Captain of Industry/Game — Japanese @ Captain of Industry: Wastewater treatment II

Translation

Context ResearchWaterTreatment2__name

English title of a research node in the research tree title of a research node in the research tree

Japanese

Needs editing

Context	English	Japanese
ResearchVehicleAssembly2__desc	Large vehicles to scale your mining and logistics operations. Their production requires glass which has to be acquired via quick trade from other world settlements until you research how to produce it yourself.	採掘や物流を大規模に行う為の大型車両。その生産にはガラスが必要で、自分で生産する方法を研究するまでは、他の入植地から速やかに貿易で入手する必要が有ります。
ResearchVehicleAssembly2__name	Large vehicles	大型車両
ResearchVehicleAssembly3__name	Mega vehicles	巨大車両
ResearchVehicleAssembly3H__name	Hydrogen mega vehicles	巨大水素燃料電池車両
ResearchVehicleCapIncrease__desc	Increases vehicle limit by {0}.	車両限界値を{0}増加させる。
ResearchVehicleCapIncrease__name	Vehicles management	車両管理
ResearchVehicleCapIncrease2__name	Vehicles management II	車両管理 II
ResearchVehicleCapIncrease3__name	Vehicles management III	車両管理 III
ResearchVehicleCapIncrease4__name	Vehicles management IV	車両管理 IV
ResearchVehicleCapIncrease5__name	Vehicles management V	車両管理 V
ResearchVehicleCapIncrease6__name	Vehicles management VI	車両管理 VI
ResearchVehicleRamps__name	Ramp for vehicles	車両用傾斜路
ResearchWaterRecovery__name	Water recovery	水回収
ResearchWaterTreatment__name	Wastewater treatment	汚水処理
ResearchWaterTreatment2__desc	A more efficient wastewater treatment process.	より効率的な汚水処理行程。
ResearchWaterTreatment2__name	Wastewater treatment II	汚水処理 II
ResearchWheatCrop__name	Wheat farming & processing	小麦の栽培・加工
ReserveStatus	Reserve status	埋蔵量
Resolution	Resolution	解像度
ResourceIsLow__name	{0} resource is getting low	{0} 資源が少なくなっている
Resources	Resources	リソース
RestartRequiredSuffix	{0} (restart required)	{0} (再起動が必要)
RestoreDefaults	Restore defaults	デフォルトに戻す
RetainingWallCorner__name	Retaining wall (corner)	擁壁 (コーナー)
RetainingWallCross__name	Retaining wall (cross)	擁壁 (十字)
RetainingWallsTitle	Retaining walls	擁壁
RetainingWallStraight1__desc	Prevents terrain from collapsing. Walls can be placed below the surface to prevent terrain collapse during mining, or above terrain to aid with dumping operations. The placement elevation is adjustable. Walls will collapse if they hold more than {0} units of height or if they are overfilled.	地形の崩落を防ぐ。採掘時の地形崩れを防ぐ為に地表より下に設置したり、廃棄作業の補助として地表より上に設置する事が可能です。配置の高さは調整可能です。擁壁は{0}ユニット以上の高さを超えるか、過剰に埋められると崩壊します。
RetainingWallStraight1__name	Retaining wall (short)	擁壁 (短)
RetainingWallStraight4__name	Retaining wall (long)	擁壁 (長)
RetainingWallTee__name	Retaining wall (tee)	擁壁(T 字形)
RetiredWaste__NextDisposal	Next disposal in: {0}	次の廃棄場所:{0}

Context	English	Japanese
ResearchVehicleAndMining__name	Vehicles & mining	車両・鉱業
ResearchVehicleAssembly2__desc	Large vehicles to scale your mining and logistics operations. Their production requires glass which has to be acquired via quick trade from other world settlements until you research how to produce it yourself.	採掘や物流を大規模に行う為の大型車両。その生産にはガラスが必要で、自分で生産する方法を研究するまでは、他の入植地から速やかに貿易で入手する必要が有ります。
ResearchVehicleAssembly2__name	Large vehicles	大型車両
ResearchVehicleAssembly3H__name	Hydrogen mega vehicles	巨大水素燃料電池車両
ResearchVehicleAssembly3__name	Mega vehicles	巨大車両
ResearchVehicleCapIncrease2__name	Vehicles management II	車両管理 II
ResearchVehicleCapIncrease3__name	Vehicles management III	車両管理 III
ResearchVehicleCapIncrease4__name	Vehicles management IV	車両管理 IV
ResearchVehicleCapIncrease5__name	Vehicles management V	車両管理 V
ResearchVehicleCapIncrease6__name	Vehicles management VI	車両管理 VI
ResearchVehicleCapIncrease__desc	Increases vehicle limit by {0}.	車両限界値を{0}増加させる。
ResearchVehicleCapIncrease__name	Vehicles management	車両管理
ResearchVehicleRamps__name	Ramp for vehicles	車両用傾斜路
ResearchWaterRecovery__name	Water recovery	水回収
ResearchWaterTreatment2__desc	A more efficient wastewater treatment process.	より効率的な汚水処理行程。
ResearchWaterTreatment2__name	Wastewater treatment II	汚水処理 II
ResearchWaterTreatment__name	Wastewater treatment	汚水処理
ResearchWheatCrop__name	Wheat farming & processing	小麦の栽培・加工
Research__Detail	Research	リサーチ
ReserveStatus	Reserve status	埋蔵量
Resolution	Resolution	解像度
ResourceIsLow__name	{0} resource is getting low	{0} 資源が少なくなっている
Resources	Resources	リソース
RestartRequiredSuffix	{0} (restart required)	{0} (再起動が必要)
RestoreDefaults	Restore defaults	デフォルトに戻す
RetainingWallCorner__name	Retaining wall (corner)	擁壁 (コーナー)
RetainingWallCross__name	Retaining wall (cross)	擁壁 (十字)
RetainingWallsTitle	Retaining walls	擁壁
RetainingWallStraight1__desc	Prevents terrain from collapsing. Walls can be placed below the surface to prevent terrain collapse during mining, or above terrain to aid with dumping operations. The placement elevation is adjustable. Walls will collapse if they hold more than {0} units of height or if they are overfilled.	地形の崩落を防ぐ。採掘時の地形崩れを防ぐ為に地表より下に設置したり、廃棄作業の補助として地表より上に設置する事が可能です。配置の高さは調整可能です。擁壁は{0}ユニット以上の高さを超えるか、過剰に埋められると崩壊します。
RetainingWallStraight1__name	Retaining wall (short)	擁壁 (短)

	Context	English	Japanese
	ResearchWaterTreatment2__desc	A more efficient wastewater treatment process.	より効率的な汚水処理行程。
	ResearchWaterTreatment2__name	Wastewater treatment II	汚水処理 II