Translation

TutorialOnTransports2__part3
English {0} = technology title {0} = technology title
Split and merge transports by simply connecting them to each other. If you need control over priorities and ratios, research {0} to get balancers with advanced capabilities.
75/1730 · 173
Context English Japanese
TutorialOnTerDumping__part10 The {0} has the option to filter what products can be dumped within its managed area. This managed area ignores the global dumping filter which is ideal for restricting what materials can be dumped. For example, you can only allow {1} to be dumped in a specific area by removing it from the global dumping filter and adding it to dumpable products in the {0} window. {0} には、その管理エリア内で廃棄出来る製品を制限するオプションがあります。この管理エリアは、廃棄出来る材料を制限するのに最適なグローバル廃棄フィルタを無視します。例えば、{1}を廃棄可能な製品として{0}ウィンドウに追加し、グローバル廃棄フィルタから削除する事で、特定のエリアでのみ廃棄を許可する事が出来ます。
TutorialOnTerDumping__part10Heading {0} dumping filter {0} 廃棄フィルター
TutorialOnTerDumping__part2 Dumping designations show what the terrain will look like when completed. 廃棄指定は、完成した時地形の様子を示すものです。
TutorialOnTerDumping__part3 The {0} key will toggle the designation tool between a sloped designation (1) for placing terrain in an ascending / descending ramp and flat designation (2). {0}キーを押すと、地形を上り坂/下り坂に配置する為の傾斜指定(1)と、平坦指定(2)が切り替わります。
TutorialOnTerDumping__part4 The {0} key (1) will rotate ramp designations clockwise to choose which direction the slope will go. When snapped to another designation the {0} key just toggles the slope (2). {0}キー(1)は傾斜路の指定を時計回りに回転し、傾斜の向きを選択します。他の指定に合わせると、{0}キーは傾斜を切り替えるだけです(2)。
TutorialOnTerDumping__part5 The {0} and {1} keys (1) will raise (2) and lower (3) the designation respectively, allowing you to control the target height. Remember that dumping designations with all edges above the terrain cannot be accessed by trucks. {0}と{1}キーを押すと上昇(2)と下降(3)するので、ターゲットの高さをコントロールする事が出来ます。端が地形より高い位置にある廃棄指定は、車両では入れないので覚えておきましょう。
TutorialOnTerDumping__part7 Trucks dump products automatically. If there is a dumpable product that needs to be disposed of and no machine or storage that accepts it, trucks will automatically navigate to the nearest designation to dump it. トラックは自動的に製品を廃棄します。廃棄しなければならない製品があり、それを受け入れる機械や貯蔵施設が無い場合、トラックは自動的に最寄りの指定場所に移動し、廃棄する事が出来ます。
TutorialOnTerDumping__part8 There are many products that can be dumped. If you are ever curious if a product can be dumped, open the <b>Recipes screen</b> {0} by clicking on the icon in the bottom right (1), navigate to the product (2), and check if dumping is an option for consumption (3). 廃棄可能な製品はいろいろあります。廃棄可能かどうか気になる場合は、右下のアイコンをクリックして<b>製造工程</b>{0}を開き(1)、その製品に移動して(2)、廃棄可能かどうかを確認しながらご使用ください(3)。
TutorialOnTerDumping__part8Heading What can be dumped 廃棄出来る物
TutorialOnTerDumping__part9 Global dump filters choose what products can be dumped in designated areas across the island by default. For example, if you only wanted {0} and {1} used as dumping materials, you could remove any other products listed there besides those two. グローバル廃棄フィルターは、デフォルトで島中の指定された場所に廃棄出来る製品を選択します。例えば、{0}と{1}だけを廃棄物として使用したい場合、その2つ以外の製品を削除する事が出来ます。
TutorialOnTerDumping__part9Heading Global dump filters グローバル廃棄フィルター
TutorialOnTransports__name Pipes & conveyor belts パイプ＆コンベア
TutorialOnTransports2__height Trucks can go under any conveyors or pipes that are at height {0} or higher. However, taller vehicles such as excavators cannot go under them. In order to let taller vehicles pass, you must build a {1}. トラックは高さ{0}以上のコンベアやパイプの下に入る事が出来ます。しかし、ショベルカーなどの背の高い車両は、それらの下を通る事が出来ません。背の高い車両を通過させる為には、{1}を建設する必要があります。
TutorialOnTransports2__part1 Transports (pipes and conveyor belts) are an alternative way of transporting products around your factory. They reduce demands on your truck logistics and make product deliveries more steady. 搬送用設備(パイプ、ベルトコンベア)は、工場内の製品搬送の代替手段です。トラック輸送の負担を軽減し、安定した製品供給を実現します。
