Captain of Industry/Game — Japanese @ Captain of Industry: Partially stuck

Translation

Context EntityStatus__PartiallyStuck

English status for ore sorter when it got stuck with some products but still can sort others (keep it short!)

Japanese

Needs editing

Context	English	Japanese
EntityStatus__FullOutput	Full output	出力が満杯
EntityStatus__FullStorage	Full storage	貯蔵施設が満杯
EntityStatus__Idle	Idle	アイドル
EntityStatus__InvalidPlacement	Invalid placement	配置が無効
EntityStatus__LowPower	Low power	低電力
EntityStatus__MissingCoolant	Missing coolant	冷却水の不足
EntityStatus__MissingInput	Missing input	入力の不足
EntityStatus__NeedsFuel	Needs fuel	燃料が必要
EntityStatus__NoComputing	No computing	演算能力無し
EntityStatus__NoJobs	No jobs	仕事無し
EntityStatus__NoRecipe	No recipe	レシピ無し
EntityStatus__NoShaft	Not connected via shaft	軸経由で接続されてない
EntityStatus__NotConnected	Not connected	接続されていません
EntityStatus__NoUnity	No Unity	ユニティ不足
EntityStatus__NoWorkers	No workers	労働者無し
EntityStatus__PartiallyStuck	Partially stuck	一部が詰まった
EntityStatus__Paused	Paused	一時停止
EntityStatus__ResearchTooAdvanced	Can't research	研究出来ない
EntityStatus__ResourceDepleted	Resource depleted	資源枯渇
EntityStatus__Ship_Arriving	Arriving	到着
EntityStatus__Ship_Departing	Departing	出発
EntityStatus__Ship_Docked	Docked	停泊中
EntityStatus__Ship_Exploring	Exploring	探索中
EntityStatus__Ship_InBattle	In battle	戦闘中
EntityStatus__Ship_Moving	On the move	移動中
EntityStatus__Ship_NoOrders	No orders	命令無し
EntityStatus__WaitingForProducts	Waiting for products	製品待ちの状態
EntityStatus__WaitingForProductsTooltip	Products missing	製品の不足
EntityStatus__Working	Working	作業中
EntityStatus__WorkingPartially	Working ({0})	作業中 ({0})
EntityToggleNavigationOverlay	Navigation overlay	道順の表示

Context	English	Japanese
EntityStatus__FullOutput	Full output	出力が満杯
EntityStatus__FullStorage	Full storage	貯蔵施設が満杯
EntityStatus__Idle	Idle	アイドル
EntityStatus__InvalidPlacement	Invalid placement	配置が無効
EntityStatus__LowPower	Low power	低電力
EntityStatus__MissingCoolant	Missing coolant	冷却水の不足
EntityStatus__MissingInput	Missing input	入力の不足
EntityStatus__NeedsFuel	Needs fuel	燃料が必要
EntityStatus__NoComputing	No computing	演算能力無し
EntityStatus__NoJobs	No jobs	仕事無し
EntityStatus__NoRecipe	No recipe	レシピ無し
EntityStatus__NoShaft	Not connected via shaft	軸経由で接続されてない
EntityStatus__NotConnected	Not connected	接続されていません
EntityStatus__NoUnity	No Unity	ユニティ不足
EntityStatus__NoWorkers	No workers	労働者無し
EntityStatus__PartiallyStuck	Partially stuck	一部が詰まった
EntityStatus__Paused	Paused	一時停止
EntityStatus__ResearchTooAdvanced	Can't research	研究出来ない
EntityStatus__ResourceDepleted	Resource depleted	資源枯渇
EntityStatus__Ship_Arriving	Arriving	到着
EntityStatus__Ship_Departing	Departing	出発
EntityStatus__Ship_Docked	Docked	停泊中
EntityStatus__Ship_Exploring	Exploring	探索中
EntityStatus__Ship_InBattle	In battle	戦闘中
EntityStatus__Ship_Moving	On the move	移動中
EntityStatus__Ship_NoOrders	No orders	命令無し
EntityStatus__WaitingForProducts	Waiting for products	製品待ちの状態
EntityStatus__WaitingForProductsTooltip	Products missing	製品の不足
EntityStatus__Working	Working	作業中
EntityStatus__WorkingPartially	Working ({0})	作業中 ({0})

Context	English	Japanese
EntityStatus	Status	ステータス
EntityStatus__AnimalFarm_NoAnimals	No animals	動物がいない
EntityStatus__AnimalFarm_NoFood	No food	食品なし
EntityStatus__Broken	Broken	壊れている
EntityStatus__Clearing	Clearing	クリアリング
EntityStatus__Datacenter_NoServers	No servers	サーバー無し
EntityStatus__Farm_Growing	Growing	成長中
EntityStatus__Farm_LowFertility	Low fertility	不毛
EntityStatus__Farm_NoCrop	No crop selected	作物選択無し
EntityStatus__Farm_NoWater	No water	水不足
EntityStatus__FullOutput	Full output	出力が満杯
EntityStatus__FullStorage	Full storage	貯蔵施設が満杯
EntityStatus__Idle	Idle	アイドル
EntityStatus__InvalidPlacement	Invalid placement	配置が無効
EntityStatus__LowPower	Low power	低電力
EntityStatus__MissingCoolant	Missing coolant	冷却水の不足
EntityStatus__MissingInput	Missing input	入力の不足
EntityStatus__NeedsFuel	Needs fuel	燃料が必要
EntityStatus__NoComputing	No computing	演算能力無し
EntityStatus__NoJobs	No jobs	仕事無し
EntityStatus__NoRecipe	No recipe	レシピ無し
EntityStatus__NoShaft	Not connected via shaft	軸経由で接続されてない
EntityStatus__NotConnected	Not connected	接続されていません
EntityStatus__NoUnity	No Unity	ユニティ不足
EntityStatus__NoWorkers	No workers	労働者無し
EntityStatus__PartiallyStuck	Partially stuck	一部が詰まった
EntityStatus__Paused	Paused	一時停止
EntityStatus__ResearchTooAdvanced	Can't research	研究出来ない
EntityStatus__ResourceDepleted	Resource depleted	資源枯渇
EntityStatus__Ship_Arriving	Arriving	到着
EntityStatus__Ship_Departing	Departing	出発
EntityStatus__Ship_Docked	Docked	停泊中
EntityStatus__Ship_Exploring	Exploring	探索中
EntityStatus__Ship_InBattle	In battle	戦闘中
EntityStatus__Ship_Moving	On the move	移動中
EntityStatus__Ship_NoOrders	No orders	命令無し
EntityStatus__WaitingForProducts	Waiting for products	製品待ちの状態
EntityStatus__WaitingForProductsTooltip	Products missing	製品の不足
EntityStatus__Working	Working	作業中
EntityStatus__WorkingPartially	Working ({0})	作業中 ({0})
EntityStatus___NuclearReactor_Overheated	Overheated	異常加熱(オーバーヒート)

Loading…

メクハイブ

New translation

Captain of Industry / Game — Japanese

English

Japanese

13 days ago

Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 41 variants of this string.

View

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Context

EntityStatus__PartiallyStuck

Source string comment

status for ore sorter when it got stuck with some products but still can sort others (keep it short!)

String age

13 days ago

Source string age

13 days ago

Translation file

ja.po, string 605