Captain of Industry/Game — Japanese @ Captain of Industry: Excavator

Context	English	Japanese
ErrorReporting__Title	Send error reports	エラー報告の送信
ErrorReporting__Tooltip	Allows us to send anonymous reports of errors that occur during your gameplay. This helps us to discover issues quickly and make the game better for everyone.	ゲームプレイ中に発生したエラーについて、匿名でレポートを送信出来る様になります。これにより、問題を迅速に発見し、ゲームをより良い物にする事が出来ます。
EstablishedContracts__NoneInfo	No established contracts. Time to close a new deal?	契約が成立していない新しい契約を締結する時期？
EstablishedContracts__Title	Established contracts	契約締結
EstablishedContracts__Tooltip	Lists all the established contracts. These contracts might cost monthly Unity. Established contract can be cancelled only if it is not assigned to any cargo depot.	確立された全ての契約をリストアップします。これらの契約は、毎月のユニティコストが掛る場合があります。契約は、どの貨物搬送設備にも割り当てられていない場合のみ、キャンセルする事が出来ます。
EstimatedWaterYieldTitle	Average water collection	平均取水量
EvaporationPond__desc	Produces salt by evaporating residual water from brine.	塩水から残留水分を蒸発させ、塩を生産する。
EvaporationPond__name	Evaporation pond	蒸発池
EvaporationPondHeated__desc	Produces salt by evaporating residual water from brine. The process is accelerated by utilizing a set of electric heaters.	塩水から残留水分を蒸発させ、塩を製造する。電熱機で加熱する。
EvaporationPondHeated__name	Evaporation pond (heated)	蒸発池 (加熱式)
ExcavatorHasNoValidTruck__name	{entity} has no compatible truck	{entity}に対応するトラックが無い
ExcavatorT1__desc	Suitable for mining any terrain with max bucket capacity of {0}. It is too tall and it cannot go under transports, use ramps to cross them.	最大バケット容量が{0}であらゆる地形の採掘に適しています。背が高いので搬送用設備の下を通れないので、車両用傾斜路を使って渡る。
ExcavatorT1__name	Small excavator	小型ショベルカー
ExcavatorT2__desc	This is a serious mining machine with max bucket capacity of {0}! It is too tall and it cannot go under transports, use ramps to cross them.	最大バケット容量が{0}の本格的なショベルカーです! 背が高いので搬送用設備の下を通れないので、車両用傾斜路を使って渡ってください。
ExcavatorT2__name	Excavator	ショベルカー
ExcavatorT2H__name	Excavator	ショベルカー
ExcavatorT3__desc	Extremely large excavator that can mine any terrain with ease. It has bucket capacity of {0}. It cannot go under transports due to its size, use ramps to cross them.	どんな地形でも楽に採掘出来る大型ショベルカー。バケット容量は{0}です。その大きさゆえに搬送用設備の下を通る事は出来ないので、車両用傾斜路を使って横断する。
ExcavatorT3__name	Mega excavator	大型ショベルカー
ExcavatorT3H__name	Mega excavator	大型ショベルカー
ExhaustScrubber__desc	Filters {0}% of pollutants from hot exhaust gasses by extracting useful resources.	高温の排気ガスから有用な資源を取り出し、汚染物質の{0}%をろ過する。
ExhaustScrubber__name	Exhaust scrubber	排気脱硫装置
ExitToMainMenu	Exit to main menu	メインメニューに戻る
ExplorationResult__Entity	Our ship has discovered {0}!	我が船は{0}を発見した！
ExplorationResult__Loot	Found some loot!	戦利品発見!
ExplorationResult__Nothing	Nothing found!	何も見つかりません！
ExplorationResult__Title	Area explored!	エリア発見!
ExportBlueprint__Title	Export to string	文字列への書き出し
ExportPriority	Export	搬出
ExportPriority__ShipFuelTooltip	Trucks priority for removal of stored fuel.	貯蔵燃料の撤去はトラック優先。
ExportPriority__ShipyardCargo	Truck priority for removal of stored cargo.	保管されている貨物の搬出には、トラック優先。
ExportPriority__StorageTooltip	Trucks priority for removal of stored product.	保管されている製品の取り出しは、トラック優先です。

