Captain of Industry/Game — Japanese @ Captain of Industry: Designates an area of surface to be removed by trucks.

Translation

Context ClearSurface__Tooltip

English

Japanese

Needs editing

Context	English	Japanese
CasterCooledT2__name	Cooled caster II	冷間圧延設備 II
CasterT2__name	Metal caster II	金属鋳造設備 II
ChangeHistory__ConfirmPrompt	Once applied, you won't be able to change these options again for {0} (in-game):	一回設定を適用すると、これらの設定は{0}の間(ゲーム内時間)、変更できません:
ChangeHistory__ConfirmTitle	Are you sure?	よろしいですか？
ChangeHistory__EmptyLabel	No difficulty setting changes found	難易度設定は変更されていません
ChangeHistory__Title	Change history ({0})	変更履歴 ({0})
CharactersCount	{0} char	{0}文字
CharcoalMaker__desc	Uses wood to create coal but it is quite inefficient.	木材を消費し木炭 (石炭) を作成します。ただし、効率はかなり悪いものです。
CharcoalMaker__name	Coal maker	炭窯
ChemicalPlant__desc	Performs variety of chemical recipes including processing of fluids and their packaging.	液体精製とその梱包を含めた、さまざまな化学品の製造を行います。
ChemicalPlant__name	Chemical plant	化学工場
ChemicalPlant2__name	Chemical plant II	化学工場 II
ChickenFarm__desc	Enables to raise chickens for eggs and meat. Chickens need to be provided with water and animal feed. To obtain some chickens you can trade with a village on the world map.	卵や肉用のニワトリを飼育する事が出来ます。ニワトリには、水と家畜飼料の供給が必要です。ニワトリを手に入れるには、ワールドマップ上の村と交換する必要があります。
ChickenFarm__name	Chicken farm	養鶏場
ClearSurface__Title	Remove surface	地面の除去
ClearSurface__Tooltip	Designates an area of surface to be removed by trucks.	トラックに地面を除去させる範囲を指定する。
ClickToLearnMore	{0} to learn more	{0}で詳細を確認出来ます
CloneTool	Copy settings	設定コピー
Close	Close	閉じる
CloudyWeather__name	Cloudy	曇り
CoalMine__name	Coal mine	炭鉱
Cobblestone_TerrainSurface__name	Cobblestone	石畳
COIHub	Community Hub	コミュニティ・ハブ
Cold__desc	This disease happens naturally and cannot be completely avoided. However the impact of it can be significantly reduced by having a hospital provided with medical supplies.	この病気は自然に起こるもので、完全に避ける事は出来ません。しかし、医療用品を備えた病院を設置する事により、その影響を大幅に軽減する事が出来ます。
Cold__name	Cold	風邪
Collect	Collect	受け取る
Collected	Collected	回収済
Compactor__desc	Presses loose items into compact units for easier transportation. A shredder can be used to restore compacted products back to their uncompacted state.	バラ積み製品をコンパクトに梱包し、搬送しやすくします。細断設備を使えば、梱包された製品を梱包されていない状態に戻す事が出来ます。
Compactor__name	Compactor	梱包圧縮機
Computing__PFlop	{0} PFlops	{0} PFlops
Computing__PFlop_short	{0} PF	{0} PF

Context	English	Japanese
Caster__desc	Casts molten materials into slabs.	溶融した材料を金属板に圧延する。
Caster__name	Metal caster	鋳造設備
ChangeHistory__ConfirmPrompt	Once applied, you won't be able to change these options again for {0} (in-game):	一回設定を適用すると、これらの設定は{0}の間(ゲーム内時間)、変更できません:
ChangeHistory__ConfirmTitle	Are you sure?	よろしいですか？
ChangeHistory__EmptyLabel	No difficulty setting changes found	難易度設定は変更されていません
ChangeHistory__Title	Change history ({0})	変更履歴 ({0})
CharactersCount	{0} char	{0}文字
CharcoalMaker__desc	Uses wood to create coal but it is quite inefficient.	木材を消費し木炭 (石炭) を作成します。ただし、効率はかなり悪いものです。
CharcoalMaker__name	Coal maker	炭窯
ChemicalPlant2__name	Chemical plant II	化学工場 II
ChemicalPlant__desc	Performs variety of chemical recipes including processing of fluids and their packaging.	液体精製とその梱包を含めた、さまざまな化学品の製造を行います。
ChemicalPlant__name	Chemical plant	化学工場
ChickenFarm__desc	Enables to raise chickens for eggs and meat. Chickens need to be provided with water and animal feed. To obtain some chickens you can trade with a village on the world map.	卵や肉用のニワトリを飼育する事が出来ます。ニワトリには、水と家畜飼料の供給が必要です。ニワトリを手に入れるには、ワールドマップ上の村と交換する必要があります。
ChickenFarm__name	Chicken farm	養鶏場
ClearSurface__Title	Remove surface	地面の除去
ClearSurface__Tooltip	Designates an area of surface to be removed by trucks.	トラックに地面を除去させる範囲を指定する。
ClickToLearnMore	{0} to learn more	{0}で詳細を確認出来ます
CloneTool	Copy settings	設定コピー
Close	Close	閉じる
CloudyWeather__name	Cloudy	曇り
CoalMine__name	Coal mine	炭鉱
Cobblestone_TerrainSurface__name	Cobblestone	石畳
COIHub	Community Hub	コミュニティ・ハブ
Cold__desc	This disease happens naturally and cannot be completely avoided. However the impact of it can be significantly reduced by having a hospital provided with medical supplies.	この病気は自然に起こるもので、完全に避ける事は出来ません。しかし、医療用品を備えた病院を設置する事により、その影響を大幅に軽減する事が出来ます。
Cold__name	Cold	風邪
Collect	Collect	受け取る
Collected	Collected	回収済
Compactor__desc	Presses loose items into compact units for easier transportation. A shredder can be used to restore compacted products back to their uncompacted state.	バラ積み製品をコンパクトに梱包し、搬送しやすくします。細断設備を使えば、梱包された製品を梱包されていない状態に戻す事が出来ます。
Compactor__name	Compactor	梱包圧縮機
ComputingDisplayTooltip	current demand / current production \| Max production capacity	現在の需要量／現在の生産量｜最大生産能力

	Context	English	Japanese
	ClearSurface__Title	Remove surface	地面の除去
	ClearSurface__Tooltip	Designates an area of surface to be removed by trucks.	トラックに地面を除去させる範囲を指定する。