Captain of Industry/Game — Japanese @ Captain of Industry: The vehicle will be disassembled and reassembled at the nearest …

Translation

Context RecoverVehicle__Tooltip

English vehicle recovery button tooltip vehicle recovery button tooltip

Japanese

Needs editing

Context	English	Japanese
QuickBuild__Tooltip	Speeds up the current construction by instantly delivering missing materials without having to wait for trucks to deliver them. The materials to deliver have to be available in storage or shipyard.	不足している資材を、トラックを待たずに瞬時に配達する事で、現在の工事をスピードアップします。配送する資材は、貯蔵施設や造船所にある事が条件となります。
QuickRemove__Action	Quick remove	即時除去
QuickRemove__Tooltip	Speeds up the current deconstruction by instantly removing all the materials. The removed materials will be transferred to storage or shipyard.	すべての材料を即座に除去する事で、現在の解体をスピードアップします。除去された材料は貯蔵施設や造船所に移されます。
QuitGame	Quit	終了
QuitGame__ConfirmationQuestion	Are you sure you want to quit? Unsaved progress will get lost.	本当に終了しますか？保存されていないデータは失われます。
RadarRange	Radar range	レーダー範囲
RadiationLevel__Tooltip	Radiation level. The higher the number the more radiation is released into the area (unless the fuel is safely stored).	放射線のレベル。数値が高いほど、(燃料が安全に保管されていない限り)放射線がその地域に放出されることになります。
RainwaterHarvester__desc	Harvests rain water during rain. Has built-in small water tank.	雨天時に雨水を貯留。小型水槽を内蔵しています。
RainwaterHarvester__name	Rainwater harvester	雨水収集施設
RainyWeather__name	Rainy	雨天
Recipes	Recipes	製造工程
Recipes__New	New recipes	新しいレシピ
RecipesBook__OpenHint	Tip: You can right click a product icon in any recipe in the game to jump to this overview	ヒント：ゲーム内のどのレシピでも、製品アイコンを右クリックすると、この概要にジャンプ出来ます
RecipesBook__Title	Recipes	製造工程
RecoverVehicle__Action	Recover	回復
RecoverVehicle__Tooltip	The vehicle will be disassembled and reassembled at the nearest depot.	車両は最寄りの車両生産工場で分解・組立を行います。
RecyclingEfficiency__Title	Recycling efficiency	再生利用効率
RecyclingEfficiency__Tooltip	This does not relate to efficiency of this sorting plant. Instead it defines how efficiently your island converts waste into recyclables in places like maintenance depots and settlement. So for instance 40% efficiency means that 40% of the iron used in maintenance ends up in recyclables. What is not converted into recyclables gets wasted. Note that postponing processing of recyclables due to expectations of future increase in efficiency won't help as the conversion is done when recyclables are created not when they are sorted. Efficiency can be increased via research and edicts.	これは、この処理工場の効率とは関係なく、保守点検施設や集落などで、廃棄物をどれだけ効率よく再生利用に回す事が出来るかを示すものです。例えば、効率40％というのは、保守点検で使われる鉄の40％が再生利用品になるという事です。再生利用品に変換されなかった物は、廃棄物になります。再生利用品の変換は、再生利用品を作る時に行われるのであって、選別する時に行われるわけではないので、将来の効率アップを期待して、再生利用品の処理を先延ばしにしても意味が無い事に注意しましょう。効率は、研究と布告によって向上させる事が出来ます。
RecyclingIncrease__desc	Recycling efficiency increased by {0}	リサイクル効率が{0}向上
RecyclingIncrease__name	Recycling increase	再生利用率向上
RecyclingRatioIncrease	+{0}% RECYCLING INCREASE	+{0}% 再生利用率向上
RefundOption__Full	Full refund	全額払い戻し
RefundOption__Partial	Partial refund	一部払い戻し
RelativeTime_Days	{0} day ago	{0}日前
RelativeTime_Hours	{0} hour ago	{0}時間前
RelativeTime_Minutes	{0} minute ago	{0}分前
RelativeTime_Seconds	{0} second ago	{0}秒前
RemovalError__CannotRemove	Cannot be removed	除去不可
RemovalError__DepotMovingCargo	Cargo is being transferred	荷物の移送中
RemovalError__FarmHasAnimals	Farm has animals	牧場には動物がいる
RemovalError__HasProductsStored	Stored product needs to be emptied first	保管されている製品を先に空にする必要がある

