Captain of Industry/Game — Japanese @ Captain of Industry: Current research

Translation

Context CurrentResearch

English title of a panel that shows current research that is in progress title of a panel that shows current research that is in progress

Japanese

Needs editing

Context	English	Japanese
CropStats__MoreDueToFertility	{0} more yield thanks to fertility	{0} 肥沃化により収穫量が増加
CropWaiting__Fertility	Waiting for better fertility	豊穣になるのを待つ
CropWaiting__NoReason	Cannot start, waiting	起動出来ません、待機中です
CropWaiting__Water	Waiting for water or rain	水や雨を待っている
CropWillDrySoon__name	Farm: {0} will dry out due to lack of water	農場:{0}は水不足で乾燥します
Crusher__desc	Crushes ores into more fine grained materials so they can be used in advanced processing.	鉱石をより細かい粒子に砕き、高度な加工に使える様にする。
Crusher__name	Crusher	粉砕機
CrusherLarge__desc	Large crusher for better efficiency and increased throughput.	大型破砕機による効率化と処理能力の向上。
CrusherLarge__name	Crusher (large)	粉砕機 (大)
CurlandMap__desc	Welcome to Curland, the slender and elongated island bursting with space and natural riches. Its curly shape adds a delightful challenge to constructing sizable factories – prepare to make a robust logistics network capable of traversing the lengthy distances along its elegant curl. For the adventurous, consider connecting the ends to establish a circular logistics loop, turning the island's weakness into a strategic advantage. Rumors of a substantial crude oil deposit circulate, but it has yet to be found.	カーランドへようこそ。細長いこの島は、空間と自然の豊かさに満ちあふれている。その優美な曲線に沿って長い距離を横断できる強固な物流ネットワークを作る準備をしよう。冒険好きな人は、両端をつないで円形の物流ループを構築し、島の弱点を戦略的な利点に変えることも検討しよう。かなりの原油鉱床があるという噂が流れているが、まだ見つかっていない。
CurlandMap__name	Curland	カーランド
CurrentDisease__Info	Months left: {0} \| Health: {1} \| Mortality: {2}	残り月数 :{0} \| 健康 :{1} \| 死亡率：{2}
CurrentDisease__NoDisease	No active disease	感染性の病気は無い
CurrentDisease__Title	Current disease	現在の病気
CurrentDisease__Tooltip	From time to time diseases appear in your settlement. Some diseases occur as a consequence of lack of facilities in your settlement. Some are just seasonal diseases that can't be affected much. When your ship goes for explorations, her crew can bring more severe versions of seasonal diseases back to the island.	あなたの集落では、ときどき病気が発生する事があります。ある病気は、あなたの集落に設備が無い為に発生します。また、季節性の病気で、あまり影響を受けないものもあります。また、船が探検に出かけると、その乗組員が季節性の病気を持ち帰る事があります。
CurrentResearch	Current research	現在の研究内容
CustomizeDifficulty__Description	You can further fine tune all settings below. These settings are also available in-game.	下記の設定でさらに微調整が可能です。これらの設定はゲーム内でも利用できます。
CustomMaps__Title	Custom maps	カスタムマップ
CutTool	Cut	切り取り
CutTool__Tooltip	Click or drag over an area of non-constructed structures to cut them and make them available for new placement	非構造物の領域上でクリックまたはドラッグすると、非構造物が切断され、新たに配置出来る様になる
DamagedSuffix	{0} (damaged)	{0} (破損)
DataCenter__desc	Datacenter is used to host server racks that you add to it. It is highly scalable and makes computing more affordable. Each added server rack provides computing. It is worth noting that each server rack has its power, cooling, and maintenance demands. However, some people say that all it does is to persist and search in a vast collection of pictures of cats and memes - we were not able to debunk this.	データセンターは、あなたが追加するサーバーを設置する為に使用されます。追加されたサーバーは、あなたの島で使用出来る資源として演算処理を提供します。演算処理は、ロボットの組み立てやマイクロチップの製造など、高度な生産機械で使われます。注目すべきは、それぞれのサーバーに電力や冷却、保守点検が必要な事です。しかし、猫の写真やミームの膨大なコレクションから、しつこく検索するだけだという人もいます。これを論破する事は出来ませんでした。
DataCenter__name	Data center	データセンター
DateYear__Label	Year {0}	{0} 年
Decals_Paint	Paint	塗装
DecreasePriority	Decrease priority	優先順位を下げる
DefaultConcrete_TerrainSurface__name	Concrete surface	コンクリート舗装
DeleteSave__Confirm	Are you sure you want to delete {0}?	{0} を削除します、よろしいですか？
DeleteSave__FailMessage	Oops! Failed to delete {0}!	おっと! {0}の削除に失敗しました!
DeleteSave__SuccessMessage	Save file {0} was deleted.	セーブファイル{0}を削除しました。
DeleteTool__EntireTransport	Hold the shortcut key (while destroying) to remove the entire conveyor belt or pipe	解体中に、ショートカットキーを押しながら、ベルトコンベアやパイプもまとめて解体する

