Captain of Industry/Game — Japanese @ Captain of Industry: Uses wood to create coal but it is quite inefficient.

Translation

Context CharcoalMaker__desc

English short description of a machine short description of a machine

Japanese

Needs editing

Context	English	Japanese
CargoShipT3__name	Cargo Ship	貨物船
CargoShipT4__name	Cargo Ship	貨物船
CargoShipWreckCost1__name	Damaged cargo ship	損傷した貨物船
CargoTitle	Cargo	貨物
Caster__desc	Casts molten materials into slabs.	溶融した材料を金属板に圧延する。
Caster__name	Metal caster	鋳造設備
CasterCooled__desc	Casts molten materials into slabs. This one also utilizes water for cooling.	溶融した材料を金属板に圧延する。こちらも冷却に水を利用する。
CasterCooled__name	Cooled caster	冷間圧延設備
CasterCooledT2__name	Cooled caster II	冷間圧延設備 II
CasterT2__name	Metal caster II	金属鋳造設備 II
ChangeHistory__ConfirmPrompt	Once applied, you won't be able to change these options again for {0} (in-game):	一回設定を適用すると、これらの設定は{0}の間(ゲーム内時間)、変更できません:
ChangeHistory__ConfirmTitle	Are you sure?	よろしいですか？
ChangeHistory__EmptyLabel	No difficulty setting changes found	難易度設定は変更されていません
ChangeHistory__Title	Change history ({0})	変更履歴 ({0})
CharactersCount	{0} char	{0}文字
CharcoalMaker__desc	Uses wood to create coal but it is quite inefficient.	木材を消費し木炭 (石炭) を作成します。ただし、効率はかなり悪いものです。
CharcoalMaker__name	Coal maker	炭窯
ChemicalPlant__desc	Performs variety of chemical recipes including processing of fluids and their packaging.	液体精製とその梱包を含めた、さまざまな化学品の製造を行います。
ChemicalPlant__name	Chemical plant	化学工場
ChemicalPlant2__name	Chemical plant II	化学工場 II
ChickenFarm__desc	Enables to raise chickens for eggs and meat. Chickens need to be provided with water and animal feed. To obtain some chickens you can trade with a village on the world map.	卵や肉用のニワトリを飼育する事が出来ます。ニワトリには、水と家畜飼料の供給が必要です。ニワトリを手に入れるには、ワールドマップ上の村と交換する必要があります。
ChickenFarm__name	Chicken farm	養鶏場
ClearSurface__Title	Remove surface	地面の除去
ClearSurface__Tooltip	Designates an area of surface to be removed by trucks.	トラックに地面を除去させる範囲を指定する。
ClickToLearnMore	{0} to learn more	{0}で詳細を確認出来ます
CloneTool	Copy settings	設定コピー
Close	Close	閉じる
CloudyWeather__name	Cloudy	曇り
CoalMine__name	Coal mine	炭鉱
Cobblestone_TerrainSurface__name	Cobblestone	石畳
COIHub	Community Hub	コミュニティ・ハブ

Context	English	Japanese
CargoShip__NothingToPickUp	There is nothing to pick up.	拾うものがない。
CargoShip__ShipIsBeingUnloaded	Ship is being unloaded.	船は荷揚げ中です。
CargoTitle	Cargo	貨物
Cargo__DiscardTooltip	Instantly remove cargo from this truck (into any available storage or shipyard)	このトラックから貨物を即座に(利用可能な貯蔵施設または造船所に)移動します
CasterCooledT2__name	Cooled caster II	冷間圧延設備 II
CasterCooled__desc	Casts molten materials into slabs. This one also utilizes water for cooling.	溶融した材料を金属板に圧延する。こちらも冷却に水を利用する。
CasterCooled__name	Cooled caster	冷間圧延設備
CasterT2__name	Metal caster II	金属鋳造設備 II
Caster__desc	Casts molten materials into slabs.	溶融した材料を金属板に圧延する。
Caster__name	Metal caster	鋳造設備
ChangeHistory__ConfirmPrompt	Once applied, you won't be able to change these options again for {0} (in-game):	一回設定を適用すると、これらの設定は{0}の間(ゲーム内時間)、変更できません:
ChangeHistory__ConfirmTitle	Are you sure?	よろしいですか？
ChangeHistory__EmptyLabel	No difficulty setting changes found	難易度設定は変更されていません
ChangeHistory__Title	Change history ({0})	変更履歴 ({0})
CharactersCount	{0} char	{0}文字
CharcoalMaker__desc	Uses wood to create coal but it is quite inefficient.	木材を消費し木炭 (石炭) を作成します。ただし、効率はかなり悪いものです。
CharcoalMaker__name	Coal maker	炭窯
ChemicalPlant2__name	Chemical plant II	化学工場 II
ChemicalPlant__desc	Performs variety of chemical recipes including processing of fluids and their packaging.	液体精製とその梱包を含めた、さまざまな化学品の製造を行います。
ChemicalPlant__name	Chemical plant	化学工場
ChickenFarm__desc	Enables to raise chickens for eggs and meat. Chickens need to be provided with water and animal feed. To obtain some chickens you can trade with a village on the world map.	卵や肉用のニワトリを飼育する事が出来ます。ニワトリには、水と家畜飼料の供給が必要です。ニワトリを手に入れるには、ワールドマップ上の村と交換する必要があります。
ChickenFarm__name	Chicken farm	養鶏場
ClearSurface__Title	Remove surface	地面の除去
ClearSurface__Tooltip	Designates an area of surface to be removed by trucks.	トラックに地面を除去させる範囲を指定する。
ClickToLearnMore	{0} to learn more	{0}で詳細を確認出来ます
CloneTool	Copy settings	設定コピー
Close	Close	閉じる
CloudyWeather__name	Cloudy	曇り
CoalMine__name	Coal mine	炭鉱
Cobblestone_TerrainSurface__name	Cobblestone	石畳

	Context	English	Japanese
	CharcoalMaker__desc	Uses wood to create coal but it is quite inefficient.	木材を消費し木炭 (石炭) を作成します。ただし、効率はかなり悪いものです。
	CharcoalMaker__name	Coal maker	炭窯