Translation

CargoShipDepartNow__Tooltip
English tooltip for button that enables the player to send cargo ship for products now instead of waiting once ship can arrive fully loaded tooltip for button that enables the player to send cargo ship for products now instead of waiting once ship can arrive fully loaded
Request the ship to depart immediately to avoid further waiting
25/630 · 63
Context English Japanese
CargoModuleUnit__descUpgraded Cargo depot module for transferring units of products (such as construction parts). It can be built in any empty slot of a cargo depot. Unloads cargo {0} faster comparing to the basic module. 製品 (建設部品など) の単位を移動させる為の貨物搬送設備です。貨物搬送設備の任意の空きスロットに構築する事が出来る。基本設備に比べ、貨物{0}の積み下ろしが早くなります。
CargoModuleUnitCommon__desc Cargo depot module for transferring units of products (such as construction parts). It can be built in any empty slot of a cargo depot. 製品 (建設部品など) の単位を移動させる為の貨物搬送設備です。貨物搬送設備の任意の空きスロットに構築する事が出来る。
CargoShip__NoModulesBuilt No cargo depot modules built. 貨物搬送設備を作らない。
CargoShip__NotEnoughToPickUp Waiting until there is enough cargo to pick up. 積み込み出来る貨物が十分に蓄積されるまで待機中。
CargoShip__NothingToPickUp There is nothing to pick up. 拾うものがない。
CargoShip__ShipIsBeingUnloaded Ship is being unloaded. 船は荷揚げ中です。
CargoShip_FuelSaver__Toggle Reduce ship speed & save fuel 船速の減速・燃費の節約
CargoShip_FuelSaver__Tooltip Reduce ship speed by {0} to reduce overall fuel consumption by {1}. 船速を{0}減速して、燃料消費量を{1}削減する。
CargoShip_JourneyOptions Journey options 航路選択
CargoShip_TripDuration Round trip duration 往復所要時間
CargoShip_TripDuration__Tooltip Does not include the time needed to (un)load cargo on your island. 島での搬入・搬出に要する時間は含まれません。
CargoShipCannotDepartNow__General Not available 使用出来ない
CargoShipCannotDepartNow__WasRequested Already requested すでに依頼済み
CargoShipContractLacksUpoints__name Not enough unity to perform assigned contract 割り当てられた契約を履行する為の十分なユニティが無い
CargoShipDepartNow__Action Depart now 今すぐ出発する
CargoShipDepartNow__Tooltip Request the ship to depart immediately to avoid further waiting 待ち時間を短縮する為に、すぐに出航するよう指示する
CargoShipMissingFuel__name {entity} is low on fuel {entity} の燃料が少なくなった
CargoShipsLimitTooltip Number of ships available (repaired) / number of ships discovered. 利用可能な船舶数 (修理済み) ／発見された船舶数。
CargoShipT1__desc The cargo ship departs automatically when there is enough cargo to collect on the world map. Each journey of the ship has a fixed cost of fuel that is based on the size of the ship. Larger ships are more efficient in fuel consumption (they get upgraded automatically with cargo depot upgrade). The ship doesn't need to be assigned to individual mines / oil rigs, it collects cargo automatically. It can transport multiple types of products at the same time and will make sure all of them are supplied (it will depart anytime any of its products need to be transported). 貨物船は、ワールドマップ上に集めるべき十分な貨物があると自動的に出発する。船の各旅行には、船の大きさに応じた固定燃料費が掛かります。大きな船ほど燃料消費が効率的です (貨物搬送設備のアップグレードで自動的にアップグレードされます) 。船は個々の鉱山/石油掘削施設に割り当てられる必要が無く、自動的に貨物を集めます。同時に複数の種類の製品を輸送する事が出来、すべての製品が供給される様にします (いずれかの製品を輸送する必要がある場合はいつでも出発します) 。
CargoShipT1__name Cargo Ship 貨物船
CargoShipT2__name Cargo Ship 貨物船
CargoShipT3__name Cargo Ship 貨物船
CargoShipT4__name Cargo Ship 貨物船
CargoShipWreckCost1__name Damaged cargo ship 損傷した貨物船
CargoTitle Cargo 貨物
Caster__desc Casts molten materials into slabs. 溶融した材料を金属板に圧延する。
Caster__name Metal caster 鋳造設備
CasterCooled__desc Casts molten materials into slabs. This one also utilizes water for cooling. 溶融した材料を金属板に圧延する。こちらも冷却に水を利用する。
CasterCooled__name Cooled caster 冷間圧延設備
CasterCooledT2__name Cooled caster II 冷間圧延設備 II
CasterT2__name Metal caster II 金属鋳造設備 II
Context English Japanese
CargoDepotT4__name Cargo depot (8) 貨物搬送設備 (8)
CargoDepotWizard__AssignContract Assign a contract 契約を割り当てる
CargoDepotWizard__ImportProducts Import from mine / oil rig 鉱山・石油採掘場からの搬入
CargoDepotWizard__Title How would you like to use this depot? この設備をどの様に使いたいですか？
CargoDepotWizard__Tooltip Cargo depot can be used either to import products from your mines and oil rigs or to perform a contract. Cargo depot can be assigned only to a single contract and once it is assigned, its ship will automatically perform the assigned contract given there are correct modules with correct products assigned. When cargo depot is assigned a contract it cannot perform any other duties such as importing products from mines and oil rigs. 貨物搬送設備は、鉱山や石油採掘場から製品を搬入したり、契約を行う為に使用する事が出来ます。貨物搬送設備は1つの契約にのみ割り当てる事が出来、一度割り当てられると、正しい設備と正しい製品が割り当てられている限り、その船は自動的に割り当てられた契約を実行する様になります。貨物搬送設備は1つの契約にのみ割り当てられ、一度割り当てられると、鉱山や石油採掘場からの製品の輸入など、他の任務は行えなくなります。
