Captain of Industry/Game — Japanese @ Captain of Industry: Combines mining & dumping designations into one. Useful for terrain …

Translation

Context TechnologyTerrainLeveling__desc

English short description short description

Japanese

Needs editing

Context	English	Japanese
TechnologyFruitSeeds__name	Fruit seeds	果実の種
TechnologyHydrogenCargoShip__name	Hydrogen cargo ship	水素運搬船
TechnologyMechPowerAutoBalance__desc	Once manually enabled for a steam turbine, it prevents it from wasting steam by automatically shutting it off in case there is a large excess of mechanical power on the shaft. Once the power on the shaft gets low, the turbine gets restarted. However restarts are not instant so shaft should be accompanied with a mechanical power storage to achieve stable supply of energy.	蒸気回転式原動機に手動で設定すると、軸の機械的動力が過剰になった場合に自動的に回転式原動機を停止し、蒸気の浪費を防止します。軸の動力が低下すると回転式原動機は再始動します。しかし、再稼働は即座に出来ない為、安定したエネルギー供給を実現する為には、軸に機械的な動力貯蔵施設を併設する事が必要です。
TechnologyMechPowerAutoBalance__name	Turbine control	タービン制御
TechnologyMicrochip__name	Microchip technology	マイクロチップ技術
TechnologyNuclearPower__name	Nuclear energy	核分裂エネルギー
TechnologyOilDrilling__desc	We need to discover an oil rig in the world map to obtain this technology.	この技術を手に入れる為には、ワールドマップの中から石油掘削基地を発見する必要があるのです。
TechnologyOilDrilling__name	Ocean drilling technology	海洋掘削技術
TechnologyPoppySeeds__name	Poppy seeds	芥子(けし)の種
TechnologyRecycling__desc	Enables to recycle products in places like research labs.	研究施設などで出た再生利用品の再生利用を可能にする。
TechnologyRecycling__name	Recycling	再生利用施設
TechnologyShipRadar__name	Radar system	電波探知装置
TechnologyShipRadarT2__name	Radar system II	電波探知装置 II
TechnologySoybeansSeeds__name	Soybean seeds	大豆の種
TechnologySugarCaneSeeds__name	Sugar cane seeds	サトウキビの種
TechnologyTerrainLeveling__desc	Combines mining & dumping designations into one. Useful for terrain flattening or ramps setup. If part of terrain is below the designation, trucks will dump there. If part of terrain is above designation, it will be mined by excavators. For mining to work, the designation has to be inside of a mine tower area.	採掘指定と廃棄指定を一括でします。地形の平坦化または傾斜路の設定に役立ちます。地形の一部が指定より下にある場合、トラックはそこに廃棄します。地形の一部が指定より上にある場合、ショベルカーによって採掘されます。採掘が機能する為には、指定は採掘塔の領域内にある必要があります。
TechnologyTerrainLeveling__name	Terrain Leveling	地形の平坦化
TechnologyWheatSeeds__name	Wheat seeds	小麦の種
TerrainDetailsRenderDistance	Terrain grass quality	地形の草の表示品質
TerrainQuality	Terrain quality	地形表示の品質
TestingRocketT0__desc	Testing rocket that demonstrates capability of reaching space! It uses {0} as fuel.	宇宙への進出が可能である事を証明する実験用ロケット! 燃料は{0}を使用。
TestingRocketT0__name	Testing rocket	実験用ロケット
ThermalDesalinator__desc	Heats saline water into vapor to collect it as clean water. Produces brine as a byproduct.	塩水を加熱して水蒸気にし、きれいな水として回収する。副産物として食塩水を生産する。効率は悪いが、仕事は出来る。
ThermalDesalinator__name	Thermal desalinator	加熱式淡水化施設
ThermalStorage__ChargingRecipeTitle	Charging process	蓄熱
ThermalStorage__desc	Thermal storage uses steam to heat its tank of molten salt to store thermal energy. The accumulated energy can be then used to boil incoming water back to steam. The conversion process has losses but maintaining the accumulated heat does not decay while the storage is operational.	蓄熱施設は、水蒸気の熱エネルギーをタンク内の溶融塩に移して貯蔵する。蓄積されたエネルギーは、入ってくる水を沸騰させて水蒸気に戻す為に使用する事が出来る。変換行程には損失があるが、蓄積された熱は貯蔵施設が作動する限りは減衰しない。
ThermalStorage__DischargingRecipeTitle	Discharging process	放電工程
ThermalStorage__name	Thermal storage	蓄熱施設
ThisVehicleCannotDriveUnderTransports	Note that this vehicle cannot drive under conveyor belts and pipes.	注意、この車両はベルトコンベアやパイプの下は走れません。
ThroughputWithParam	Throughput: {0}	処理能力：{0}
TipOnLoad__BuildClose	Build machines that process mined material closer to mines to save on fuel for trucks.	採掘したものを処理する機械を鉱山の近くに設置し、トラックの燃料を節約する。