Context	English	Japanese
Crop_Soybeans__name	Soybeans	大豆
Crop_SugarCane__name	Sugar cane	サトウキビ
Crop_TreeSapling__name	Tree sapling	木の苗木
Crop_Vegetables__name	Vegetables	野菜
Crop_Wheat__name	Wheat	小麦
CrusherLarge__desc	Large crusher for better efficiency and increased throughput.	大型破砕機による効率化と処理能力の向上。
CrusherLarge__name	Crusher (large)	粉砕機 (大)
Crusher__desc	Crushes ores into more fine grained materials so they can be used in advanced processing.	鉱石をより細かい粒子に砕き、高度な加工に使える様にする。
Crusher__name	Crusher	粉砕機
CurlandMap__desc	Welcome to Curland, the slender and elongated island bursting with space and natural riches. Its curly shape adds a delightful challenge to constructing sizable factories – prepare to make a robust logistics network capable of traversing the lengthy distances along its elegant curl. For the adventurous, consider connecting the ends to establish a circular logistics loop, turning the island's weakness into a strategic advantage. Rumors of a substantial crude oil deposit circulate, but it has yet to be found.	カーランドへようこそ。細長いこの島は、空間と自然の豊かさに満ちあふれている。その優美な曲線に沿って長い距離を横断できる強固な物流ネットワークを作る準備をしよう。冒険好きな人は、両端をつないで円形の物流ループを構築し、島の弱点を戦略的な利点に変えることも検討しよう。かなりの原油鉱床があるという噂が流れているが、まだ見つかっていない。
CurlandMap__name	Curland	カーランド
CurrentDisease__Info	Months left: {0} \| Health: {1} \| Mortality: {2}	残り月数 :{0} \| 健康 :{1} \| 死亡率：{2}
CurrentDisease__NoDisease	No active disease	感染性の病気は無い
CurrentDisease__Title	Current disease	現在の病気
CurrentDisease__Tooltip	From time to time diseases appear in your settlement. Some diseases occur as a consequence of lack of facilities in your settlement. Some are just seasonal diseases that can't be affected much. When your ship goes for explorations, her crew can bring more severe versions of seasonal diseases back to the island.	あなたの集落では、ときどき病気が発生する事があります。ある病気は、あなたの集落に設備が無い為に発生します。また、季節性の病気で、あまり影響を受けないものもあります。また、船が探検に出かけると、その乗組員が季節性の病気を持ち帰る事があります。
CurrentResearch	Current research	現在の研究内容
CustomizeDifficulty__Description	You can further fine tune all settings below. These settings are also available in-game.	下記の設定でさらに微調整が可能です。これらの設定はゲーム内でも利用できます。
CustomMaps__Title	Custom maps	カスタムマップ
CutTool	Cut	切り取り
CutTool__Tooltip	Click or drag over an area of non-constructed structures to cut them and make them available for new placement	非構造物の領域上でクリックまたはドラッグすると、非構造物が切断され、新たに配置出来る様になる
DamagedSuffix	{0} (damaged)	{0} (破損)
DataCenter__desc	Datacenter is used to host server racks that you add to it. It is highly scalable and makes computing more affordable. Each added server rack provides computing. It is worth noting that each server rack has its power, cooling, and maintenance demands. However, some people say that all it does is to persist and search in a vast collection of pictures of cats and memes - we were not able to debunk this.	データセンターは、あなたが追加するサーバーを設置する為に使用されます。追加されたサーバーは、あなたの島で使用出来る資源として演算処理を提供します。演算処理は、ロボットの組み立てやマイクロチップの製造など、高度な生産機械で使われます。注目すべきは、それぞれのサーバーに電力や冷却、保守点検が必要な事です。しかし、猫の写真やミームの膨大なコレクションから、しつこく検索するだけだという人もいます。これを論破する事は出来ませんでした。
DataCenter__name	Data center	データセンター
DateYear__Label	Year {0}	{0} 年
Decals_Paint	Paint	塗装
DecreasePriority	Decrease priority	優先順位を下げる
DefaultConcrete_TerrainSurface__name	Concrete surface	コンクリート舗装
DeleteSave__Confirm	Are you sure you want to delete {0}?	{0} を削除します、よろしいですか？
DeleteSave__FailMessage	Oops! Failed to delete {0}!	おっと! {0}の削除に失敗しました!
DeleteSave__SuccessMessage	Save file {0} was deleted.	セーブファイル{0}を削除しました。