CargoModuleFluidCommon__desc Cargo depot module for transferring fluid materials (such as oil). It can be built in any empty slot of a cargo depot. 流体物質 (オイルなど) を移送する為の貨物搬送設備。貨物搬送設備の空きスロットに組み込む事が出来る。
CargoModuleFluid__descUpgraded Cargo depot module for transferring fluid materials (such as oil). It can be built in any empty slot of a cargo depot. Unloads cargo {0} faster comparing to the basic module. 流体物質 (オイルなど) を移送する為の貨物搬送設備。貨物搬送設備の空いているスロットに組み込む事が出来る。基本設備に比べ、貨物の積み下ろしが {0}早くなる。
CargoModuleLooseCommon__desc Cargo depot module for transferring loose materials (such as coal). It can be built in any empty slot of a cargo depot. 石炭などのバラ荷を輸送する為の貨物搬送設備。貨物搬送設備の空きスロットであれば、どこでも建設可能。
CargoModuleLoose__descUpgraded Cargo depot module for transferring loose materials (such as coal). It can be built in any empty slot of a cargo depot. Unloads cargo {0} faster comparing to the basic module. ボーキサイトなどのバラ荷を輸送する為の貨物搬送設備。貨物搬送設備の任意の空きスロットに構築する事が出来る。基本設備に比べ、貨物を{0}個多く積み下ろし出来る。
CargoModuleUnitCommon__desc Cargo depot module for transferring units of products (such as construction parts). It can be built in any empty slot of a cargo depot. 製品 (建設部品など) の単位を移動させる為の貨物搬送設備です。貨物搬送設備の任意の空きスロットに構築する事が出来る。
CargoModuleUnit__descUpgraded Cargo depot module for transferring units of products (such as construction parts). It can be built in any empty slot of a cargo depot. Unloads cargo {0} faster comparing to the basic module. 製品 (建設部品など) の単位を移動させる為の貨物搬送設備です。貨物搬送設備の任意の空きスロットに構築する事が出来る。基本設備に比べ、貨物{0}の積み下ろしが早くなります。
CargoShipCannotDepartNow__General Not available 使用出来ない
CargoShipCannotDepartNow__WasRequested Already requested すでに依頼済み
CargoShipContractLacksUpoints__name Not enough unity to perform assigned contract 割り当てられた契約を履行する為の十分なユニティが無い
CargoShipDepartNow__Action Depart now 今すぐ出発する
CargoShipDepartNow__Tooltip Request the ship to depart immediately to avoid further waiting 待ち時間を短縮する為に、すぐに出航するよう指示する
CargoShipMissingFuel__name {entity} is low on fuel {entity} の燃料が少なくなった
CargoShipsLimitTooltip Number of ships available (repaired) / number of ships discovered. 利用可能な船舶数 (修理済み) ／発見された船舶数。
CargoShipT1__desc The cargo ship departs automatically when there is enough cargo to collect on the world map. Each journey of the ship has a fixed cost of fuel that is based on the size of the ship. Larger ships are more efficient in fuel consumption (they get upgraded automatically with cargo depot upgrade). The ship doesn't need to be assigned to individual mines / oil rigs, it collects cargo automatically. It can transport multiple types of products at the same time and will make sure all of them are supplied (it will depart anytime any of its products need to be transported). 貨物船は、ワールドマップ上に集めるべき十分な貨物があると自動的に出発する。船の各旅行には、船の大きさに応じた固定燃料費が掛かります。大きな船ほど燃料消費が効率的です (貨物搬送設備のアップグレードで自動的にアップグレードされます) 。船は個々の鉱山/石油掘削施設に割り当てられる必要が無く、自動的に貨物を集めます。同時に複数の種類の製品を輸送する事が出来、すべての製品が供給される様にします (いずれかの製品を輸送する必要がある場合はいつでも出発します) 。
CargoShipT1__name Cargo Ship 貨物船
CargoShipT2__name Cargo Ship 貨物船
CargoShipT3__name Cargo Ship 貨物船
CargoShipT4__name Cargo Ship 貨物船
CargoShipWreckCost1__name Damaged cargo ship 損傷した貨物船
CargoShip_FuelSaver__Toggle Reduce ship speed & save fuel 船速の減速・燃費の節約
CargoShip_FuelSaver__Tooltip Reduce ship speed by {0} to reduce overall fuel consumption by {1}. 船速を{0}減速して、燃料消費量を{1}削減する。
CargoShip_JourneyOptions Journey options 航路選択
CargoShip_TripDuration Round trip duration 往復所要時間
CargoShip_TripDuration__Tooltip Does not include the time needed to (un)load cargo on your island. 島での搬入・搬出に要する時間は含まれません。
CargoShip__NoModulesBuilt No cargo depot modules built. 貨物搬送設備を作らない。

Loading…

User avatar メクハイブ

Translation changed

Captain of Industry / Game — Japanese

Request the ship to depart immediately to avoid further waiting
待ち時間を短縮する為に、すぐに出航するよう指示する。
2 years ago
User avatar メクハイブ

New translation

Captain of Industry / Game — Japanese

Request the ship to depart immediately to avoid further waiting
待ち時間を短縮する為に、すぐに出航するよう指示する。
2 years ago
Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 2 variants of this string.

View

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Context
CargoShipDepartNow__Tooltip
Source string comment
tooltip for button that enables the player to send cargo ship for products now instead of waiting once ship can arrive fully loaded tooltip for button that enables the player to send cargo ship for products now instead of waiting once ship can arrive fully loaded
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
ja.po, string 255