TutorialOnTransports2__part2 You can see which products are making trucks the most busy in the {0} tab. どの製品がトラックを最も混雑させているかは、{0}タブで確認する事が出来ます。
TutorialOnTransports2__part3 Split and merge transports by simply connecting them to each other. If you need control over priorities and ratios, research {0} to get balancers with advanced capabilities. 接続するだけで、搬送用設備を分割・統合出来ます。優先順位や比率のコントロールが必要な場合は、{0}を研究して高度な機能を持つ調整器を手に入れましょう。
TutorialOnTransports2__part4 You can also start building a transport by hovering over the red/green arrow next to a building/transport port while the construction menu is open. また、施工メニューを開いた状態で、設備/搬送口の横にある赤/緑の矢印にカーソルを合わせると、搬送用設備の施工を開始する事が出来ます。
TutorialOnTransports2__part5 Most of the transports (except {0}) <b>can go up/down</b> by pressing {1} keys during the design process. This is handy when trying to make space for vehicles to go under. ほとんどの搬送用設備({0}を除く)は、設計中に{1}キーを押す事で<b>上/下</b>に移動する事が出来ます。これは、車両が潜る為のスペースを作ろうとするときに便利です。
TutorialOnTransports2__part7 You can build transports <b>stacked on top of each other</b>. To make it easier, toggle {0} key while placing a transport to <b>prevent it from snapping</b> to any existing one. 輸送設備は<b>重ねて建設する事が出来ます</b>。より簡単にする為に、<b>既存のものにスナップするのを防ぐ</b>為に、搬送用設備を配置している間に {0} キーを押してください。
TutorialOnTreesPlanting__name Tree planting 植林
TutorialOnTreesPlanting__part1 Tree planting provides a renewable source of wood. To start, you need to obtain <b>tree saplings</b> by growing them on <b>farms</b>. 植林は再生可能な木材源を提供します。まず、<b>農場</b>で育てることによって<b>木の苗木</b>を得る必要があります。
TutorialOnTreesPlanting__part2 A {0} is required to designate tree replanting zones. It has an area which is the working space where the assigned vehicles will operate. It can be changed similarly as in {2}. To plant & harvest trees, you need to place forestry designations inside the area by clicking on {1}. 植林範囲を指定するには{0}が必要です。これには、専属の車両が作業する領域があります。これは{2}と同様に変更出来ます。樹木を植えて収穫するには、{1}をクリックして領域内に植林指定を配置する必要があります。
TutorialOnTreesPlanting__part3 You also need to build a vehicle called {0} and assign it to the {1}. Once tree saplings are available, the {0} automatically picks them up and plants them onto the designations. また、{0}という車両を製造して{1}に専属させる必要があります。木の苗木を生産すると、{0}は自動的にそれらを回収して指定の場所に植えます。
TutorialOnTreesPlanting__part4 Tree harvesters will automatically cut down fully grown trees as long as the trees are situated on tower’s designations. 樹木伐採機は、樹木が管制塔の指定された位置にある限り、成木を自動的に伐採します。
TutorialOnTreesPlanting__part5 You can also place trees manually to have them planted exactly where you want. The available types of trees can be found in the build menu. Manually placed trees are planted by the {0} as well. 木を手動で配置して、好きな場所に植えることも出来ます。使用可能な木の種類は、建設メニューにあります。手動で配置された木も{0}によって植えられます。
TutorialOnTrucks__name Trucks トラック
TutorialOnTrucks__part1 Trucks are the most versatile option to transport products around the island. They can transport almost every product except molten materials or hot gasses such as steam. トラックは、島内の製品の搬送用設備として最も汎用性の高い選択肢です。溶融物や蒸気などの高温のガスを除き、ほぼすべての製品を搬送する事が出来ます。
TutorialOnTrucks__part2 Anytime there is a machine that needs a product, trucks will try to find a source and deliver it. The same goes for construction. 製品を必要とする設備があれば、トラックはその調達先を探し、届けようとする。建設の現場も同じです。
TutorialOnTrucks__part3 Trucks can get very busy if there are lots of jobs to do. You can see the current load in the overview panel on the top left of the screen. If the load is high, consider building more trucks or automating products delivery building pipes and conveyors. トラックは、たくさんの仕事があるととても忙しくなります。現在の負荷は、画面左上の概要パネルで確認出来ます。負荷が高い場合は、トラックを増車したり、製品配送のパイプや コンベアなどで自動化する事を検討してください。
