Captain of Industry/Game — Japanese @ Captain of Industry: Hooray!

Translation

Context ConfirmGreatNews

English button used to confirm great news (like discovery of something) button used to confirm great news (like discovery of something)

Japanese

Needs editing

Context	English	Japanese
Compactor__name	Compactor	梱包圧縮機
Computing__PFlop	{0} PFlops	{0} PFlops
Computing__PFlop_short	{0} PF	{0} PF
Computing__TFlop	{0} TFlops	{0} TFlops
Computing__TFlop_short	{0} TF	{0} TF
ComputingDisplayTooltip	current demand / current production \| Max production capacity	現在の需要量／現在の生産量｜最大生産能力
ComputingStats	Computing statistics	コンピュータ能力統計
ConcreteMixer__desc	High-power mixer that creates concrete.	コンクリートを作る高出力の混合機です。
ConcreteMixer__name	Concrete Mixer	コンクリート混合機 Ⅰ
ConcreteMixerT2__desc	High-powered mixer that creates concrete. Also provides alternative recipes for concrete.	コンクリートを作る高出力の混合機です。コンクリートの代替製造法も実施可能です。
ConcreteMixerT2__name	Concrete Mixer II	コンクリート混合機 II
ConcreteMixerT3__name	Concrete Mixer III	コンクリート混合機 III
ConcreteReinforced_TerrainSurface__name	Reinforced surface	舗装路
ConfigureMods_Action	Mods	MOD
ConfigureMods_Warning	Warning: Adding or removing mods from a save may not work and may cause game loading to fail.	警告:セーブからMODの追加や削除を行うと、動作が失敗したり、ゲームのロードがうまくいかなくなる場合があります。
ConfirmGreatNews	Hooray!	万歳!
ConflictsWith	Conflicts with:	以下と競合:
ConiferForest__name	Conifer forest	針葉樹林
ConstrType_Constructing	Constructing	建設中
ConstrType_ConstructionPaused	Construction paused	建設休止中
ConstrType_Deconstructing	Deconstructing	解体中
ConstrType_DeconstructionPaused	Deconstruction paused	解体休止中
ConstrType_PreparingUpgrade	Preparing upgrade	アップグレード準備中
ConstrType_Upgrading	Upgrading	アップグレード中
ConstructionCost	Cost:	費用:
ConstructionState__InProgress	Working	稼働中
ConstructionState__Paused	Paused	建設休止中
ConstructionState__Ready	Ready	準備完了
ConstructionState__WaitingForDelivery	Waiting for materials delivery	材料搬入待ち
ConstructionState__WaitingForRemoval	Waiting for materials removal	材料搬出待ち
ConsumedLastMonth	Consumed last month	先月の消費量

Context	English	Japanese
Compactor__name	Compactor	梱包圧縮機
ComputingDisplayTooltip	current demand / current production \| Max production capacity	現在の需要量／現在の生産量｜最大生産能力
ComputingStats	Computing statistics	コンピュータ能力統計
Computing__PFlop	{0} PFlops	{0} PFlops
Computing__PFlop_short	{0} PF	{0} PF
Computing__TFlop	{0} TFlops	{0} TFlops
Computing__TFlop_short	{0} TF	{0} TF
ConcreteMixerT2__desc	High-powered mixer that creates concrete. Also provides alternative recipes for concrete.	コンクリートを作る高出力の混合機です。コンクリートの代替製造法も実施可能です。
ConcreteMixerT2__name	Concrete Mixer II	コンクリート混合機 II
ConcreteMixerT3__name	Concrete Mixer III	コンクリート混合機 III
ConcreteMixer__desc	High-power mixer that creates concrete.	コンクリートを作る高出力の混合機です。
ConcreteMixer__name	Concrete Mixer	コンクリート混合機 Ⅰ
ConcreteReinforced_TerrainSurface__name	Reinforced surface	舗装路
ConfigureMods_Action	Mods	MOD
ConfigureMods_Warning	Warning: Adding or removing mods from a save may not work and may cause game loading to fail.	警告:セーブからMODの追加や削除を行うと、動作が失敗したり、ゲームのロードがうまくいかなくなる場合があります。
ConfirmGreatNews	Hooray!	万歳!
ConflictsWith	Conflicts with:	以下と競合:
ConiferForest__name	Conifer forest	針葉樹林
ConstrType_Constructing	Constructing	建設中
ConstrType_ConstructionPaused	Construction paused	建設休止中
ConstrType_Deconstructing	Deconstructing	解体中
ConstrType_DeconstructionPaused	Deconstruction paused	解体休止中
ConstrType_PreparingUpgrade	Preparing upgrade	アップグレード準備中
ConstrType_Upgrading	Upgrading	アップグレード中
ConstructionCost	Cost:	費用:
ConstructionState__InProgress	Working	稼働中
ConstructionState__Paused	Paused	建設休止中
ConstructionState__Ready	Ready	準備完了
ConstructionState__WaitingForDelivery	Waiting for materials delivery	材料搬入待ち
ConstructionState__WaitingForRemoval	Waiting for materials removal	材料搬出待ち