Translation

CargoDepotProduct__ExportTitle
English title of a panel showing current exported product icon & its quantity stored in a cargo depot module title of a panel showing current exported product icon & its quantity stored in a cargo depot module
Product to export
5/170 · 17
Context English Japanese
CargoDepotBase__desc Once built, a repaired cargo ship can dock here and transfer its cargo via attached cargo depot modules. 一度建造すると、修理した貨物船はここに停泊し、付属の貨物搬送設備を使って貨物を搬送する事が出来る。
CargoDepotHasNoModule__name Cargo depot has no module available 貨物搬送設備に使用可能な設備はありません
CargoDepotHasNoShip__name Cargo depot has no cargo ship 貨物搬送設備に貨物船が無い
CargoDepotModuleContractNotMatching__name Cargo depot module is not compatible with the assigned contract 貨物搬送設備が割り当てられた契約と合ってない
CargoDepotModuleFluidT1__name Fluid module (S) 流体搬送用設備 (小)
CargoDepotModuleFluidT2__name Fluid module (M) 流体搬送用設備 (中)
CargoDepotModuleFluidT3__name Fluid module (L) 流体搬送用設備 (大)
CargoDepotModuleLooseT1__name Loose module (S) バラ荷搬送用設備 (小)
CargoDepotModuleLooseT2__name Loose module (M) バラ荷搬送用設備 (中)
CargoDepotModuleLooseT3__name Loose module (L) バラ荷搬送用設備 (大)
CargoDepotModuleNoProductAssigned__name No product assigned to cargo module 搬送設備に割り当てられた製品はありません
CargoDepotModuleUnitT1__name Unit module (S) 箱積め搬送用設備 (小)
CargoDepotModuleUnitT2__name Unit module (M) 箱積め搬送用設備 (中)
CargoDepotModuleUnitT3__name Unit module (L) 箱積め搬送用設備 (大)
CargoDepotName Cargo depot 貨物搬送設備
CargoDepotProduct__ExportTitle Product to export 製品を搬入
CargoDepotProduct__ImportTitle Product to import 搬入する製品
CargoDepotT1__name Cargo depot (2) 貨物搬送設備 (2)
CargoDepotT2__name Cargo depot (4) 貨物搬送設備 (4)
CargoDepotT3__name Cargo depot (6) 貨物搬送設備 (6)
CargoDepotT4__name Cargo depot (8) 貨物搬送設備 (8)
CargoDepotWizard__AssignContract Assign a contract 契約書の発行
CargoDepotWizard__ImportProducts Import from mine / oil rig 鉱山・石油採掘場からの搬入
CargoDepotWizard__Title How would you like to use this depot? この設備をどの様に使いたいですか？
CargoDepotWizard__Tooltip Cargo depot can be used either to import products from your mines and oil rigs or to perform a contract. Cargo depot can be assigned only to a single contract and once it is assigned, its ship will automatically perform the assigned contract given there are correct modules with correct products assigned. When cargo depot is assigned a contract it cannot perform any other duties such as importing products from mines and oil rigs. 貨物搬送設備は、鉱山や石油採掘場から製品を搬入したり、契約を行う為に使用する事が出来ます。貨物搬送設備は1つの契約にのみ割り当てる事が出来、一度割り当てられると、正しい設備と正しい製品が割り当てられている限り、その船は自動的に割り当てられた契約を実行する様になります。貨物搬送設備は1つの契約にのみ割り当てられ、一度割り当てられると、鉱山や石油採掘場からの製品の輸入など、他の任務は行えなくなります。
CargoModuleFluid__descUpgraded Cargo depot module for transferring fluid materials (such as oil). It can be built in any empty slot of a cargo depot. Unloads cargo {0} faster comparing to the basic module. 流体物質 (オイルなど) を移送する為の貨物搬送設備。貨物搬送設備の空いているスロットに組み込む事が出来る。基本設備に比べ、貨物の積み下ろしが {0}早くなる。
CargoModuleFluidCommon__desc Cargo depot module for transferring fluid materials (such as oil). It can be built in any empty slot of a cargo depot. 流体物質 (オイルなど) を移送する為の貨物搬送設備。貨物搬送設備の空きスロットに組み込む事が出来る。
CargoModuleLoose__descUpgraded Cargo depot module for transferring loose materials (such as coal). It can be built in any empty slot of a cargo depot. Unloads cargo {0} faster comparing to the basic module. ボーキサイトなどのバラ荷を輸送する為の貨物搬送設備。貨物搬送設備の任意の空きスロットに構築する事が出来る。基本設備に比べ、貨物を{0}個多く積み下ろし出来る。
CargoModuleLooseCommon__desc Cargo depot module for transferring loose materials (such as coal). It can be built in any empty slot of a cargo depot. 石炭などのバラ荷を輸送する為の貨物搬送設備。貨物搬送設備の空きスロットであれば、どこでも建設可能。
CargoModuleUnit__descUpgraded Cargo depot module for transferring units of products (such as construction parts). It can be built in any empty slot of a cargo depot. Unloads cargo {0} faster comparing to the basic module. 製品 (建設部品など) の単位を移動させる為の貨物搬送設備です。貨物搬送設備の任意の空きスロットに構築する事が出来る。基本設備に比べ、貨物{0}の積み下ろしが早くなります。
CargoModuleUnitCommon__desc Cargo depot module for transferring units of products (such as construction parts). It can be built in any empty slot of a cargo depot. 製品 (建設部品など) の単位を移動させる為の貨物搬送設備です。貨物搬送設備の任意の空きスロットに構築する事が出来る。
Context English Japanese
CargoDepotBase__desc Once built, a repaired cargo ship can dock here and transfer its cargo via attached cargo depot modules. 一度建造すると、修理した貨物船はここに停泊し、付属の貨物搬送設備を使って貨物を搬送する事が出来る。