TutorialOnTrucks__part4 When trucks become too busy, deliveries that are critical to your factory operation may not be completed on time. To help with this, you can set higher priority on places where products are needed the most. The lower the number, the higher the priority. トラックが混雑すると、工場にとって重要な納品が間に合わなくなる可能性があります。そこで、製品が最も必要とされる場所に優先順位を設定する事が出来ます。数字が小さいほど優先度が高くなります。
TutorialOnTrucks__part5 Trucks usually wait until there is enough cargo to transport to make their trip worth it. If you want trucks to always prefer driving fully loaded to further optimize their journey, you can disable {0}. トラックは通常、輸送に見合うだけの貨物が揃うまで待ちます。もし、トラックが常に満載で走行する事を好み、さらに輸送を最適化したい場合は、{0}を無効にする事が出来ます。
Context English Japanese
TutorialOnTerDumping__part1 To dump materials on the terrain, select the <b>dumping designation tool</b> {0} in the bottom toolbar (1). Hover over the terrain to see your starting direction and elevation of the tool (2). Left click and drag to create a dumping designation (3). Important is that <b>dump designations should start at or below terrain</b>, otherwise they cannot be accessed by trucks. 地形に材料を廃棄するには、下部のツールバー(1)で<b>廃棄指定ツール</b> {0}を選択します。 地形にカーソルを合わせると、ツールの開始方向と標高が表示されます(2)。左クリックでドラッグすると、廃棄指定が出来ます(3)。重要なのは、<b>廃棄指定は地形</b>より低い位置から始めなければならず、そうでなければトラックで移動する事はできないという事です。
TutorialOnTerDumping__part10 The {0} has the option to filter what products can be dumped within its managed area. This managed area ignores the global dumping filter which is ideal for restricting what materials can be dumped. For example, you can only allow {1} to be dumped in a specific area by removing it from the global dumping filter and adding it to dumpable products in the {0} window. {0} には、その管理エリア内で廃棄出来る製品を制限するオプションがあります。この管理エリアは、廃棄出来る材料を制限するのに最適なグローバル廃棄フィルタを無視します。例えば、{1}を廃棄可能な製品として{0}ウィンドウに追加し、グローバル廃棄フィルタから削除する事で、特定のエリアでのみ廃棄を許可する事が出来ます。
TutorialOnTerDumping__part10Heading {0} dumping filter {0} 廃棄フィルター
TutorialOnTerDumping__part2 Dumping designations show what the terrain will look like when completed. 廃棄指定は、完成した時地形の様子を示すものです。
TutorialOnTerDumping__part3 The {0} key will toggle the designation tool between a sloped designation (1) for placing terrain in an ascending / descending ramp and flat designation (2). {0}キーを押すと、地形を上り坂/下り坂に配置する為の傾斜指定(1)と、平坦指定(2)が切り替わります。
TutorialOnTerDumping__part4 The {0} key (1) will rotate ramp designations clockwise to choose which direction the slope will go. When snapped to another designation the {0} key just toggles the slope (2). {0}キー(1)は傾斜路の指定を時計回りに回転し、傾斜の向きを選択します。他の指定に合わせると、{0}キーは傾斜を切り替えるだけです(2)。
TutorialOnTerDumping__part5 The {0} and {1} keys (1) will raise (2) and lower (3) the designation respectively, allowing you to control the target height. Remember that dumping designations with all edges above the terrain cannot be accessed by trucks. {0}と{1}キーを押すと上昇(2)と下降(3)するので、ターゲットの高さをコントロールする事が出来ます。端が地形より高い位置にある廃棄指定は、車両では入れないので覚えておきましょう。
TutorialOnTerDumping__part7 Trucks dump products automatically. If there is a dumpable product that needs to be disposed of and no machine or storage that accepts it, trucks will automatically navigate to the nearest designation to dump it. トラックは自動的に製品を廃棄します。廃棄しなければならない製品があり、それを受け入れる機械や貯蔵施設が無い場合、トラックは自動的に最寄りの指定場所に移動し、廃棄する事が出来ます。
TutorialOnTerDumping__part8 There are many products that can be dumped. If you are ever curious if a product can be dumped, open the <b>Recipes screen</b> {0} by clicking on the icon in the bottom right (1), navigate to the product (2), and check if dumping is an option for consumption (3). 廃棄可能な製品はいろいろあります。廃棄可能かどうか気になる場合は、右下のアイコンをクリックして<b>製造工程</b>{0}を開き(1)、その製品に移動して(2)、廃棄可能かどうかを確認しながらご使用ください(3)。
TutorialOnTerDumping__part8Heading What can be dumped 廃棄出来る物
