Translation

TutorialOnWorldEntities__part1
English {0} = Start repairs (StartRepairs), {1} = Shipyard {0} = Start repairs (StartRepairs), {1} = Shipyard
When you first discover a world mine, you must repair it before exploiting it. This is done by selecting the structure icon on the map and clicking {0} (1). The {1} will now have the option of loading the supplies necessary to repair that structure (2). Once loaded, they must be delivered by your main ship to begin the repairs.
150/3290 · 329
Context English Japanese
TutorialOnUnityTool__part3 The tool can be activated by pressing {0} or by clicking the icon in the toolbar (1). Then click and drag across the desired buildings (2). このツールは、{0}を押すか、ツールバーのアイコンをクリックする事で起動します(1)。次に、目的の設備をクリックしドラッグします(2)。
TutorialOnVehiclesAccessibility__name Vehicles accessibility 車両の操作
TutorialOnWalls__part1 When there is terrain dug from underneath a building or landslide that buries a building it may trigger building collapse. In that case the building gets lost and it can trigger further landslides and collapses. When mining a deeper mine, terrain can also collapse blocking vehicles from entering or exiting the mine. 建物の下を掘った時や 土砂崩れで建物が埋まった時、建物の倒壊の引き金になる事があります。その場合、建物は失われ、さらに地滑りや倒壊を誘発する可能性があります。また、より深い鉱山を採掘する場合、地形が崩れて車両の出入りができなくなる事があります。
TutorialOnWalls__part2 Each material has its own properties on how steep an angle it can hold until it collapses. どの程度の急な傾きなら崩壊しないのか、素材ごとに異なる性質を持つ。
TutorialOnWalls__part3 You can build {0} to prevent terrain from uncontrolled collapse. These are designed to hold terrain in place. They can hold up to {1} tiles of terrain. 地形が崩壊するのを防ぐ為に{0}を建設する事が出来ます。これらは地形を固定する為のものです。最大で{1}タイルの高さの地形を支える事が出来ます。
TutorialOnWalls__part4 Retaining walls are best built before mining/dumping. They also cannot be built on top of any previously designated mining/dumping areas. Use {0} and {1} keys to raise or lower the wall. 擁壁は採掘・廃棄の前に建設するのがベストです。また、事前に指定された採掘・廃棄場所の上に建設する事は出来ません。 {0} と{1}キーで壁を上下させる事が出来ます。
TutorialOnWalls__part5 Any terrain higher or lower than {0} beside the retaining wall will cause it to collapse. 擁壁の横に{0}より高い地形や低い地形があると、擁壁が崩れます。
TutorialOnWalls__part6 {0} can be also used to create a contained place for dumping in otherwise unsuitable areas. {0}は、廃棄物置き場として不適切な場所でも、廃棄物置き場を設置する事が出来ます。
TutorialOnWasteDumping__name Dumping waste 廃棄物の廃棄
TutorialOnWasteDumping__part1 Your population generates waste that needs to be collected to maintain healthy conditions in your settlement. 居住区を健康な状態に保つ為には、住民から出る廃棄物を回収する必要があります。
TutorialOnWasteDumping__part2 Build a {0} and attach it to your settlement. It will automatically store waste generated by the settlement’s population. {0} を建設し、居住区に設置します。居住区の人口から発生する廃棄物を自動的に貯める事が出来ます。
TutorialOnWasteDumping__part3a Set up dumping designations ({0}) anywhere on your island. 島内の任意の場所に廃棄場所({0})を設定します。
TutorialOnWasteDumping__part3b Your trucks will automatically pick up waste from {0} and <b>dump it on the ground</b>. To learn more about dumping, see the {1} tutorial トラックは自動的に{0}から廃棄物を回収し、<b>地面に廃棄します</b>。廃棄の詳細については、{1} チュートリアルを参照してください
TutorialOnWasteDumping__part4 Note that the amount of general waste your population produces depends on the amount of supply they get and whether they recycle. It is not possible to get rid of the general waste entirely, but later on you will be able to research more ways to deal with the waste. なお、あなたの住民が出す一般廃棄物の量は、供給量とリサイクルの有無に依存します。一般廃棄物を完全に無くす事は出来ませんが、後々、廃棄物を処理する方法をより多く研究する事が出来るようになります。
TutorialOnWorldEntities__name World structures ワールドの構成
TutorialOnWorldEntities__part1 When you first discover a world mine, you must repair it before exploiting it. This is done by selecting the structure icon on the map and clicking {0} (1). The {1} will now have the option of loading the supplies necessary to repair that structure (2). Once loaded, they must be delivered by your main ship to begin the repairs. ワールド鉱山を最初に発見したときは、それを利用する前に修理する必要があります。これは、マップ上の構造物アイコンを選択し、{0}をクリックする事で行います(1)。これで{1}はその構造物の修理に必要な物資を積み込む事が出来るようになります(2)。積み込んだら、本船で運んで修理を開始する必要があります。