Context	English	Japanese
QuickBuild__Tooltip	Speeds up the current construction by instantly delivering missing materials without having to wait for trucks to deliver them. The materials to deliver have to be available in storage or shipyard.	不足している資材を、トラックを待たずに瞬時に配達する事で、現在の工事をスピードアップします。配送する資材は、貯蔵施設や造船所にある事が条件となります。
QuickRemove__Action	Quick remove	即時除去
QuickRemove__Tooltip	Speeds up the current deconstruction by instantly removing all the materials. The removed materials will be transferred to storage or shipyard.	すべての材料を即座に除去する事で、現在の解体をスピードアップします。除去された材料は貯蔵施設や造船所に移されます。
QuitGame	Quit	終了
QuitGame__ConfirmationQuestion	Are you sure you want to quit? Unsaved progress will get lost.	本当に終了しますか？保存されていないデータは失われます。
RadarRange	Radar range	レーダー範囲
RadiationLevel__Tooltip	Radiation level. The higher the number the more radiation is released into the area (unless the fuel is safely stored).	放射線のレベル。数値が高いほど、(燃料が安全に保管されていない限り)放射線がその地域に放出されることになります。
RainwaterHarvester__desc	Harvests rain water during rain. Has built-in small water tank.	雨天時に雨水を貯留。小型水槽を内蔵しています。
RainwaterHarvester__name	Rainwater harvester	雨水収集施設
RainyWeather__name	Rainy	雨天
Recipes	Recipes	製造工程
RecipesBook__OpenHint	Tip: You can right click a product icon in any recipe in the game to jump to this overview	ヒント：ゲーム内のどのレシピでも、製品アイコンを右クリックすると、この概要にジャンプ出来ます
RecipesBook__Title	Recipes	製造工程
Recipes__New	New recipes	新しいレシピ
RecoverVehicle__Action	Recover	回復
RecoverVehicle__Tooltip	The vehicle will be disassembled and reassembled at the nearest depot.	車両は最寄りの車両生産工場で分解・組立を行います。
RecyclingEfficiency__Title	Recycling efficiency	再生利用効率
RecyclingEfficiency__Tooltip	This does not relate to efficiency of this sorting plant. Instead it defines how efficiently your island converts waste into recyclables in places like maintenance depots and settlement. So for instance 40% efficiency means that 40% of the iron used in maintenance ends up in recyclables. What is not converted into recyclables gets wasted. Note that postponing processing of recyclables due to expectations of future increase in efficiency won't help as the conversion is done when recyclables are created not when they are sorted. Efficiency can be increased via research and edicts.	これは、この処理工場の効率とは関係なく、保守点検施設や集落などで、廃棄物をどれだけ効率よく再生利用に回す事が出来るかを示すものです。例えば、効率40％というのは、保守点検で使われる鉄の40％が再生利用品になるという事です。再生利用品に変換されなかった物は、廃棄物になります。再生利用品の変換は、再生利用品を作る時に行われるのであって、選別する時に行われるわけではないので、将来の効率アップを期待して、再生利用品の処理を先延ばしにしても意味が無い事に注意しましょう。効率は、研究と布告によって向上させる事が出来ます。
RecyclingIncrease__desc	Recycling efficiency increased by {0}	リサイクル効率が{0}向上
RecyclingIncrease__name	Recycling increase	再生利用率向上
RecyclingRatioIncrease	+{0}% RECYCLING INCREASE	+{0}% 再生利用率向上
RefundOption__Full	Full refund	全額払い戻し
RefundOption__Partial	Partial refund	一部払い戻し
RelativeTime_Days	{0} day ago	{0}日前
RelativeTime_Hours	{0} hour ago	{0}時間前
RelativeTime_Minutes	{0} minute ago	{0}分前
RelativeTime_Seconds	{0} second ago	{0}秒前
RemovalError__CannotRemove	Cannot be removed	除去不可
RemovalError__DepotMovingCargo	Cargo is being transferred	荷物の移送中
RemovalError__FarmHasAnimals	Farm has animals	牧場には動物がいる

	Context	English	Japanese
	RecoverVehicle__Action	Recover	回復
	RecoverVehicle__Tooltip	The vehicle will be disassembled and reassembled at the nearest depot.	車両は最寄りの車両生産工場で分解・組立を行います。