TutorialOnTerDumping__part9 Global dump filters choose what products can be dumped in designated areas across the island by default. For example, if you only wanted {0} and {1} used as dumping materials, you could remove any other products listed there besides those two. グローバル廃棄フィルターは、デフォルトで島中の指定された場所に廃棄出来る製品を選択します。例えば、{0}と{1}だけを廃棄物として使用したい場合、その2つ以外の製品を削除する事が出来ます。
TutorialOnTerDumping__part9Heading Global dump filters グローバル廃棄フィルター
TutorialOnTransports2__height Trucks can go under any conveyors or pipes that are at height {0} or higher. However, taller vehicles such as excavators cannot go under them. In order to let taller vehicles pass, you must build a {1}. トラックは高さ{0}以上のコンベアやパイプの下に入る事が出来ます。しかし、ショベルカーなどの背の高い車両は、それらの下を通る事が出来ません。背の高い車両を通過させる為には、{1}を建設する必要があります。
TutorialOnTransports2__part1 Transports (pipes and conveyor belts) are an alternative way of transporting products around your factory. They reduce demands on your truck logistics and make product deliveries more steady. 搬送用設備(パイプ、ベルトコンベア)は、工場内の製品搬送の代替手段です。トラック輸送の負担を軽減し、安定した製品供給を実現します。
TutorialOnTransports2__part2 You can see which products are making trucks the most busy in the {0} tab. どの製品がトラックを最も混雑させているかは、{0}タブで確認する事が出来ます。
TutorialOnTransports2__part3 Split and merge transports by simply connecting them to each other. If you need control over priorities and ratios, research {0} to get balancers with advanced capabilities. 接続するだけで、搬送用設備を分割・統合出来ます。優先順位や比率のコントロールが必要な場合は、{0}を研究して高度な機能を持つ調整器を手に入れましょう。
TutorialOnTransports2__part4 You can also start building a transport by hovering over the red/green arrow next to a building/transport port while the construction menu is open. また、施工メニューを開いた状態で、設備/搬送口の横にある赤/緑の矢印にカーソルを合わせると、搬送用設備の施工を開始する事が出来ます。
TutorialOnTransports2__part5 Most of the transports (except {0}) <b>can go up/down</b> by pressing {1} keys during the design process. This is handy when trying to make space for vehicles to go under. ほとんどの搬送用設備({0}を除く)は、設計中に{1}キーを押す事で<b>上/下</b>に移動する事が出来ます。これは、車両が潜る為のスペースを作ろうとするときに便利です。
TutorialOnTransports2__part7 You can build transports <b>stacked on top of each other</b>. To make it easier, toggle {0} key while placing a transport to <b>prevent it from snapping</b> to any existing one. 輸送設備は<b>重ねて建設する事が出来ます</b>。より簡単にする為に、<b>既存のものにスナップするのを防ぐ</b>為に、搬送用設備を配置している間に {0} キーを押してください。
TutorialOnTransports__name Pipes & conveyor belts パイプ＆コンベア
TutorialOnTreesPlanting__name Tree planting 植林
TutorialOnTreesPlanting__part1 Tree planting provides a renewable source of wood. To start, you need to obtain <b>tree saplings</b> by growing them on <b>farms</b>. 植林は再生可能な木材源を提供します。まず、<b>農場</b>で育てることによって<b>木の苗木</b>を得る必要があります。
TutorialOnTreesPlanting__part2 A {0} is required to designate tree replanting zones. It has an area which is the working space where the assigned vehicles will operate. It can be changed similarly as in {2}. To plant & harvest trees, you need to place forestry designations inside the area by clicking on {1}. 植林範囲を指定するには{0}が必要です。これには、専属の車両が作業する領域があります。これは{2}と同様に変更出来ます。樹木を植えて収穫するには、{1}をクリックして領域内に植林指定を配置する必要があります。
TutorialOnTreesPlanting__part3 You also need to build a vehicle called {0} and assign it to the {1}. Once tree saplings are available, the {0} automatically picks them up and plants them onto the designations. また、{0}という車両を製造して{1}に専属させる必要があります。木の苗木を生産すると、{0}は自動的にそれらを回収して指定の場所に植えます。
TutorialOnTreesPlanting__part4 Tree harvesters will automatically cut down fully grown trees as long as the trees are situated on tower’s designations. 樹木伐採機は、樹木が管制塔の指定された位置にある限り、成木を自動的に伐採します。
TutorialOnTreesPlanting__part5 You can also place trees manually to have them planted exactly where you want. The available types of trees can be found in the build menu. Manually placed trees are planted by the {0} as well. 木を手動で配置して、好きな場所に植えることも出来ます。使用可能な木の種類は、建設メニューにあります。手動で配置された木も{0}によって植えられます。
TutorialOnTrucks__name Trucks トラック
