Captain of Industry/Game — Japanese @ Captain of Industry: Total accumulated delay during which this crop wasn't growing due …

Translation

Context CropOverdue__Tooltip

English tooltip tooltip

Japanese

Needs editing

Context	English	Japanese
Crop_Soybeans__name	Soybeans	大豆
Crop_SugarCane__name	Sugar cane	サトウキビ
Crop_TreeSapling__name	Tree sapling	木の苗木
Crop_Vegetables__name	Vegetables	野菜
Crop_Wheat__name	Wheat	小麦
CropCouldNotBeStored__name	Farm: Could not store all {0} after harvest	農場: 収穫後、すべての{0}を貯蔵出来ません
CropDiedNoFertility__name	Farm: {0} lost due to lack of fertility	農場 {0} 肥沃不足で枯れた
CropDiedNoMaintenance__name	Farm: {0} lost due to lack of workers	農場 {0}労働者不足による損失
CropDiedNoWater__name	Farm: {0} lost due to lack of water	農場水不足により{0}損失
CropHarvestNow__Action	Harvest now	即座に収穫
CropHarvestNow__Tooltip	Will harvest the current crop prematurely. Estimated yield: {0}	現在の作物を早々に収穫する事になる。推定収穫量です。{0}
CropHarvestStats__Open	Harvest stats	収穫統計データ
CropHarvestStats__Title	Previous harvest stats	過去の収穫統計データ
CropLacksMaintenance__name	Farm: {0} lacks workers	農場 {0}労働者が不足している
CropOverdue	{0} without water. Crop will survive up to {1}	水不足で{0} ヶ月経過、作物は{1} ヶ月生き延びる事が出来る
CropOverdue__Tooltip	Total accumulated delay during which this crop wasn't growing due to lack of water. This is typically fine for early farms and crops with low water sensitivity. However more sensitive crops can dry out.	この作物が水不足で育たなかった累積遅延時間の合計。これは通常、早場所や水への感度が低い作物では問題ない。しかし、より敏感な作物は乾燥する可能性があります。
CropRequiresGreenhouse	Greenhouse required	温室が必要
CropSchedule	Crop schedule	栽培計画
CropSchedule__Tooltip	Each farm can be set up with a crop rotation schedule up to 4 seasons long. Crops will be grown in order from left to right, any missing crops will be automatically skipped. For example, to set up a two crop rotation select two crops in the schedule and leave everything else blank. Crop rotation can be important for farm’s fertility.	各農場は、最大4シーズンまでの輪作スケジュールを設定する事が出来ます。作物は左から右の順番で栽培され、不足する作物は自動的にスキップされます。例えば、二期作を設定する場合は、スケジュールで二種類の作物を選択し、それ以外は空白にします。輪作は農場の肥沃度を高める為に重要です。
CropScheduleSkip__Tooltip	Click to force the farm to move to the next slot in the schedule; any progress made on the current crop will be lost.	クリックすると栽培計画を次のスケジュールに進めます。現在の栽培の進捗はすべて失われます。
CropState__DeadNoFertility	Dead: low fertility	枯死: 肥沃度不足
CropState__DeadNoMaintenance	Dead: no workers	枯死: 労働者無し
CropState__DeadNoWater	Dead: no water	枯死: 水不足
CropState__RemovedForChange	Removed for change	変更の為削除
CropStats__DelayedDueToWater	Was delayed by {0} due to lack of water	水不足により {0} 遅れ
CropStats__LessDueEarlyHarvest	{0} less yield due to premature harvest	{0} 早期収穫により収穫量が減少
CropStats__LessDueToFertility	{0} less due to lack of fertility	{0} 肥沃度不足により収穫量が減少
CropStats__LessDueToWater	{0} less yield due to lack of water	{0} 水不足により収穫量が減少
CropStats__MonthsWithoutWater	Was {0} without water	{0}水不足だった
CropStats__MoreDueToBonus	{0} more yield thanks to bonus such as edicts	{0} 布告などのボーナスにより収穫量が増加
CropStats__MoreDueToFertility	{0} more yield thanks to fertility	{0} 肥沃化により収穫量が増加

