Captain of Industry/Game — Japanese @ Captain of Industry: Instantly remove cargo from this truck (into any available storage …

Translation

Context Cargo__DiscardTooltip

English tooltip for a button that allows to discard truck's cargo

Japanese

Needs editing

Context	English	Japanese
BridgeT3__name	Ship bridge III	船橋 III
buildAndEnsureDeliveriesTo	Build {0} and ensure {1} gets delivered to {2}	{0} を建設し、{1} が {2} に配送されるようにする
buildingsCategory__name	Buildings	建物
buildingsForVehiclesCategory__name	Buildings (for vehicles)	建物 (車両用)
BuildMode	Build	建設
Burner__desc	Disposes solid waste by burning it	固形廃棄物を焼却処分する
Burner__name	Burner (solid)	小型焼却炉
Camera	Camera	カメラ
CameraSettings__Fov	Vertical field of view	垂直視野角（FoV）
CameraSettings__Title	Camera	カメラ
Cancel	Cancel	キャンセル
CannotDeliverFromMineTower__name	{entity}: No available place to dump products	{entity}: 積荷を捨てる場所が無い
CaptainOfficeNotAvailable	Captain's office is not available	船長事務所は利用出来ません
CaptainOfficeT1__name	Captain's office I	船長事務所 I
CaptainOfficeT2__name	Captain's office II	船長事務所 II
Cargo__DiscardTooltip	Instantly remove cargo from this truck (into any available storage or shipyard)	このトラックから貨物を即座に(利用可能な貯蔵施設または造船所に)移動します
CargoDepotBase__desc	Once built, a repaired cargo ship can dock here and transfer its cargo via attached cargo depot modules.	一度建造すると、修理した貨物船はここに停泊し、付属の貨物搬送設備を使って貨物を搬送する事が出来る。
CargoDepotHasNoModule__name	Cargo depot has no module available	貨物搬送設備に使用可能な設備はありません
CargoDepotHasNoShip__name	Cargo depot has no cargo ship	貨物搬送設備に貨物船が無い
CargoDepotModuleContractNotMatching__name	Cargo depot module is not compatible with the assigned contract	貨物搬送設備が割り当てられた契約と合ってない
CargoDepotModuleFluidT1__name	Fluid module (S)	流体搬送用設備 (小)
CargoDepotModuleFluidT2__name	Fluid module (M)	流体搬送用設備 (中)
CargoDepotModuleFluidT3__name	Fluid module (L)	流体搬送用設備 (大)
CargoDepotModuleLooseT1__name	Loose module (S)	バラ荷搬送用設備 (小)
CargoDepotModuleLooseT2__name	Loose module (M)	バラ荷搬送用設備 (中)
CargoDepotModuleLooseT3__name	Loose module (L)	バラ荷搬送用設備 (大)
CargoDepotModuleNoProductAssigned__name	No product assigned to cargo module	搬送設備に割り当てられた製品はありません
CargoDepotModuleUnitT1__name	Unit module (S)	箱積め搬送用設備 (小)
CargoDepotModuleUnitT2__name	Unit module (M)	箱積め搬送用設備 (中)
CargoDepotModuleUnitT3__name	Unit module (L)	箱積め搬送用設備 (大)
CargoDepotName	Cargo depot	貨物搬送設備

Context	English	Japanese
CargoShipT1__name	Cargo Ship	貨物船
CargoShipT2__name	Cargo Ship	貨物船
CargoShipT3__name	Cargo Ship	貨物船
CargoShipT4__name	Cargo Ship	貨物船
CargoShipWreckCost1__name	Damaged cargo ship	損傷した貨物船
CargoShip_FuelSaver__Toggle	Reduce ship speed & save fuel	船速の減速・燃費の節約
CargoShip_FuelSaver__Tooltip	Reduce ship speed by {0} to reduce overall fuel consumption by {1}.	船速を{0}減速して、燃料消費量を{1}削減する。
CargoShip_JourneyOptions	Journey options	航路選択
CargoShip_TripDuration	Round trip duration	往復所要時間
CargoShip_TripDuration__Tooltip	Does not include the time needed to (un)load cargo on your island.	島での搬入・搬出に要する時間は含まれません。
CargoShip__NoModulesBuilt	No cargo depot modules built.	貨物搬送設備を作らない。
CargoShip__NotEnoughToPickUp	Waiting until there is enough cargo to pick up.	積み込み出来る貨物が十分に蓄積されるまで待機中。
CargoShip__NothingToPickUp	There is nothing to pick up.	拾うものがない。
CargoShip__ShipIsBeingUnloaded	Ship is being unloaded.	船は荷揚げ中です。
CargoTitle	Cargo	貨物
Cargo__DiscardTooltip	Instantly remove cargo from this truck (into any available storage or shipyard)	このトラックから貨物を即座に(利用可能な貯蔵施設または造船所に)移動します
CasterCooledT2__name	Cooled caster II	冷間圧延設備 II
CasterCooled__desc	Casts molten materials into slabs. This one also utilizes water for cooling.	溶融した材料を金属板に圧延する。こちらも冷却に水を利用する。
CasterCooled__name	Cooled caster	冷間圧延設備
CasterT2__name	Metal caster II	金属鋳造設備 II
Caster__desc	Casts molten materials into slabs.	溶融した材料を金属板に圧延する。
Caster__name	Metal caster	鋳造設備
ChangeHistory__ConfirmPrompt	Once applied, you won't be able to change these options again for {0} (in-game):	一回設定を適用すると、これらの設定は{0}の間(ゲーム内時間)、変更できません:
ChangeHistory__ConfirmTitle	Are you sure?	よろしいですか？
ChangeHistory__EmptyLabel	No difficulty setting changes found	難易度設定は変更されていません
ChangeHistory__Title	Change history ({0})	変更履歴 ({0})
CharactersCount	{0} char	{0}文字
CharcoalMaker__desc	Uses wood to create coal but it is quite inefficient.	木材を消費し木炭 (石炭) を作成します。ただし、効率はかなり悪いものです。
CharcoalMaker__name	Coal maker	炭窯
ChemicalPlant2__name	Chemical plant II	化学工場 II