TutorialOnTrucks__part1 Trucks are the most versatile option to transport products around the island. They can transport almost every product except molten materials or hot gasses such as steam. トラックは、島内の製品の搬送用設備として最も汎用性の高い選択肢です。溶融物や蒸気などの高温のガスを除き、ほぼすべての製品を搬送する事が出来ます。
TutorialOnTrucks__part2 Anytime there is a machine that needs a product, trucks will try to find a source and deliver it. The same goes for construction. 製品を必要とする設備があれば、トラックはその調達先を探し、届けようとする。建設の現場も同じです。
TutorialOnTrucks__part3 Trucks can get very busy if there are lots of jobs to do. You can see the current load in the overview panel on the top left of the screen. If the load is high, consider building more trucks or automating products delivery building pipes and conveyors. トラックは、たくさんの仕事があるととても忙しくなります。現在の負荷は、画面左上の概要パネルで確認出来ます。負荷が高い場合は、トラックを増車したり、製品配送のパイプや コンベアなどで自動化する事を検討してください。
Context English Japanese
TutorialOnTransports2__height Trucks can go under any conveyors or pipes that are at height {0} or higher. However, taller vehicles such as excavators cannot go under them. In order to let taller vehicles pass, you must build a {1}. トラックは高さ{0}以上のコンベアやパイプの下に入る事が出来ます。しかし、ショベルカーなどの背の高い車両は、それらの下を通る事が出来ません。背の高い車両を通過させる為には、{1}を建設する必要があります。
TutorialOnTransports2__part1 Transports (pipes and conveyor belts) are an alternative way of transporting products around your factory. They reduce demands on your truck logistics and make product deliveries more steady. 搬送用設備(パイプ、ベルトコンベア)は、工場内の製品搬送の代替手段です。トラック輸送の負担を軽減し、安定した製品供給を実現します。
TutorialOnTransports2__part2 You can see which products are making trucks the most busy in the {0} tab. どの製品がトラックを最も混雑させているかは、{0}タブで確認する事が出来ます。
TutorialOnTransports2__part3 Split and merge transports by simply connecting them to each other. If you need control over priorities and ratios, research {0} to get balancers with advanced capabilities. 接続するだけで、搬送用設備を分割・統合出来ます。優先順位や比率のコントロールが必要な場合は、{0}を研究して高度な機能を持つ調整器を手に入れましょう。
TutorialOnTransports2__part4 You can also start building a transport by hovering over the red/green arrow next to a building/transport port while the construction menu is open. また、施工メニューを開いた状態で、設備/搬送口の横にある赤/緑の矢印にカーソルを合わせると、搬送用設備の施工を開始する事が出来ます。
TutorialOnTransports2__part5 Most of the transports (except {0}) <b>can go up/down</b> by pressing {1} keys during the design process. This is handy when trying to make space for vehicles to go under. ほとんどの搬送用設備({0}を除く)は、設計中に{1}キーを押す事で<b>上/下</b>に移動する事が出来ます。これは、車両が潜る為のスペースを作ろうとするときに便利です。
TutorialOnTransports2__part7 You can build transports <b>stacked on top of each other</b>. To make it easier, toggle {0} key while placing a transport to <b>prevent it from snapping</b> to any existing one. 輸送設備は<b>重ねて建設する事が出来ます</b>。より簡単にする為に、<b>既存のものにスナップするのを防ぐ</b>為に、搬送用設備を配置している間に {0} キーを押してください。

Loading…

User avatar メクハイブ

Search and replace

Captain of Industry / Game — Japanese

Split and merge transports by simply connecting them to each other. If you need control over priorities and ratios, research {0} to get balancers with advanced capabilities.
接続するだけで、搬送用設備を分割・統合でき出来ます。優先順位や比率のコントロールが必要な場合は、{0}を研究して高度な機能を持つ調整器を手に入れましょう。
a year ago
User avatar メクハイブ

New translation

Captain of Industry / Game — Japanese

Split and merge transports by simply connecting them to each other. If you need control over priorities and ratios, research {0} to get balancers with advanced capabilities.
接続するだけで、搬送用設備を分割・統合できます。優先順位や比率のコントロールが必要な場合は、{0}を研究して高度な機能を持つ調整器を手に入れましょう。
a year ago
Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 7 variants of this string.

View

Glossary

English Japanese
transports 搬送用設備 Glossary

複数形の場合は、コンベアやパイプのことを表す

String information

Context
TutorialOnTransports2__part3
Source string comment
{0} = technology title {0} = technology title
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
ja.po, string 2779