Context	English	Japanese
CopyTool__Tooltip	Click or drag over an area of structures to copy them.	設備の上でクリックまたはドラッグすると、設備がコピーされます。
Costs	Costs	コスト
CraterStaticIslandMap__desc	The remnants of a colossal meteorite impact have given rise to the Crater, unearthing a treasure trove of valuable natural resources. But beware: the ringing mountains are all that stands between your factory and a watery end. They’re a tempting target for excavation and expansion, though, so careful planning and preparation is advised. Hey, if we have any trouble with water, I volunteer Jimmy to build a levee – he’s been looking for something to take his mind off Insula Mortis. This unique map is part of the Supporter’s edition, thanks for your generous support, Captain!	巨大な隕石衝突の残骸がクレーターを生み出し、貴重な天然資源の宝庫を発掘した。しかし用心してほしい。環状に連なる山々が、あなたの工場と海に閉ざされた工場の間に立ちはだかる唯一のものなのだ。掘削や拡張の魅力的なターゲットなので、慎重な計画と準備が必要だ。もし水害に見舞われたら、ジミーにボランティアで堤防を作ってもらおう。このユニークなマップはサポーターズ・エディションの一部である！
CraterStaticIslandMap__name	The Crater	クレーター
Credits	Credits	クレジット
CropCouldNotBeStored__name	Farm: Could not store all {0} after harvest	農場: 収穫後、すべての{0}を貯蔵出来ません
CropDiedNoFertility__name	Farm: {0} lost due to lack of fertility	農場 {0} 肥沃不足で枯れた
CropDiedNoMaintenance__name	Farm: {0} lost due to lack of workers	農場 {0}労働者不足による損失
CropDiedNoWater__name	Farm: {0} lost due to lack of water	農場水不足により{0}損失
CropHarvestNow__Action	Harvest now	即座に収穫
CropHarvestNow__Tooltip	Will harvest the current crop prematurely. Estimated yield: {0}	現在の作物を早々に収穫する事になる。推定収穫量です。{0}
CropHarvestStats__Open	Harvest stats	収穫統計データ
CropHarvestStats__Title	Previous harvest stats	過去の収穫統計データ
CropLacksMaintenance__name	Farm: {0} lacks workers	農場 {0}労働者が不足している
CropOverdue	{0} without water. Crop will survive up to {1}	水不足で{0} ヶ月経過、作物は{1} ヶ月生き延びる事が出来る
CropOverdue__Tooltip	Total accumulated delay during which this crop wasn't growing due to lack of water. This is typically fine for early farms and crops with low water sensitivity. However more sensitive crops can dry out.	この作物が水不足で育たなかった累積遅延時間の合計。これは通常、早場所や水への感度が低い作物では問題ない。しかし、より敏感な作物は乾燥する可能性があります。
CropRequiresGreenhouse	Greenhouse required	温室が必要
CropSchedule	Crop schedule	栽培計画
CropScheduleSkip__Tooltip	Click to force the farm to move to the next slot in the schedule; any progress made on the current crop will be lost.	クリックすると栽培計画を次のスケジュールに進めます。現在の栽培の進捗はすべて失われます。
CropSchedule__Tooltip	Each farm can be set up with a crop rotation schedule up to 4 seasons long. Crops will be grown in order from left to right, any missing crops will be automatically skipped. For example, to set up a two crop rotation select two crops in the schedule and leave everything else blank. Crop rotation can be important for farm’s fertility.	各農場は、最大4シーズンまでの輪作スケジュールを設定する事が出来ます。作物は左から右の順番で栽培され、不足する作物は自動的にスキップされます。例えば、二期作を設定する場合は、スケジュールで二種類の作物を選択し、それ以外は空白にします。輪作は農場の肥沃度を高める為に重要です。
CropState__DeadNoFertility	Dead: low fertility	枯死: 肥沃度不足
CropState__DeadNoMaintenance	Dead: no workers	枯死: 労働者無し
CropState__DeadNoWater	Dead: no water	枯死: 水不足
CropState__RemovedForChange	Removed for change	変更の為削除
CropStats__DelayedDueToWater	Was delayed by {0} due to lack of water	水不足により {0} 遅れ
CropStats__LessDueEarlyHarvest	{0} less yield due to premature harvest	{0} 早期収穫により収穫量が減少
CropStats__LessDueToFertility	{0} less due to lack of fertility	{0} 肥沃度不足により収穫量が減少
CropStats__LessDueToWater	{0} less yield due to lack of water	{0} 水不足により収穫量が減少
CropStats__MonthsWithoutWater	Was {0} without water	{0}水不足だった
CropStats__MoreDueToBonus	{0} more yield thanks to bonus such as edicts	{0} 布告などのボーナスにより収穫量が増加

	Context	English	Japanese
	CropOverdue	{0} without water. Crop will survive up to {1}	水不足で{0} ヶ月経過、作物は{1} ヶ月生き延びる事が出来る
	CropOverdue__Tooltip	Total accumulated delay during which this crop wasn't growing due to lack of water. This is typically fine for early farms and crops with low water sensitivity. However more sensitive crops can dry out.	この作物が水不足で育たなかった累積遅延時間の合計。これは通常、早場所や水への感度が低い作物では問題ない。しかし、より敏感な作物は乾燥する可能性があります。