Captain of Industry/Game — Japanese @ Captain of Industry: More efficient process of copper refinement using acid.

Translation

Context ResearchCopperRefinement2__desc

English description of a research node in the research tree description of a research node in the research tree

Japanese

Needs editing

Context	English	Japanese
ResearchCargoDepot4__name	Cargo depot IV	貨物搬送設備 Ⅳ
ResearchChemicalPlant__name	Chemical plant & paper	化学工場・製紙
ResearchChemicalPlant2__name	Chemical plant II	化学工場 II
ResearchChickenFarm__name	Chicken farm	養鶏場
ResearchCompactor__name	Compactor	梱包圧縮機
ResearchConcreteAdvanced__name	Concrete production	コンクリート生産
ResearchConsumerElectronics__name	Consumer electronics	家庭用電子機器
ResearchConveyorBelts__desc	Connects machines directly to provide smooth and continuous operation.	機械に直接接続する事で、スムーズな連続運転が可能になります。
ResearchConveyorBelts__name	Conveyor belts	コンベアベルト
ResearchConveyorBeltsT2__desc	Conveyor belts with an increased throughput.	処理能力を向上させたコンベアベルト。
ResearchConveyorBeltsT2__name	Conveyor belts II	コンベアベルト II
ResearchConveyorBeltsT3__name	Conveyor belts III	コンベアベルト III
ResearchConveyorRouting__name	Smart conveyor routing	コンベア経路の最適化
ResearchCopperRefinement__desc	Copper electrolysis enables us to reach 99% pure copper. This way we can leverage its properties to the maximum.	銅の電気分解によって、純度99％の銅に到達する事が出来ます。こうする事で、その特性を最大限に活用する事が出来るのです。
ResearchCopperRefinement__name	Copper refinement	銅の精製
ResearchCopperRefinement2__desc	More efficient process of copper refinement using acid.	酸を用いた銅の精製をより効率的に行う加工。
ResearchCopperRefinement2__name	Copper refinement II	銅の精錬 II
ResearchCornCrop__desc	Enables to grow & harvest corn in farms.	農場でトウモロコシを栽培し、収穫出来る様になります。
ResearchCornCrop__name	Corn farming	トウモロコシの栽培
ResearchCp2Packing__desc	Production of advanced construction parts.	先進的な建材の生産。
ResearchCp2Packing__name	Construction II	建設 II
ResearchCp3Packing__name	Construction III	建設 III
ResearchCp4Packing__name	Construction IV	建設 IV
ResearchCpPacking__desc	Production of basic construction parts.	基本的な建材の生産。
ResearchCpPacking__name	Construction	建設
ResearchCropRotation__name	Crop rotation	輪作
ResearchCrudeOilDistillation__desc	Advanced process for diesel production and much more.	軽油燃料製造の先進加工など。
ResearchCrudeOilDistillation__name	Advanced diesel	先進の軽油燃料処理
ResearchCrusherLarge__name	Crusher (large)	粉砕機 (大)
ResearchCustomSurfaces__name	Custom surfaces	地面の舗装
ResearchDatacenter__name	Datacenter	データセンター

Context	English	Japanese
ResearchCargoDepot4__name	Cargo depot IV	貨物搬送設備 Ⅳ
ResearchCargoDepot__desc	Enables to automate the transportation process of resources that are outside of the island (crude oil for instance).	島外にある資源 (例えば、原油) の輸送経路を自動化する事が可能です。
ResearchCargoDepot__name	Cargo depot	貨物搬送設備
ResearchChemicalPlant2__name	Chemical plant II	化学工場 II
ResearchChemicalPlant__name	Chemical plant & paper	化学工場・製紙
ResearchChickenFarm__name	Chicken farm	養鶏場
ResearchCompactor__name	Compactor	梱包圧縮機
ResearchConcreteAdvanced__name	Concrete production	コンクリート生産
ResearchConsumerElectronics__name	Consumer electronics	家庭用電子機器
ResearchConveyorBeltsT2__desc	Conveyor belts with an increased throughput.	処理能力を向上させたコンベアベルト。
ResearchConveyorBeltsT2__name	Conveyor belts II	コンベアベルト II
ResearchConveyorBeltsT3__name	Conveyor belts III	コンベアベルト III
ResearchConveyorBelts__desc	Connects machines directly to provide smooth and continuous operation.	機械に直接接続する事で、スムーズな連続運転が可能になります。
ResearchConveyorBelts__name	Conveyor belts	コンベアベルト
ResearchConveyorRouting__name	Smart conveyor routing	コンベア経路の最適化
ResearchCopperRefinement2__desc	More efficient process of copper refinement using acid.	酸を用いた銅の精製をより効率的に行う加工。
ResearchCopperRefinement2__name	Copper refinement II	銅の精錬 II
ResearchCopperRefinement__desc	Copper electrolysis enables us to reach 99% pure copper. This way we can leverage its properties to the maximum.	銅の電気分解によって、純度99％の銅に到達する事が出来ます。こうする事で、その特性を最大限に活用する事が出来るのです。
ResearchCopperRefinement__name	Copper refinement	銅の精製
ResearchCornCrop__desc	Enables to grow & harvest corn in farms.	農場でトウモロコシを栽培し、収穫出来る様になります。
ResearchCornCrop__name	Corn farming	トウモロコシの栽培
ResearchCp2Packing__desc	Production of advanced construction parts.	先進的な建材の生産。
ResearchCp2Packing__name	Construction II	建設 II
ResearchCp3Packing__name	Construction III	建設 III
ResearchCp4Packing__name	Construction IV	建設 IV
ResearchCpPacking__desc	Production of basic construction parts.	基本的な建材の生産。
ResearchCpPacking__name	Construction	建設
ResearchCropRotation__name	Crop rotation	輪作
ResearchCrudeOilDistillation__desc	Advanced process for diesel production and much more.	軽油燃料製造の先進加工など。
ResearchCrudeOilDistillation__name	Advanced diesel	先進の軽油燃料処理

	Context	English	Japanese
	ResearchCopperRefinement2__desc	More efficient process of copper refinement using acid.	酸を用いた銅の精製をより効率的に行う加工。
	ResearchCopperRefinement2__name	Copper refinement II	銅の精錬 II