TutorialOnWorldEntities__part2 World Structures have a configuration window when selected on the {0} (1). You can select the {1} (2) that determines the rate of production but it also affects how many workers are required to work there and the {2} cost associated with it (3). You can increase the maximum {1} by upgrading the structure (4). In emergencies, you can load cargo to your ship when it’s present (5). ワールド上の構築物は{0} (1)で選択すると設定ウィンドウが表示されます。 {1} (2)を選択すると生産率が決まりますが、そこで働く為に必要な労働者の数やそれに伴う{2}コストにも影響します(3)。構造物をアップグレードする事で最大{1}を増やす事が出来ます(4)。緊急時には、貨物があれば船に積み込む事が出来ます(5)。
TutorialOnWorldEntities__part3 For more information on using cargo ships and depots to automate collection of these supplies, visit {0} tutorial. 貨物船と貨物搬送設備を使ってこれらの物資の収集を自動化する方法については、{0}チュートリアルを参照してください。
TutorialReset__Action Reset progress 進捗状況のリセット
TutorialReset__ResetDone Reset done! リセット完了!
TutorialReset__Title Tutorial progress チュートリアルの進行状況
TutorialReset__Tooltip Resets your tutorial progress so you get notified on any new tutorial which you have already seen before. チュートリアルの進行状況をリセットし、以前に見た事のある新しいチュートリアルがあれば通知されるようにします。
Tutorials__Description Enables tutorials and goals that grant rewards on completion チュートリアルと、完了時に報酬が付与される目標設定が可能
Tutorials__Title Tutorials (recommended) チュートリアル（推奨）
TutorialTreeHarvesting__name Tree harvesting 木の伐採
UiSettings_Title User interface ユーザーインターフェイス
Unassign Unassign 割り当て解除
Unassign__VehicleTooltip Removes the vehicle from the current assignment. 現在の割り当てから車両を削除します。
Unity__Tooltip Unity is important to run things such as research labs, oil rigs or edicts. Unity can be increased by providing better services to your settlements or building a better housing. Unity from settlements is generated on monthly basis. 研究施設や石油採掘場、布告などの運営にはユニティが重要です。ユニティは、集落に良いサービスを提供したり、より良い住居を建設する事で増やす事が出来ます。集落からのユニティは、月単位で生成されます。
UnityCap__Title Unity cap ユニティの上限
UnityCap__Tooltip The maximum amount of Unity that can be accumulated. Typically increases with the amount of housing and its quality. ユニティが蓄積される最大量。通常、住宅量とその品質によって増加する。
Context English Japanese
TutorialOnUnityTool__part3 The tool can be activated by pressing {0} or by clicking the icon in the toolbar (1). Then click and drag across the desired buildings (2). このツールは、{0}を押すか、ツールバーのアイコンをクリックする事で起動します(1)。次に、目的の設備をクリックしドラッグします(2)。
TutorialOnVehiclesAccessibility__name Vehicles accessibility 車両の操作
TutorialOnWalls__part1 When there is terrain dug from underneath a building or landslide that buries a building it may trigger building collapse. In that case the building gets lost and it can trigger further landslides and collapses. When mining a deeper mine, terrain can also collapse blocking vehicles from entering or exiting the mine. 建物の下を掘った時や 土砂崩れで建物が埋まった時、建物の倒壊の引き金になる事があります。その場合、建物は失われ、さらに地滑りや倒壊を誘発する可能性があります。また、より深い鉱山を採掘する場合、地形が崩れて車両の出入りができなくなる事があります。
TutorialOnWalls__part2 Each material has its own properties on how steep an angle it can hold until it collapses. どの程度の急な傾きなら崩壊しないのか、素材ごとに異なる性質を持つ。
TutorialOnWalls__part3 You can build {0} to prevent terrain from uncontrolled collapse. These are designed to hold terrain in place. They can hold up to {1} tiles of terrain. 地形が崩壊するのを防ぐ為に{0}を建設する事が出来ます。これらは地形を固定する為のものです。最大で{1}タイルの高さの地形を支える事が出来ます。
TutorialOnWalls__part4 Retaining walls are best built before mining/dumping. They also cannot be built on top of any previously designated mining/dumping areas. Use {0} and {1} keys to raise or lower the wall. 擁壁は採掘・廃棄の前に建設するのがベストです。また、事前に指定された採掘・廃棄場所の上に建設する事は出来ません。 {0} と{1}キーで壁を上下させる事が出来ます。
TutorialOnWalls__part5 Any terrain higher or lower than {0} beside the retaining wall will cause it to collapse. 擁壁の横に{0}より高い地形や低い地形があると、擁壁が崩れます。
TutorialOnWalls__part6 {0} can be also used to create a contained place for dumping in otherwise unsuitable areas. {0}は、廃棄物置き場として不適切な場所でも、廃棄物置き場を設置する事が出来ます。
TutorialOnWasteDumping__name Dumping waste 廃棄物の廃棄
TutorialOnWasteDumping__part1 Your population generates waste that needs to be collected to maintain healthy conditions in your settlement. 居住区を健康な状態に保つ為には、住民から出る廃棄物を回収する必要があります。
TutorialOnWasteDumping__part2 Build a {0} and attach it to your settlement. It will automatically store waste generated by the settlement’s population. {0} を建設し、居住区に設置します。居住区の人口から発生する廃棄物を自動的に貯める事が出来ます。
TutorialOnWasteDumping__part3a Set up dumping designations ({0}) anywhere on your island. 島内の任意の場所に廃棄場所({0})を設定します。
