Translation

ResearchSuperPressSteam__desc
English description of a research node in the research tree description of a research node in the research tree
Super pressurized steam heated to 800 °C. Can be leveraged to produce hydrogen using sulfur-iodine cycle which is more efficient than electrolysis.
53/1470 · 147
Context English Japanese
ResearchSnacksProduction__name Snacks production スナック菓子の製造
ResearchSolarPanels__name Solar panels 太陽光発電施設
ResearchSolarPanels2__name Solar panels II 太陽光発電施設 II
ResearchSoybeanCrop__name Soybean farming 大豆栽培
ResearchSpeed__Title Research speed 研究速度
ResearchStacker__name Stacker 堆積機
ResearchStatueOfMaintenance__name Statue of maintenance 保守点検の像
ResearchSteelSmelting__desc Process to convert iron into more durable steel. 鉄をより耐久性の高い鋼に変える工程。
ResearchSteelSmelting__name Steel smelting 鉄鋼製錬
ResearchStorage2__name Storage II 貯蔵施設 II
ResearchStorage3__name Storage (Large) I 貯蔵施設 (大) I
ResearchStorage4__name Storage (Large) II 貯蔵施設 (大) II
ResearchStoragesT1__name Storage 貯蔵施設
ResearchSugarCane__name Sugar cane サトウキビ
ResearchSulfurProcessing__name Sulfur processing 硫黄処理
ResearchSuperPressSteam__desc Super pressurized steam heated to 800 °C. Can be leveraged to produce hydrogen using sulfur-iodine cycle which is more efficient than electrolysis. 800℃に加熱された超高圧水蒸気。電気分解よりも効率の良い硫黄-ヨウ素サイクルによる水素製造に活用できる。
ResearchSuperPressSteam__name Super heated steam 超高温蒸気
ResearchTerrainLeveling__name Terrain leveling 地形の平坦化
ResearchThermalDesalination__name Thermal desalination 熱脱塩処理
ResearchThermalDesalinationBasic__desc Enables to repurpose basic distiller for water desalination. It is not very efficient. 基本的な蒸留器を淡水化用に再利用する事が可能です。効率はあまり良くありません。
ResearchThermalDesalinationBasic__name Basic desalination 基本的な淡水化
ResearchThermalStorage__name Thermal storage 蓄熱施設
ResearchTombOfCaptains__name Tomb of Captains 船長の墓
ResearchTools__desc Provides advanced tools for easier planning and management. 計画と管理を容易にする為の高度なツールを提供します。
ResearchTools__name Tools ツール
ResearchToRepair__Tooltip You need to research a technology in order to repair this. これを修理する為には、技術の研究が必要です。
ResearchTradeDock__name Trading dock 交易港
ResearchTransportsBalancing__desc You can already split / merge transports. But this gives you the ability to set input / output priorities and ratios. 輸送経路の分割/結合はすでに可能です。しかし、これは入力/出力の優先順位と比率を設定する機能を提供します。
ResearchTransportsBalancing__name Transports balancing 物流効率化
ResearchTransportsLifts__desc Allows to raise or lower conveyors in a compact footprint. コンパクトな設置面積でコンベヤの昇降が可能。
ResearchTransportsLifts__name Conveyor lifts 垂直用コンベア
Context English Japanese
ResearchSnacksProduction__name Snacks production スナック菓子の製造
ResearchSolarPanels2__name Solar panels II 太陽光発電施設 II
ResearchSolarPanels__name Solar panels 太陽光発電施設
ResearchSoybeanCrop__name Soybean farming 大豆栽培
ResearchSpeed__Title Research speed 研究速度
ResearchStacker__name Stacker 堆積機
ResearchStatueOfMaintenance__name Statue of maintenance 保守点検の像
ResearchSteelSmelting__desc Process to convert iron into more durable steel. 鉄をより耐久性の高い鋼に変える工程。
ResearchSteelSmelting__name Steel smelting 鉄鋼製錬
ResearchStorage2__name Storage II 貯蔵施設 II
ResearchStorage3__name Storage (Large) I 貯蔵施設 (大) I
ResearchStorage4__name Storage (Large) II 貯蔵施設 (大) II
ResearchStoragesT1__name Storage 貯蔵施設
ResearchSugarCane__name Sugar cane サトウキビ
ResearchSulfurProcessing__name Sulfur processing 硫黄処理
ResearchSuperPressSteam__desc Super pressurized steam heated to 800 °C. Can be leveraged to produce hydrogen using sulfur-iodine cycle which is more efficient than electrolysis. 800℃に加熱された超高圧水蒸気。電気分解よりも効率の良い硫黄-ヨウ素サイクルによる水素製造に活用できる。
ResearchSuperPressSteam__name Super heated steam 超高温蒸気
ResearchTerrainLeveling__name Terrain leveling 地形の平坦化
ResearchThermalDesalinationBasic__desc Enables to repurpose basic distiller for water desalination. It is not very efficient. 基本的な蒸留器を淡水化用に再利用する事が可能です。効率はあまり良くありません。
ResearchThermalDesalinationBasic__name Basic desalination 基本的な淡水化
ResearchThermalDesalination__name Thermal desalination 熱脱塩処理
ResearchThermalStorage__name Thermal storage 蓄熱施設
ResearchTombOfCaptains__name Tomb of Captains 船長の墓
ResearchTools__desc Provides advanced tools for easier planning and management. 計画と管理を容易にする為の高度なツールを提供します。
ResearchTools__name Tools ツール
ResearchToRepair__Tooltip You need to research a technology in order to repair this. これを修理する為には、技術の研究が必要です。
ResearchTradeDock__name Trading dock 交易港
ResearchTransportsBalancing__desc You can already split / merge transports. But this gives you the ability to set input / output priorities and ratios. 輸送経路の分割/結合はすでに可能です。しかし、これは入力/出力の優先順位と比率を設定する機能を提供します。
ResearchTransportsBalancing__name Transports balancing 物流効率化
ResearchTransportsLifts__desc Allows to raise or lower conveyors in a compact footprint. コンパクトな設置面積でコンベヤの昇降が可能。