Context	English	Japanese
TechnologyFruitSeeds__name	Fruit seeds	果実の種
TechnologyHydrogenCargoShip__name	Hydrogen cargo ship	水素運搬船
TechnologyMechPowerAutoBalance__desc	Once manually enabled for a steam turbine, it prevents it from wasting steam by automatically shutting it off in case there is a large excess of mechanical power on the shaft. Once the power on the shaft gets low, the turbine gets restarted. However restarts are not instant so shaft should be accompanied with a mechanical power storage to achieve stable supply of energy.	蒸気回転式原動機に手動で設定すると、軸の機械的動力が過剰になった場合に自動的に回転式原動機を停止し、蒸気の浪費を防止します。軸の動力が低下すると回転式原動機は再始動します。しかし、再稼働は即座に出来ない為、安定したエネルギー供給を実現する為には、軸に機械的な動力貯蔵施設を併設する事が必要です。
TechnologyMechPowerAutoBalance__name	Turbine control	タービン制御
TechnologyMicrochip__name	Microchip technology	マイクロチップ技術
TechnologyNuclearPower__name	Nuclear energy	核分裂エネルギー
TechnologyOilDrilling__desc	We need to discover an oil rig in the world map to obtain this technology.	この技術を手に入れる為には、ワールドマップの中から石油掘削基地を発見する必要があるのです。
TechnologyOilDrilling__name	Ocean drilling technology	海洋掘削技術
TechnologyPoppySeeds__name	Poppy seeds	芥子(けし)の種
TechnologyRecycling__desc	Enables to recycle products in places like research labs.	研究施設などで出た再生利用品の再生利用を可能にする。
TechnologyRecycling__name	Recycling	再生利用施設
TechnologyShipRadarT2__name	Radar system II	電波探知装置 II
TechnologyShipRadar__name	Radar system	電波探知装置
TechnologySoybeansSeeds__name	Soybean seeds	大豆の種
TechnologySugarCaneSeeds__name	Sugar cane seeds	サトウキビの種
TechnologyTerrainLeveling__desc	Combines mining & dumping designations into one. Useful for terrain flattening or ramps setup. If part of terrain is below the designation, trucks will dump there. If part of terrain is above designation, it will be mined by excavators. For mining to work, the designation has to be inside of a mine tower area.	採掘指定と廃棄指定を一括でします。地形の平坦化または傾斜路の設定に役立ちます。地形の一部が指定より下にある場合、トラックはそこに廃棄します。地形の一部が指定より上にある場合、ショベルカーによって採掘されます。採掘が機能する為には、指定は採掘塔の領域内にある必要があります。
TechnologyTerrainLeveling__name	Terrain Leveling	地形の平坦化
TechnologyWheatSeeds__name	Wheat seeds	小麦の種
TerrainDetailsRenderDistance	Terrain grass quality	地形の草の表示品質
TerrainQuality	Terrain quality	地形表示の品質
TestingRocketT0__desc	Testing rocket that demonstrates capability of reaching space! It uses {0} as fuel.	宇宙への進出が可能である事を証明する実験用ロケット! 燃料は{0}を使用。
TestingRocketT0__name	Testing rocket	実験用ロケット
ThermalDesalinator__desc	Heats saline water into vapor to collect it as clean water. Produces brine as a byproduct.	塩水を加熱して水蒸気にし、きれいな水として回収する。副産物として食塩水を生産する。効率は悪いが、仕事は出来る。
ThermalDesalinator__name	Thermal desalinator	加熱式淡水化施設
ThermalStorage__ChargingRecipeTitle	Charging process	蓄熱
ThermalStorage__desc	Thermal storage uses steam to heat its tank of molten salt to store thermal energy. The accumulated energy can be then used to boil incoming water back to steam. The conversion process has losses but maintaining the accumulated heat does not decay while the storage is operational.	蓄熱施設は、水蒸気の熱エネルギーをタンク内の溶融塩に移して貯蔵する。蓄積されたエネルギーは、入ってくる水を沸騰させて水蒸気に戻す為に使用する事が出来る。変換行程には損失があるが、蓄積された熱は貯蔵施設が作動する限りは減衰しない。
ThermalStorage__DischargingRecipeTitle	Discharging process	放電工程
ThermalStorage__name	Thermal storage	蓄熱施設
ThisVehicleCannotDriveUnderTransports	Note that this vehicle cannot drive under conveyor belts and pipes.	注意、この車両はベルトコンベアやパイプの下は走れません。
ThroughputWithParam	Throughput: {0}	処理能力：{0}

	Context	English	Japanese
	TechnologyTerrainLeveling__desc	Combines mining & dumping designations into one. Useful for terrain flattening or ramps setup. If part of terrain is below the designation, trucks will dump there. If part of terrain is above designation, it will be mined by excavators. For mining to work, the designation has to be inside of a mine tower area.	採掘指定と廃棄指定を一括でします。地形の平坦化または傾斜路の設定に役立ちます。地形の一部が指定より下にある場合、トラックはそこに廃棄します。地形の一部が指定より上にある場合、ショベルカーによって採掘されます。採掘が機能する為には、指定は採掘塔の領域内にある必要があります。
	TechnologyTerrainLeveling__name	Terrain Leveling	地形の平坦化