Captain of Industry/Game — Japanese @ Captain of Industry: Provides access to more advanced technologies. Important: this lab has …

Translation

Context ResearchLab2__desc

English description of a research lab short description

Japanese

Needs editing

Context	English	Japanese
ResearchHeavyOilCracking__name	Heavy oil cracking	重質原油分解
ResearchHospital__name	Hospital	病院
ResearchHouseholdAppliances__name	Household appliances	家庭用電化製品
ResearchHouseholdGoods__desc	Household goods for a settlement, generates extra Unity when provided.	決済の為の家財道具、提供すると追加でユニティが発生する。
ResearchHouseholdGoods__name	Household goods	家庭用品
ResearchHousing2__name	Housing II	住宅 II
ResearchHousing3__name	Housing III	住宅 III
ResearchHydrogenCell__name	Hydrogen cell	水素燃料電池
ResearchHydrogenReforming__name	Hydrogen production	水素製造
ResearchIncinerationPlant__name	Incineration plant	焼却施設
ResearchIndustrialMixerT2__name	Mixer II	混合機 II
ResearchIronSmeltingScrap__desc	Production of iron from metal scraps.	金属屑から鉄を製造。
ResearchIronSmeltingScrap__name	Iron smelting (from scrap)	鉄の製錬 (鉄屑からの製錬)
ResearchLab1__desc	Provides research. The more labs you have, the faster you research.	研究を行う。研究施設が多いほど、研究の速度も速くなる。
ResearchLab1__name	Research lab	研究施設
ResearchLab2__desc	Provides access to more advanced technologies. Important: this lab has to be provided with lab equipment on continuous basis in order to work. The more labs you have, the faster you research. Lab can return consumed products in form of recyclables, if recycling technology is unlocked.	より上位の研究を可能にする。重要: この研究施設は、稼働する為に研究用機器を必要とする。研究施設が多いほど、研究の速度も速くなる。再生利用の技術がアンロックされた後は、消費した研究用機器を再生利用品の形で出力する。
ResearchLab2__name	Research lab II	研究施設 II
ResearchLab3__name	Research lab III	研究施設 III
ResearchLab4__name	Research lab IV	研究施設 IV
ResearchLab5__name	Research lab V	研究施設 V
ResearchLabTip	If you need to speed-up your research, you can build more research labs. But don’t forget that running them costs {0}. {0} is naturally generated in settlements when people are well and happy but can decrease when their needs are not met. You can visit the settlement to see the details.	研究の加速が必要な場合は、研究所の建設数を増やす事が出来ます。しかし、それらを運営するには{0}のコストがかかる事を忘れないで下さい。{0}は、人々が元気で幸せな時には居住区で自然に発生しますが、彼らの要求が満たされていない時には減少する場合があります。詳しくは居住区に足を運んでみてください。
ResearchLocked_LifetimeProduction	Shows the total accumulated lifetime production you need to achieve in order to get enough experience to perform this research.	この研究を行うのに十分な経験を得る為に達成すべき生涯生産量の累計を表示します。
ResearchMaintenanceDepot__name	Maintenance Depot II	保守点検施設 II
ResearchMechPowerStorage__desc	Provides mechanical power storage and turbines auto-balancing capability.	機械的な電力貯蔵と蒸気軸回転原動機のオートバランス機能を提供します。
ResearchMechPowerStorage__name	Mechanical power storage	機械式電力貯蔵施設 (機械式バッテリー)
ResearchMedicalSupplies2__name	Medical supplies II	医療用医薬品 II
ResearchMedicalSupplies3__name	Medical supplies III	医療用品 III
ResearchMicrochipProduction__name	Microchip production	集積回路製造
ResearchMicrochipProduction2__name	Microchip production II	集積回路製造 II
ResearchNaphthaProcessing__name	Naphtha processing	ナフサ加工
ResearchNaphthaReforming__name	Reforming & cracking	改質・分解