TutorialOnWasteDumping__part3b Your trucks will automatically pick up waste from {0} and <b>dump it on the ground</b>. To learn more about dumping, see the {1} tutorial トラックは自動的に{0}から廃棄物を回収し、<b>地面に廃棄します</b>。廃棄の詳細については、{1} チュートリアルを参照してください
TutorialOnWasteDumping__part4 Note that the amount of general waste your population produces depends on the amount of supply they get and whether they recycle. It is not possible to get rid of the general waste entirely, but later on you will be able to research more ways to deal with the waste. なお、あなたの住民が出す一般廃棄物の量は、供給量とリサイクルの有無に依存します。一般廃棄物を完全に無くす事は出来ませんが、後々、廃棄物を処理する方法をより多く研究する事が出来るようになります。
TutorialOnWorldEntities__name World structures ワールドの構成
TutorialOnWorldEntities__part1 When you first discover a world mine, you must repair it before exploiting it. This is done by selecting the structure icon on the map and clicking {0} (1). The {1} will now have the option of loading the supplies necessary to repair that structure (2). Once loaded, they must be delivered by your main ship to begin the repairs. ワールド鉱山を最初に発見したときは、それを利用する前に修理する必要があります。これは、マップ上の構造物アイコンを選択し、{0}をクリックする事で行います(1)。これで{1}はその構造物の修理に必要な物資を積み込む事が出来るようになります(2)。積み込んだら、本船で運んで修理を開始する必要があります。
TutorialOnWorldEntities__part2 World Structures have a configuration window when selected on the {0} (1). You can select the {1} (2) that determines the rate of production but it also affects how many workers are required to work there and the {2} cost associated with it (3). You can increase the maximum {1} by upgrading the structure (4). In emergencies, you can load cargo to your ship when it’s present (5). ワールド上の構築物は{0} (1)で選択すると設定ウィンドウが表示されます。 {1} (2)を選択すると生産率が決まりますが、そこで働く為に必要な労働者の数やそれに伴う{2}コストにも影響します(3)。構造物をアップグレードする事で最大{1}を増やす事が出来ます(4)。緊急時には、貨物があれば船に積み込む事が出来ます(5)。
TutorialOnWorldEntities__part3 For more information on using cargo ships and depots to automate collection of these supplies, visit {0} tutorial. 貨物船と貨物搬送設備を使ってこれらの物資の収集を自動化する方法については、{0}チュートリアルを参照してください。
TutorialReset__Action Reset progress 進捗状況のリセット
TutorialReset__ResetDone Reset done! リセット完了!
TutorialReset__Title Tutorial progress チュートリアルの進行状況
TutorialReset__Tooltip Resets your tutorial progress so you get notified on any new tutorial which you have already seen before. チュートリアルの進行状況をリセットし、以前に見た事のある新しいチュートリアルがあれば通知されるようにします。
Tutorials__Description Enables tutorials and goals that grant rewards on completion チュートリアルと、完了時に報酬が付与される目標設定が可能
Tutorials__Title Tutorials (recommended) チュートリアル（推奨）
TutorialTreeHarvesting__name Tree harvesting 木の伐採
UiSettings_Title User interface ユーザーインターフェイス
Unassign Unassign 割り当て解除
Unassign__VehicleTooltip Removes the vehicle from the current assignment. 現在の割り当てから車両を削除します。
UnityCap__Title Unity cap ユニティの上限
UnityCap__Tooltip The maximum amount of Unity that can be accumulated. Typically increases with the amount of housing and its quality. ユニティが蓄積される最大量。通常、住宅量とその品質によって増加する。
Context English Japanese
TutorialOnWorldEntities__name World structures ワールドの構成
TutorialOnWorldEntities__part1 When you first discover a world mine, you must repair it before exploiting it. This is done by selecting the structure icon on the map and clicking {0} (1). The {1} will now have the option of loading the supplies necessary to repair that structure (2). Once loaded, they must be delivered by your main ship to begin the repairs. ワールド鉱山を最初に発見したときは、それを利用する前に修理する必要があります。これは、マップ上の構造物アイコンを選択し、{0}をクリックする事で行います(1)。これで{1}はその構造物の修理に必要な物資を積み込む事が出来るようになります(2)。積み込んだら、本船で運んで修理を開始する必要があります。
TutorialOnWorldEntities__part2 World Structures have a configuration window when selected on the {0} (1). You can select the {1} (2) that determines the rate of production but it also affects how many workers are required to work there and the {2} cost associated with it (3). You can increase the maximum {1} by upgrading the structure (4). In emergencies, you can load cargo to your ship when it’s present (5). ワールド上の構築物は{0} (1)で選択すると設定ウィンドウが表示されます。 {1} (2)を選択すると生産率が決まりますが、そこで働く為に必要な労働者の数やそれに伴う{2}コストにも影響します(3)。構造物をアップグレードする事で最大{1}を増やす事が出来ます(4)。緊急時には、貨物があれば船に積み込む事が出来ます(5)。
TutorialOnWorldEntities__part3 For more information on using cargo ships and depots to automate collection of these supplies, visit {0} tutorial. 貨物船と貨物搬送設備を使ってこれらの物資の収集を自動化する方法については、{0}チュートリアルを参照してください。