CargoDepotHasNoModule__name Cargo depot has no module available 貨物搬送設備に使用可能な設備はありません
CargoDepotHasNoShip__name Cargo depot has no cargo ship 貨物搬送設備に貨物船が無い
CargoDepotModuleContractNotMatching__name Cargo depot module is not compatible with the assigned contract 貨物搬送設備が割り当てられた契約と合ってない
CargoDepotModuleFluidT1__name Fluid module (S) 流体搬送用設備 (小)
CargoDepotModuleFluidT2__name Fluid module (M) 流体搬送用設備 (中)
CargoDepotModuleFluidT3__name Fluid module (L) 流体搬送用設備 (大)
CargoDepotModuleLooseT1__name Loose module (S) バラ荷搬送用設備 (小)
CargoDepotModuleLooseT2__name Loose module (M) バラ荷搬送用設備 (中)
CargoDepotModuleLooseT3__name Loose module (L) バラ荷搬送用設備 (大)
CargoDepotModuleNoProductAssigned__name No product assigned to cargo module 搬送設備に割り当てられた製品はありません
CargoDepotModuleUnitT1__name Unit module (S) 箱積め搬送用設備 (小)
CargoDepotModuleUnitT2__name Unit module (M) 箱積め搬送用設備 (中)
CargoDepotModuleUnitT3__name Unit module (L) 箱積め搬送用設備 (大)
CargoDepotName Cargo depot 貨物搬送設備
CargoDepotProduct__ExportTitle Product to export 製品を搬入
CargoDepotProduct__ImportTitle Product to import 搬入する製品
CargoDepotT1__name Cargo depot (2) 貨物搬送設備 (2)
CargoDepotT2__name Cargo depot (4) 貨物搬送設備 (4)
CargoDepotT3__name Cargo depot (6) 貨物搬送設備 (6)
CargoDepotT4__name Cargo depot (8) 貨物搬送設備 (8)
CargoDepotWizard__AssignContract Assign a contract 契約書の発行
CargoDepotWizard__ImportProducts Import from mine / oil rig 鉱山・石油採掘場からの搬入
CargoDepotWizard__Title How would you like to use this depot? この設備をどの様に使いたいですか？
CargoDepotWizard__Tooltip Cargo depot can be used either to import products from your mines and oil rigs or to perform a contract. Cargo depot can be assigned only to a single contract and once it is assigned, its ship will automatically perform the assigned contract given there are correct modules with correct products assigned. When cargo depot is assigned a contract it cannot perform any other duties such as importing products from mines and oil rigs. 貨物搬送設備は、鉱山や石油採掘場から製品を搬入したり、契約を行う為に使用する事が出来ます。貨物搬送設備は1つの契約にのみ割り当てる事が出来、一度割り当てられると、正しい設備と正しい製品が割り当てられている限り、その船は自動的に割り当てられた契約を実行する様になります。貨物搬送設備は1つの契約にのみ割り当てられ、一度割り当てられると、鉱山や石油採掘場からの製品の輸入など、他の任務は行えなくなります。
CargoModuleFluidCommon__desc Cargo depot module for transferring fluid materials (such as oil). It can be built in any empty slot of a cargo depot. 流体物質 (オイルなど) を移送する為の貨物搬送設備。貨物搬送設備の空きスロットに組み込む事が出来る。
CargoModuleFluid__descUpgraded Cargo depot module for transferring fluid materials (such as oil). It can be built in any empty slot of a cargo depot. Unloads cargo {0} faster comparing to the basic module. 流体物質 (オイルなど) を移送する為の貨物搬送設備。貨物搬送設備の空いているスロットに組み込む事が出来る。基本設備に比べ、貨物の積み下ろしが {0}早くなる。
CargoModuleLooseCommon__desc Cargo depot module for transferring loose materials (such as coal). It can be built in any empty slot of a cargo depot. 石炭などのバラ荷を輸送する為の貨物搬送設備。貨物搬送設備の空きスロットであれば、どこでも建設可能。
CargoModuleLoose__descUpgraded Cargo depot module for transferring loose materials (such as coal). It can be built in any empty slot of a cargo depot. Unloads cargo {0} faster comparing to the basic module. ボーキサイトなどのバラ荷を輸送する為の貨物搬送設備。貨物搬送設備の任意の空きスロットに構築する事が出来る。基本設備に比べ、貨物を{0}個多く積み下ろし出来る。
CargoModuleUnitCommon__desc Cargo depot module for transferring units of products (such as construction parts). It can be built in any empty slot of a cargo depot. 製品 (建設部品など) の単位を移動させる為の貨物搬送設備です。貨物搬送設備の任意の空きスロットに構築する事が出来る。

Loading…

User avatar メクハイブ

Translation changed

Captain of Industry / Game — Japanese

Product to export
搬出する製品製品を搬入
a year ago
User avatar メクハイブ

Translation changed

Captain of Industry / Game — Japanese

Product to export
輸搬出する製品
a year ago
User avatar Mana

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Japanese

Product to export
輸出する製品
a year ago
User avatar メクハイブ

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Japanese

Product to export
輸出する製品
a year ago
Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 2 variants of this string.

View

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Context
CargoDepotProduct__ExportTitle
Source string comment
title of a panel showing current exported product icon & its quantity stored in a cargo depot module title of a panel showing current exported product icon & its quantity stored in a cargo depot module
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
ja.po, string 226