Context	English	Japanese
ResearchHeavyOilCracking__name	Heavy oil cracking	重質原油分解
ResearchHospital__name	Hospital	病院
ResearchHouseholdAppliances__name	Household appliances	家庭用電化製品
ResearchHouseholdGoods__desc	Household goods for a settlement, generates extra Unity when provided.	決済の為の家財道具、提供すると追加でユニティが発生する。
ResearchHouseholdGoods__name	Household goods	家庭用品
ResearchHousing2__name	Housing II	住宅 II
ResearchHousing3__name	Housing III	住宅 III
ResearchHydrogenCell__name	Hydrogen cell	水素燃料電池
ResearchHydrogenReforming__name	Hydrogen production	水素製造
ResearchIncinerationPlant__name	Incineration plant	焼却施設
ResearchIndustrialMixerT2__name	Mixer II	混合機 II
ResearchIronSmeltingScrap__desc	Production of iron from metal scraps.	金属屑から鉄を製造。
ResearchIronSmeltingScrap__name	Iron smelting (from scrap)	鉄の製錬 (鉄屑からの製錬)
ResearchLab1__desc	Provides research. The more labs you have, the faster you research.	研究を行う。研究施設が多いほど、研究の速度も速くなる。
ResearchLab1__name	Research lab	研究施設
ResearchLab2__desc	Provides access to more advanced technologies. Important: this lab has to be provided with lab equipment on continuous basis in order to work. The more labs you have, the faster you research. Lab can return consumed products in form of recyclables, if recycling technology is unlocked.	より上位の研究を可能にする。重要: この研究施設は、稼働する為に研究用機器を必要とする。研究施設が多いほど、研究の速度も速くなる。再生利用の技術がアンロックされた後は、消費した研究用機器を再生利用品の形で出力する。
ResearchLab2__name	Research lab II	研究施設 II
ResearchLab3__name	Research lab III	研究施設 III
ResearchLab4__name	Research lab IV	研究施設 IV
ResearchLab5__name	Research lab V	研究施設 V
ResearchLabTip	If you need to speed-up your research, you can build more research labs. But don’t forget that running them costs {0}. {0} is naturally generated in settlements when people are well and happy but can decrease when their needs are not met. You can visit the settlement to see the details.	研究の加速が必要な場合は、研究所の建設数を増やす事が出来ます。しかし、それらを運営するには{0}のコストがかかる事を忘れないで下さい。{0}は、人々が元気で幸せな時には居住区で自然に発生しますが、彼らの要求が満たされていない時には減少する場合があります。詳しくは居住区に足を運んでみてください。
ResearchLocked_LifetimeProduction	Shows the total accumulated lifetime production you need to achieve in order to get enough experience to perform this research.	この研究を行うのに十分な経験を得る為に達成すべき生涯生産量の累計を表示します。
ResearchMaintenanceDepot__name	Maintenance Depot II	保守点検施設 II
ResearchMechPowerStorage__desc	Provides mechanical power storage and turbines auto-balancing capability.	機械的な電力貯蔵と蒸気軸回転原動機のオートバランス機能を提供します。
ResearchMechPowerStorage__name	Mechanical power storage	機械式電力貯蔵施設 (機械式バッテリー)
ResearchMedicalSupplies2__name	Medical supplies II	医療用医薬品 II
ResearchMedicalSupplies3__name	Medical supplies III	医療用品 III
ResearchMicrochipProduction2__name	Microchip production II	集積回路製造 II
ResearchMicrochipProduction__name	Microchip production	集積回路製造
ResearchNaphthaProcessing__name	Naphtha processing	ナフサ加工

	Context	English	Japanese
	ResearchLab2__desc	Provides access to more advanced technologies. Important: this lab has to be provided with lab equipment on continuous basis in order to work. The more labs you have, the faster you research. Lab can return consumed products in form of recyclables, if recycling technology is unlocked.	より上位の研究を可能にする。重要: この研究施設は、稼働する為に研究用機器を必要とする。研究施設が多いほど、研究の速度も速くなる。再生利用の技術がアンロックされた後は、消費した研究用機器を再生利用品の形で出力する。
	ResearchLab2__name	Research lab II	研究施設 II