の下を通れないので、車両用傾斜路を使って渡る。
ExcavatorT1__name	Small excavator	小型ショベルカー
ExcavatorT2__desc	This is a serious mining machine with max bucket capacity of {0}! It is too tall and it cannot go under transports, use ramps to cross them.	最大バケット容量が{0}の本格的なショベルカーです! 背が高いので搬送用設備の下を通れないので、車両用傾斜路を使って渡ってください。
ExcavatorT2__name	Excavator	ショベルカー
ExcavatorT2H__name	Excavator	ショベルカー
ExcavatorT3__desc	Extremely large excavator that can mine any terrain with ease. It has bucket capacity of {0}. It cannot go under transports due to its size, use ramps to cross them.	どんな地形でも楽に採掘出来る大型ショベルカー。バケット容量は{0}です。その大きさゆえに搬送用設備の下を通る事は出来ないので、車両用傾斜路を使って横断する。

Context	English	Japanese
EntityStatus__Ship_Exploring	Exploring	探索中
EntityStatus__Ship_InBattle	In battle	戦闘中
EntityStatus__Ship_Moving	On the move	移動中
EntityStatus__Ship_NoOrders	No orders	命令無し
EntityStatus__WaitingForProducts	Waiting for products	製品待ちの状態
EntityStatus__WaitingForProductsTooltip	Products missing	製品の不足
EntityStatus__Working	Working	作業中
EntityStatus__WorkingPartially	Working ({0})	作業中 ({0})
EntityStatus___NuclearReactor_Overheated	Overheated	異常加熱(オーバーヒート)
EntityToggleNavigationOverlay	Navigation overlay	道順の表示
EntityToggleNavigationOverlay__Tooltip	Shows overlay that explains where this vehicle can or cannot drive.	この車両が走行可能な場所と不可能な場所をオーバーレイで表示します。
EntityWorkersNeededTooltip	Number of workers needed	必要な作業員数
EntityWorkersNeededTooltip_Assigned	Currently assigned workers	現在の配属人数
EntityWorkersNeededTooltip_NotAssigned	Number of workers required when operational (no workers assigned at this moment)	稼働時に必要な人数(今は配属されていない)
ErrorReporting__Title	Send error reports	エラー報告の送信
ErrorReporting__Tooltip	Allows us to send anonymous reports of errors that occur during your gameplay. This helps us to discover issues quickly and make the game better for everyone.	ゲームプレイ中に発生したエラーについて、匿名でレポートを送信出来る様になります。これにより、問題を迅速に発見し、ゲームをより良い物にする事が出来ます。
Error__Copy	Copy error	コピーエラー
Error__View	View error	エラーを表示
EstablishedContracts__NoneInfo	No established contracts. Time to close a new deal?	契約が成立していない新しい契約を締結する時期？
EstablishedContracts__Title	Established contracts	契約締結
EstablishedContracts__Tooltip	Lists all the established contracts. These contracts might cost monthly Unity. Established contract can be cancelled only if it is not assigned to any cargo depot.	確立された全ての契約をリストアップします。これらの契約は、毎月のユニティコストが掛る場合があります。契約は、どの貨物搬送設備にも割り当てられていない場合のみ、キャンセルする事が出来ます。
EstimatedWaterYieldTitle	Average water collection	平均取水量
EvaporationPondHeated__desc	Produces salt by evaporating residual water from brine. The process is accelerated by utilizing a set of electric heaters.	塩水から残留水分を蒸発させ、塩を製造する。電熱機で加熱する。
EvaporationPondHeated__name	Evaporation pond (heated)	蒸発池 (加熱式)
EvaporationPond__desc	Produces salt by evaporating residual water from brine.	塩水から残留水分を蒸発させ、塩を生産する。
EvaporationPond__name	Evaporation pond	蒸発池
ExcavatorHasNoValidTruck__name	{entity} has no compatible truck	{entity}に対応するトラックが無い
ExcavatorT1__desc	Suitable for mining any terrain with max bucket capacity of {0}. It is too tall and it cannot go under transports, use ramps to cross them.	最大バケット容量が{0}であらゆる地形の採掘に適しています。背が高いので搬送用設備の下を通れないので、車両用傾斜路を使って渡る。
ExcavatorT1__name	Small excavator	小型ショベルカー
ExcavatorT2H__name	Excavator	ショベルカー

	Context	English	Japanese
	ErrorReporting__Title	Send error reports	エラー報告の送信
	ErrorReporting__Tooltip	Allows us to send anonymous reports of errors that occur during your gameplay. This helps us to discover issues quickly and make the game better for everyone.	ゲームプレイ中に発生したエラーについて、匿名でレポートを送信出来る様になります。これにより、問題を迅速に発見し、ゲームをより良い物にする事が出来ます。