Context	English	Japanese
ErrorReporting__Title	Send error reports	エラー報告の送信
ErrorReporting__Tooltip	Allows us to send anonymous reports of errors that occur during your gameplay. This helps us to discover issues quickly and make the game better for everyone.	ゲームプレイ中に発生したエラーについて、匿名でレポートを送信出来る様になります。これにより、問題を迅速に発見し、ゲームをより良い物にする事が出来ます。
Error__Copy	Copy error	コピーエラー
Error__View	View error	エラーを表示
EstablishedContracts__NoneInfo	No established contracts. Time to close a new deal?	契約が成立していない新しい契約を締結する時期？
EstablishedContracts__Title	Established contracts	契約締結
EstablishedContracts__Tooltip	Lists all the established contracts. These contracts might cost monthly Unity. Established contract can be cancelled only if it is not assigned to any cargo depot.	確立された全ての契約をリストアップします。これらの契約は、毎月のユニティコストが掛る場合があります。契約は、どの貨物搬送設備にも割り当てられていない場合のみ、キャンセルする事が出来ます。
EstimatedWaterYieldTitle	Average water collection	平均取水量
EvaporationPondHeated__desc	Produces salt by evaporating residual water from brine. The process is accelerated by utilizing a set of electric heaters.	塩水から残留水分を蒸発させ、塩を製造する。電熱機で加熱する。
EvaporationPondHeated__name	Evaporation pond (heated)	蒸発池 (加熱式)
EvaporationPond__desc	Produces salt by evaporating residual water from brine.	塩水から残留水分を蒸発させ、塩を生産する。
EvaporationPond__name	Evaporation pond	蒸発池
ExcavatorHasNoValidTruck__name	{entity} has no compatible truck	{entity}に対応するトラックが無い
ExcavatorT1__desc	Suitable for mining any terrain with max bucket capacity of {0}. It is too tall and it cannot go under transports, use ramps to cross them.	最大バケット容量が{0}であらゆる地形の採掘に適しています。背が高いので搬送用設備の下を通れないので、車両用傾斜路を使って渡る。
ExcavatorT1__name	Small excavator	小型ショベルカー
ExcavatorT2H__name	Excavator	ショベルカー
ExcavatorT2__desc	This is a serious mining machine with max bucket capacity of {0}! It is too tall and it cannot go under transports, use ramps to cross them.	最大バケット容量が{0}の本格的なショベルカーです! 背が高いので搬送用設備の下を通れないので、車両用傾斜路を使って渡ってください。
ExcavatorT2__name	Excavator	ショベルカー
ExcavatorT3H__name	Mega excavator	大型ショベルカー
ExcavatorT3__desc	Extremely large excavator that can mine any terrain with ease. It has bucket capacity of {0}. It cannot go under transports due to its size, use ramps to cross them.	どんな地形でも楽に採掘出来る大型ショベルカー。バケット容量は{0}です。その大きさゆえに搬送用設備の下を通る事は出来ないので、車両用傾斜路を使って横断する。
ExcavatorT3__name	Mega excavator	大型ショベルカー
ExhaustScrubber__desc	Filters {0}% of pollutants from hot exhaust gasses by extracting useful resources.	高温の排気ガスから有用な資源を取り出し、汚染物質の{0}%をろ過する。
ExhaustScrubber__name	Exhaust scrubber	排気脱硫装置
ExitToMainMenu	Exit to main menu	メインメニューに戻る
ExplorationResult__Entity	Our ship has discovered {0}!	我が船は{0}を発見した！
ExplorationResult__Loot	Found some loot!	戦利品発見!
ExplorationResult__Nothing	Nothing found!	何も見つかりません！
ExplorationResult__Title	Area explored!	エリア発見!
ExportBlueprint__Title	Export to string	文字列への書き出し
ExportPriority	Export	搬出

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Captain of Industry/Game	ショベルカー
The following string has different context, but the same source.
	Translated Captain of Industry/Game	ショベルカー

Loading…

メクハイブ

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Japanese

English

Japanese 6 characters edited

2 months ago

B_head

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Japanese

English

Japanese

2 months ago

メクハイブ

New translation

Captain of Industry / Game — Japanese

English

Japanese

7 months ago

Browse all component changes

Things to check

Glossary

English	Japanese
excavator	ショベルカー	Glossary

String information

Context

ExcavatorT2H__name

Source string comment

vehicle vehicle

String age

7 months ago

Source string age

7 months ago

Translation file

ja.po, string 642