Loading…

User avatar メクハイブ

Search and replace

Captain of Industry / Game — Japanese

When you first discover a world mine, you must repair it before exploiting it. This is done by selecting the structure icon on the map and clicking {0} (1). The {1} will now have the option of loading the supplies necessary to repair that structure (2). Once loaded, they must be delivered by your main ship to begin the repairs.
ワールド鉱山を最初に発見したときは、それを利用する前に修理する必要があります。これは、マップ上の構造物アイコンを選択し、{0}をクリックする事で行います(1)。これで{1}はその構造物の修理に必要な物資を積み込む事ができ出来るようになります(2)。積み込んだら、本船で運んで修理を開始する必要があります。
a year ago
User avatar メクハイブ

Search and replace

Captain of Industry / Game — Japanese

When you first discover a world mine, you must repair it before exploiting it. This is done by selecting the structure icon on the map and clicking {0} (1). The {1} will now have the option of loading the supplies necessary to repair that structure (2). Once loaded, they must be delivered by your main ship to begin the repairs.
ワールド鉱山を最初に発見したときは、それを利用する前に修理する必要があります。これは、マップ上の構造物アイコンを選択し、{0}をクリックすること事で行います(1)。これで{1}はその構造物の修理に必要な物資を積み込むこと事ができるようになります(2)。積み込んだら、本船で運んで修理を開始する必要があります。
a year ago
User avatar メクハイブ

New translation

Captain of Industry / Game — Japanese

When you first discover a world mine, you must repair it before exploiting it. This is done by selecting the structure icon on the map and clicking {0} (1). The {1} will now have the option of loading the supplies necessary to repair that structure (2). Once loaded, they must be delivered by your main ship to begin the repairs.
ワールド鉱山を最初に発見したときは、それを利用する前に修理する必要があります。これは、マップ上の構造物アイコンを選択し、{0}をクリックすることで行います(1)。これで{1}はその構造物の修理に必要な物資を積み込むことができるようになります(2)。積み込んだら、本船で運んで修理を開始する必要があります。
a year ago
Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 4 variants of this string.

View

Glossary

English Japanese
mine 採掘 Glossary
structure 設備 Glossary

String information

Context
TutorialOnWorldEntities__part1
Source string comment
{0} = Start repairs (StartRepairs), {1} = Shipyard {0} = Start repairs (StartRepairs), {1} = Shipyard
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
ja.po, string 2813