Loading…

User avatar メクハイブ

Translation changed

Captain of Industry / Game — Japanese

Super pressurized steam heated to 800 °C. Can be leveraged to produce hydrogen using sulfur-iodine cycle which is more efficient than electrolysis.
800°℃に加熱された超高圧水蒸気。電気分解よりも効率的なの良い硫黄-ヨウ素サイクルを利用してによる水素を製造出来ますに活用できる。
11 months ago
User avatar None

Source string changed

Captain of Industry / Game — Japanese

Super pressurized steam heated to 800° °C. Can be leveraged to produce hydrogen using sulfur–-iodine cycle which is more efficient than electrolysis.
11 months ago
User avatar メクハイブ

Search and replace

Captain of Industry / Game — Japanese

Super pressurized steam heated to 800 °C. Can be leveraged to produce hydrogen using sulfur-iodine cycle which is more efficient than electrolysis.
800°に加熱された超高圧蒸気。電気分解よりも効率的な硫黄ヨウ素サイクルを利用して水素を製造でき出来ます。
12 months ago
User avatar メクハイブ

New translation

Captain of Industry / Game — Japanese

Super pressurized steam heated to 800 °C. Can be leveraged to produce hydrogen using sulfur-iodine cycle which is more efficient than electrolysis.
800°に加熱された超高圧蒸気。電気分解よりも効率的な硫黄ヨウ素サイクルを利用して水素を製造できます。
12 months ago
Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 2 variants of this string.

View

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Context
ResearchSuperPressSteam__desc
Source string comment
description of a research node in the research tree description of a research node in the research tree
String age
12 months ago
Source string age
12 months ago
Translation file
ja.po, string 2084