Captain of Industry/Game — Japanese @ Captain of Industry: The Ship

Context	English	Japanese
FastBreederReactor__name	Fast breeder reactor	高速増殖炉
FermentationTank__desc	Employs microorganisms to convert sugars into other useful substances such as ethanol. The microorganisms employed here are not getting any salary (they just love sugar).	糖類をエタノールなどの有用物質に変換する為に、微生物を利用する。ここで採用された微生物は給料を貰っていない (彼らはただ糖が好きなだけ) 。
FermentationTank__name	Fermentation tank	醗酵槽
FileLocation	Location: {0}	場所：{0}
FileSize_Title	File size	ファイルサイズ
FirTree__desc	Fir tree	モミの木
Flare__desc	Can burn combustible liquids and gasses but produces pollution.	可燃性の液体やガスを燃やす事が出来るが、公害を発生させる。
Flare__name	Flare	余剰燃焼ガス焼却塔
FlatConveyorFormattedFirst__desc	Transports units of solid products.	箱詰め製品を輸送する。
FlatConveyorFormattedNext__desc	Transports units of solid products. Its throughput is {0} times increased compared to the previous tier.	箱詰め製品を輸送する。処理能力は前段と比較して{0}倍となる。
FlatConveyorSorter__desc	Allows sorting of products.	製品のソートを可能にする。
FlatConveyorSorter__name	Flat sorter	平型ソーター
FlatConveyorT1__name	Flat conveyor	平型コンベア
FlatConveyorT2__name	Flat conveyor II	平型コンベア II
FlatConveyorT3__name	Flat conveyor III	平型コンベア III
Fleet__name	The Ship	戦闘艦
FlipShortcut__Tooltip	Press the shortcut key to flip	ショートカットキーを押して反転
Flywheel__desc	Flywheel is able to store {0} worth of mechanical power as inertia of a spinning mass. It slowly loses power only if all other entities on the same shaft are idle (not consuming or producing mechanical power).	弾み車は、回転する質量の慣性力として{0}分の機械的動力を蓄える事が出来ます。同じ軸にある他の全ての発動機がアイドル状態 (機械的動力を消費または生成していない) である場合、ゆっくりと動力を失います。
Flywheel__name	Flywheel	弾み車
FollowVehicleTooltip	Makes the camera follow this vehicle. Pan camera or click this button to cancel.	この車両にカメラを追従させます。カメラを移動するか、このボタンを押すとキャンセルされます。
Food	Food	食品
FoodCategoriesSatisfied	{0} category satisfied	{0}のカテゴリを満たす
FoodCategory_Carbs__name	Carbs	炭水化物
FoodCategory_Protein__name	Protein	蛋白質
FoodCategory_Treats__name	Treats	お菓子
FoodCategory_Vitamins__name	Vitamins	ビタミン
FoodConsumptionIncrease__desc	Food consumption increased by {0}	食品消費量が{0}増加する
FoodConsumptionIncrease__name	Plenty of food	豊富な食料
FoodConsumptionReduction__desc	Food consumption reduced by {0}	食品消費量を{0}削減する
FoodConsumptionReduction__name	Food saver	食料節約
FoodFeedInfo	feeds {0} person	食料 {0} 人口

Context	English	Japanese
FastBreederReactor__name	Fast breeder reactor	高速増殖炉
FermentationTank__desc	Employs microorganisms to convert sugars into other useful substances such as ethanol. The microorganisms employed here are not getting any salary (they just love sugar).	糖類をエタノールなどの有用物質に変換する為に、微生物を利用する。ここで採用された微生物は給料を貰っていない (彼らはただ糖が好きなだけ) 。
FermentationTank__name	Fermentation tank	醗酵槽
FileLocation	Location: {0}	場所：{0}
FileSize_Title	File size	ファイルサイズ
FirTree__desc	Fir tree	モミの木
Flare__desc	Can burn combustible liquids and gasses but produces pollution.	可燃性の液体やガスを燃やす事が出来るが、公害を発生させる。
Flare__name	Flare	余剰燃焼ガス焼却塔
FlatConveyorFormattedFirst__desc	Transports units of solid products.	箱詰め製品を輸送する。
FlatConveyorFormattedNext__desc	Transports units of solid products. Its throughput is {0} times increased compared to the previous tier.	箱詰め製品を輸送する。処理能力は前段と比較して{0}倍となる。
FlatConveyorSorter__desc	Allows sorting of products.	製品のソートを可能にする。
FlatConveyorSorter__name	Flat sorter	平型ソーター
FlatConveyorT1__name	Flat conveyor	平型コンベア
FlatConveyorT2__name	Flat conveyor II	平型コンベア II
FlatConveyorT3__name	Flat conveyor III	平型コンベア III
Fleet__name	The Ship	戦闘艦
FlipShortcut__Tooltip	Press the shortcut key to flip	ショートカットキーを押して反転
Flywheel__desc	Flywheel is able to store {0} worth of mechanical power as inertia of a spinning mass. It slowly loses power only if all other entities on the same shaft are idle (not consuming or producing mechanical power).	弾み車は、回転する質量の慣性力として{0}分の機械的動力を蓄える事が出来ます。同じ軸にある他の全ての発動機がアイドル状態 (機械的動力を消費または生成していない) である場合、ゆっくりと動力を失います。
Flywheel__name	Flywheel	弾み車
FollowVehicleTooltip	Makes the camera follow this vehicle. Pan camera or click this button to cancel.	この車両にカメラを追従させます。カメラを移動するか、このボタンを押すとキャンセルされます。
Food	Food	食品
FoodCategoriesSatisfied	{0} category satisfied	{0}のカテゴリを満たす
FoodCategory_Carbs__name	Carbs	炭水化物
FoodCategory_Protein__name	Protein	蛋白質
FoodCategory_Treats__name	Treats	お菓子
FoodCategory_Vitamins__name	Vitamins	ビタミン
FoodConsumptionIncrease__desc	Food consumption increased by {0}	食品消費量が{0}増加する
FoodConsumptionIncrease__name	Plenty of food	豊富な食料
FoodConsumptionReduction__desc	Food consumption reduced by {0}	食品消費量を{0}削減する
FoodConsumptionReduction__name	Food saver	食料節約