Captain of Industry/Game — Japanese @ Captain of Industry: Summary of ongoing Unity gains and spendings from the last …

Translation

Context LastMonthUnityChanges__Tooltip

English

Japanese

Needs editing

Context	English	Japanese
Kb_TransportTieBreak__label	Use alternative route	別の輸送経路を使用する
Kb_Undo__label	Undo	元に戻す
Kb_ZoomIn__label	Zoom in	拡大表示
Kb_ZoomOut__label	Zoom out	縮小表示
KeybindingHowToClear	to clear	消去する
KeybindingHowToEdit	to edit	編集する
LabCannotResearchHigherTech__name	Current research is too advanced for our lab	現在の研究は、私たちの研究施設にとっては先進的すぎる
LabMissingInputProducts__name	This lab requires a consumable input product in order to work	この研究施設では、研究開発には研究用機器の消費が必要です
LabStatus__MissingInput	Missing input products	搬入される資材がありません
landmarksCategory__name	Landmarks & decorations	ランドマークと装飾
LandWaterPump__desc	Pumps water from the ground deposit which is replenished during rain. Has to be built on top of a groundwater deposit.	雨の時に補充される地下の堆積物から水を汲み上げる。地下水脈の上に作らなければならない。
LandWaterPump__name	Groundwater pump	地下水揚水機
Language	Language	言語
LastDelta	Last month change: {0}	先月の推移：{0}
LastMonthUnityChanges__Title	Last month changes	先月の推移
LastMonthUnityChanges__Tooltip	Summary of ongoing Unity gains and spendings from the last month. This does not contain one-time actions or income from settlement services.	先月から継続しているユニティの利益と支出のまとめ。一時的なアクションや決済サービスによる収入は含まれていません。
Launches__Detail	Launches	発射
LaunchPad_FuelTitle	Fuel in rocket	ロケットの燃料
LaunchPad_Launch__AutoStart	Auto-launch when ready	準備完了後、自動起動
LaunchPad_Launch__LiftOff	Lift off!	リフトオフ!
LaunchPad_Launch__Start	Start launch countdown!	打ち上げのカウントダウン開始！
LaunchPad_Launch__Title	Launch control	打ち上げ制御
LaunchPad_UnityPerLaunch	Unity per launch	打ち上げ毎のユニティ
LaunchPad_WaterBufferTitle	Sound suppression	衝撃波制御
Layers	Layers	資源レイヤー
LiftFlat__desc	Allows raising or lowering units of solid products vertically.	固体製品のユニットを垂直に昇降させることができる。
LiftFlat__name	Flat lift	平型用垂直リフト
LiftLoose__desc	Allows raising or lowering loose products vertically.	バラ荷製品を垂直に上げ下げできる。
LiftLoose__name	Loose lift	U字型垂直リフト
LimestoneMine__name	Limestone quarry	石灰石採掘場
Load_Action	Load	ロード

Context	English	Japanese
Kb_TransportTieBreak__label	Use alternative route	別の輸送経路を使用する
Kb_Undo__label	Undo	元に戻す
Kb_ZoomIn__label	Zoom in	拡大表示
Kb_ZoomOut__label	Zoom out	縮小表示
KeybindingHowToClear	to clear	消去する
KeybindingHowToEdit	to edit	編集する
LabCannotResearchHigherTech__name	Current research is too advanced for our lab	現在の研究は、私たちの研究施設にとっては先進的すぎる
LabMissingInputProducts__name	This lab requires a consumable input product in order to work	この研究施設では、研究開発には研究用機器の消費が必要です
LabStatus__MissingInput	Missing input products	搬入される資材がありません
landmarksCategory__name	Landmarks & decorations	ランドマークと装飾
LandWaterPump__desc	Pumps water from the ground deposit which is replenished during rain. Has to be built on top of a groundwater deposit.	雨の時に補充される地下の堆積物から水を汲み上げる。地下水脈の上に作らなければならない。
LandWaterPump__name	Groundwater pump	地下水揚水機
Language	Language	言語
LastDelta	Last month change: {0}	先月の推移：{0}
LastMonthUnityChanges__Title	Last month changes	先月の推移
LastMonthUnityChanges__Tooltip	Summary of ongoing Unity gains and spendings from the last month. This does not contain one-time actions or income from settlement services.	先月から継続しているユニティの利益と支出のまとめ。一時的なアクションや決済サービスによる収入は含まれていません。
Launches__Detail	Launches	発射
LaunchPad_FuelTitle	Fuel in rocket	ロケットの燃料
LaunchPad_Launch__AutoStart	Auto-launch when ready	準備完了後、自動起動
LaunchPad_Launch__LiftOff	Lift off!	リフトオフ!
LaunchPad_Launch__Start	Start launch countdown!	打ち上げのカウントダウン開始！
LaunchPad_Launch__Title	Launch control	打ち上げ制御
LaunchPad_UnityPerLaunch	Unity per launch	打ち上げ毎のユニティ
LaunchPad_WaterBufferTitle	Sound suppression	衝撃波制御
Layers	Layers	資源レイヤー
LiftFlat__desc	Allows raising or lowering units of solid products vertically.	固体製品のユニットを垂直に昇降させることができる。
LiftFlat__name	Flat lift	平型用垂直リフト
LiftLoose__desc	Allows raising or lowering loose products vertically.	バラ荷製品を垂直に上げ下げできる。
LiftLoose__name	Loose lift	U字型垂直リフト
LimestoneMine__name	Limestone quarry	石灰石採掘場

	Context	English	Japanese
	LastMonthUnityChanges__Title	Last month changes	先月の推移
	LastMonthUnityChanges__Tooltip	Summary of ongoing Unity gains and spendings from the last month. This does not contain one-time actions or income from settlement services.	先月から継続しているユニティの利益と支出のまとめ。一時的なアクションや決済サービスによる収入は含まれていません。