Translation

OpenStats
English Button to open statistics for a particular product Button to open statistics for a particular product
Open statistics
6/150 · 15
Context English Japanese
Occupants__TooltipForSettlement Current population size in this settlement and its available housing capacity. To see the whole island's population, go to the island overview. この居住区の現在の人口規模と収容可能な住宅数。島全体の人口を見るには、島の概要へ。
OceanAccessBlocked__name Ocean access is blocked 海へのアクセスが遮蔽
OceanRenderingQuality Ocean quality 海洋の水質
OceanWaterPumpLarge__desc Larger pump that can be placed up to height of {0} from the ocean level. Requires more power to run. 海面から{0}の高さまで揚水出来る大型揚水機、運転にはより多くの電力を必要。
OceanWaterPumpLarge__name Seawater pump (tall) 海水揚水機 (大)
OceanWaterPumpT1__desc Pumps water from ocean. Works at the maximum height of {0} from the ocean level. 海から水を汲み上げる。海面から最大で{0}の高さまで動作する。
OceanWaterPumpT1__name Seawater pump 海水揚水機
Off_Option Off オフ
OilPump__desc Pumps crude oil from underground. 地下から原油を汲み上げる。
OilPump__name Oil pump 石油揚油機
OilRigCost1__desc This station provides crude oil when assigned with workers. この石油掘削装置は、作業員を配属されると原油を供給します。
OilRigCost1__name Oil rig 石油掘削装置
OneMonth month 月
OpenCoIHub Browse community maps 地域の地図を見る
OpenResearch_Action Open research 研究パネル
OpenStats Open statistics 公開統計情報
OpenTutorial Open tutorial チュートリアルを開く
Option_AllowRefuelInEntity Allow any vehicle to refuel here どの車両もここで給油出来る様にする
Option_ReducesThroughput Reduces throughput 生産効率の低下
Option_Unlimited Unlimited 無制限
Options Options オプション
OptionValIncreased {0} increased {0} 増加
OptionValMeters {0} meter {0} m
OptionValReduced {0} reduced {0} 減少
OptionValStandard Standard 標準
Orders Orders 受注状況
OreSorter_AllowedProducts__Title Products to sort 分類する製品
OreSorter_AllowedProducts__Tooltip Choose products that can be sorted in this facility. Trucks will deliver mixed cargo only if all its products are selected here. Trucks will always prefer a sorting plant over dumping onto terrain. But if you assign your mine with a {0} that manages dumping designations, these designations will take precedence over the sorting plant. This setup enables you to skip sorting through cargo that contains only unwanted products. この施設で仕分け可能な製品を選択します。トラックはすべての製品がここで選択されている場合にのみ混載貨物を配送します。トラックは地形への廃棄よりも、仕分け工場を常に優先します。ただし、鉱山に廃棄指定を管理する{0}を指定すると、これらの指定が仕分けプラントよりも優先されます。この設定により、不要な製品だけを含む貨物の選別を省略することができます。
OreSorter_BlockedAlert__Tooltip If enabled, you will be notified when this product blocks the output. 有効にすると、この製品が出力をブロックしたときに通知されます。
OreSorter_InputTitle Unsorted input 未選択入力
OreSorter_LimitReached A single facility cannot sort more than {0} different products 1つの施設で{0}種類以上の商品をソートすることはできません
Context English Japanese
Occupants__TooltipForSettlement Current population size in this settlement and its available housing capacity. To see the whole island's population, go to the island overview. この居住区の現在の人口規模と収容可能な住宅数。島全体の人口を見るには、島の概要へ。
OceanAccessBlocked__name Ocean access is blocked 海へのアクセスが遮蔽
OceanRenderingQuality Ocean quality 海洋の水質
OceanWaterPumpLarge__desc Larger pump that can be placed up to height of {0} from the ocean level. Requires more power to run. 海面から{0}の高さまで揚水出来る大型揚水機、運転にはより多くの電力を必要。
OceanWaterPumpLarge__name Seawater pump (tall) 海水揚水機 (大)
OceanWaterPumpT1__desc Pumps water from ocean. Works at the maximum height of {0} from the ocean level. 海から水を汲み上げる。海面から最大で{0}の高さまで動作する。
OceanWaterPumpT1__name Seawater pump 海水揚水機
Off_Option Off オフ
OilPump__desc Pumps crude oil from underground. 地下から原油を汲み上げる。
OilPump__name Oil pump 石油揚油機
OilRigCost1__desc This station provides crude oil when assigned with workers. この石油掘削装置は、作業員を配属されると原油を供給します。
OilRigCost1__name Oil rig 石油掘削装置
OneMonth month 月
OpenCoIHub Browse community maps 地域の地図を見る
OpenResearch_Action Open research 研究パネル
OpenStats Open statistics 公開統計情報
OpenTutorial Open tutorial チュートリアルを開く
Options Options オプション
OptionValIncreased {0} increased {0} 増加
OptionValMeters {0} meter {0} m
OptionValReduced {0} reduced {0} 減少
OptionValStandard Standard 標準
Option_AllowRefuelInEntity Allow any vehicle to refuel here どの車両もここで給油出来る様にする
Option_ReducesThroughput Reduces throughput 生産効率の低下
Option_Unlimited Unlimited 無制限
Orders Orders 受注状況
OreSorter_AllowedProducts__Title Products to sort 分類する製品
OreSorter_AllowedProducts__Tooltip Choose products that can be sorted in this facility. Trucks will deliver mixed cargo only if all its products are selected here. Trucks will always prefer a sorting plant over dumping onto terrain. But if you assign your mine with a {0} that manages dumping designations, these designations will take precedence over the sorting plant. This setup enables you to skip sorting through cargo that contains only unwanted products. この施設で仕分け可能な製品を選択します。トラックはすべての製品がここで選択されている場合にのみ混載貨物を配送します。トラックは地形への廃棄よりも、仕分け工場を常に優先します。ただし、鉱山に廃棄指定を管理する{0}を指定すると、これらの指定が仕分けプラントよりも優先されます。この設定により、不要な製品だけを含む貨物の選別を省略することができます。
OreSorter_BlockedAlert__Tooltip If enabled, you will be notified when this product blocks the output. 有効にすると、この製品が出力をブロックしたときに通知されます。
OreSorter_InputTitle Unsorted input 未選択入力

Loading…

User avatar メクハイブ

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Japanese

Open statistics
公開統計情報
2 years ago
User avatar メクハイブ

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Japanese

Open statistics
公開統計情報
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Context
OpenStats
Source string comment
Button to open statistics for a particular product Button to open statistics for a particular product
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
ja.po, string 1513