Captain of Industry/Game — Japanese @ Captain of Industry: Glass making II

Translation

Context ResearchGlassSmeltingT2__name

English title of a research node in the research tree title of a research node in the research tree

Japanese

Needs editing

Context	English	Japanese
ResearchFermentation__name	Fermentation	発酵
ResearchFertilizers__desc	Provides industrial production of chemical fertilizer.	化学肥料の工業生産。
ResearchFertilizers__name	Fertilizers	肥料
ResearchFoodMarket2__name	Food market II	食料品市場 II
ResearchFoodPacking__desc	Enables to pack food in order to sell it via contracts.	食品を包装し、契約により販売する事が可能です。
ResearchFoodPacking__name	Food packing	包装食品
ResearchFruit__desc	Enables to grow & harvest fruit in greenhouses.	温室での果物の栽培・収穫をする事が出来ます。
ResearchFruit__name	Fruit	果物
ResearchFuelStation__desc	Tired of excavators going back and forth to refuel? Build this station and assign it some trucks.	ショベルカーが燃料を補給する為に何度も往復するのにうんざりしていませんか？このステーションを建設して、いくつかのトラックを割り当てましょう。
ResearchFuelStation__name	Fuel station	給油所
ResearchFuelStation2__name	Fuel station II	給油所 II
ResearchFuelStation3__name	Fuel station III	給油所 III
ResearchGasCombustion__name	Gas combustion	燃料ガス(液体・ガス)燃焼式
ResearchGlassSmelting__desc	Provides glass production.	ガラスの製造方法と家庭用品での使用方法を紹介。
ResearchGlassSmelting__name	Glass making	ガラス製造
ResearchGlassSmeltingT2__name	Glass making II	ガラス製造 II
ResearchGoldSmelting__name	Gold smelting	金製錬
ResearchHeavyOilCracking__name	Heavy oil cracking	重質原油分解
ResearchHospital__name	Hospital	病院
ResearchHouseholdAppliances__name	Household appliances	家庭用電化製品
ResearchHouseholdGoods__desc	Household goods for a settlement, generates extra Unity when provided.	決済の為の家財道具、提供すると追加でユニティが発生する。
ResearchHouseholdGoods__name	Household goods	家庭用品
ResearchHousing2__name	Housing II	住宅 II
ResearchHousing3__name	Housing III	住宅 III
ResearchHydrogenCell__name	Hydrogen cell	水素燃料電池
ResearchHydrogenReforming__name	Hydrogen production	水素製造
ResearchIncinerationPlant__name	Incineration plant	焼却施設
ResearchIndustrialMixerT2__name	Mixer II	混合機 II
ResearchIronSmeltingScrap__desc	Production of iron from metal scraps.	金属屑から鉄を製造。
ResearchIronSmeltingScrap__name	Iron smelting (from scrap)	鉄の製錬 (鉄屑からの製錬)
ResearchLab1__desc	Provides research. The more labs you have, the faster you research.	研究を行う。研究施設が多いほど、研究の速度も速くなる。

Context	English	Japanese
ResearchFarmingT3__name	Greenhouse	温室
ResearchFarmingT4__name	Greenhouse II	温室 II
ResearchFermentation__name	Fermentation	発酵
ResearchFertilizers__desc	Provides industrial production of chemical fertilizer.	化学肥料の工業生産。
ResearchFertilizers__name	Fertilizers	肥料
ResearchFoodMarket2__name	Food market II	食料品市場 II
ResearchFoodPacking__desc	Enables to pack food in order to sell it via contracts.	食品を包装し、契約により販売する事が可能です。
ResearchFoodPacking__name	Food packing	包装食品
ResearchFruit__desc	Enables to grow & harvest fruit in greenhouses.	温室での果物の栽培・収穫をする事が出来ます。
ResearchFruit__name	Fruit	果物
ResearchFuelStation2__name	Fuel station II	給油所 II
ResearchFuelStation3__name	Fuel station III	給油所 III
ResearchFuelStation__desc	Tired of excavators going back and forth to refuel? Build this station and assign it some trucks.	ショベルカーが燃料を補給する為に何度も往復するのにうんざりしていませんか？このステーションを建設して、いくつかのトラックを割り当てましょう。
ResearchFuelStation__name	Fuel station	給油所
ResearchGasCombustion__name	Gas combustion	燃料ガス(液体・ガス)燃焼式
ResearchGlassSmeltingT2__name	Glass making II	ガラス製造 II
ResearchGlassSmelting__desc	Provides glass production.	ガラスの製造方法と家庭用品での使用方法を紹介。
ResearchGlassSmelting__name	Glass making	ガラス製造
ResearchGoldSmelting__name	Gold smelting	金製錬
ResearchHeavyOilCracking__name	Heavy oil cracking	重質原油分解
ResearchHospital__name	Hospital	病院
ResearchHouseholdAppliances__name	Household appliances	家庭用電化製品
ResearchHouseholdGoods__desc	Household goods for a settlement, generates extra Unity when provided.	決済の為の家財道具、提供すると追加でユニティが発生する。
ResearchHouseholdGoods__name	Household goods	家庭用品
ResearchHousing2__name	Housing II	住宅 II
ResearchHousing3__name	Housing III	住宅 III
ResearchHydrogenCell__name	Hydrogen cell	水素燃料電池
ResearchHydrogenReforming__name	Hydrogen production	水素製造
ResearchIncinerationPlant__name	Incineration plant	焼却施設
ResearchIndustrialMixerT2__name	Mixer II	混合機 II