Captain of Industry/Game — Japanese @ Captain of Industry: Cut (insta-cut)

Translation

Context Kb_ToggleInstaCutTool__label

English label for a key-binding that does: Will also insta-cut on press while you are hovering over an entity label for a key-binding

Japanese

Needs editing

Context	English	Japanese
Kb_SecondaryAction__label	Alternative action / deselect	選択操作/選択解除
Kb_SetGameSpeedTo0__label	Set game speed to {0}x	ゲームスピードを{0}xに設定
Kb_SetGameSpeedTo1__label	Set game speed to {0}x	ゲームスピードを{0}xに設定
Kb_SetGameSpeedTo2__label	Set game speed to {0}x	ゲームスピードを{0}xに設定
Kb_SetGameSpeedTo3__label	Set game speed to {0}x	ゲームスピードを{0}xに設定
Kb_ToggleBlueprints__label	Blueprints	ブループリント
Kb_ToggleCaptainsOffice__label	Captain's office (if constructed)	船長室（建設されている場合）
Kb_ToggleCloneConfigTool__label	Clone	設定の複製
Kb_ToggleConsole__label	Console	コンソール
Kb_ToggleCopyTool__label	Copy	コピー
Kb_ToggleCutTool__label	Cut	切り取り
Kb_ToggleDeleteTool__label	Demolish / remove	解体／撤去
Kb_ToggleDumpingTool__label	Dumping designations	廃棄指定
Kb_ToggleInstaCopyTool__label	Copy (insta-copy)	コピー (簡易コピー )
Kb_ToggleInstaCopyTool__tooltip	Will also insta-copy on press while you are hovering over an entity	エンティティにカーソルを合わせた状態で押すと、即座にコピーされます
Kb_ToggleInstaCutTool__label	Cut (insta-cut)	切り取り ( 簡易切り取り )
Kb_ToggleInstaCutTool__tooltip	Will also insta-cut on press while you are hovering over an entity	エンティティにカーソルを合わせているときに押すと、瞬時に切断されます
Kb_ToggleLevelingTool__label	Leveling designations	水平の指定
Kb_ToggleMap__label	World map	ワールドマップ
Kb_ToggleMiningTool__label	Mining designations	採掘指定
Kb_TogglePauseTool__label	Pause tool	建設停止・再開ツール
Kb_TogglePhotoMode__label	Toggle photo mode	撮影モードの切り替え
Kb_TogglePhotoMode__tooltip	Photo mode allows taking high-quality screenshots (better quality than default screen-grab).	フォトモードでは、高画質のスクリーンショットを撮影可能(既定のスクリーンキャプチャより高画質)。
Kb_TogglePlanningMode__label	Toggle planning mode	計画モードの切り替え
Kb_TogglePricePopup__label	Toggle price popup	建設コストの表示切替
Kb_TogglePropsRemovalTool__label	Debris removal tool	瓦礫除去ツール
Kb_ToggleRecipesBook__label	Recipes book	レシピ集
Kb_ToggleResearchWindow__label	Research	研究
Kb_ToggleResVis__label	Resources visualization	資源の可視化
Kb_ToggleStats__label	Statistics	統計
Kb_ToggleSurfacingTool__label	Surface designations	路面表示

Context	English	Japanese
Kb_SecondaryAction__label	Alternative action / deselect	選択操作/選択解除
Kb_SetGameSpeedTo0__label	Set game speed to {0}x	ゲームスピードを{0}xに設定
Kb_SetGameSpeedTo1__label	Set game speed to {0}x	ゲームスピードを{0}xに設定
Kb_SetGameSpeedTo2__label	Set game speed to {0}x	ゲームスピードを{0}xに設定
Kb_SetGameSpeedTo3__label	Set game speed to {0}x	ゲームスピードを{0}xに設定
Kb_ToggleBlueprints__label	Blueprints	ブループリント
Kb_ToggleCaptainsOffice__label	Captain's office (if constructed)	船長室（建設されている場合）
Kb_ToggleCloneConfigTool__label	Clone	設定の複製
Kb_ToggleConsole__label	Console	コンソール
Kb_ToggleCopyTool__label	Copy	コピー
Kb_ToggleCutTool__label	Cut	切り取り
Kb_ToggleDeleteTool__label	Demolish / remove	解体／撤去
Kb_ToggleDumpingTool__label	Dumping designations	廃棄指定
Kb_ToggleInstaCopyTool__label	Copy (insta-copy)	コピー (簡易コピー )
Kb_ToggleInstaCopyTool__tooltip	Will also insta-copy on press while you are hovering over an entity	エンティティにカーソルを合わせた状態で押すと、即座にコピーされます
Kb_ToggleInstaCutTool__label	Cut (insta-cut)	切り取り ( 簡易切り取り )
Kb_ToggleInstaCutTool__tooltip	Will also insta-cut on press while you are hovering over an entity	エンティティにカーソルを合わせているときに押すと、瞬時に切断されます
Kb_ToggleLevelingTool__label	Leveling designations	水平の指定
Kb_ToggleMap__label	World map	ワールドマップ
Kb_ToggleMiningTool__label	Mining designations	採掘指定
Kb_TogglePauseTool__label	Pause tool	建設停止・再開ツール
Kb_TogglePhotoMode__label	Toggle photo mode	撮影モードの切り替え
Kb_TogglePhotoMode__tooltip	Photo mode allows taking high-quality screenshots (better quality than default screen-grab).	フォトモードでは、高画質のスクリーンショットを撮影可能(既定のスクリーンキャプチャより高画質)。
Kb_TogglePlanningMode__label	Toggle planning mode	計画モードの切り替え
Kb_TogglePricePopup__label	Toggle price popup	建設コストの表示切替
Kb_TogglePropsRemovalTool__label	Debris removal tool	瓦礫除去ツール
Kb_ToggleRecipesBook__label	Recipes book	レシピ集
Kb_ToggleResearchWindow__label	Research	研究
Kb_ToggleResVis__label	Resources visualization	資源の可視化
Kb_ToggleStats__label	Statistics	統計

	Context	English	Japanese
	Kb_ToggleInstaCutTool__label	Cut (insta-cut)	切り取り ( 簡易切り取り )
	Kb_ToggleInstaCutTool__tooltip	Will also insta-cut on press while you are hovering over an entity	エンティティにカーソルを合わせているときに押すと、瞬時に切断されます