Captain of Industry/Game — Japanese @ Captain of Industry: Household goods module

Context	English	Japanese
Settings_Title	Settings	設定
SettlementBiomassModule__desc	Collects organic waste (leftovers from food typically). If a settlement does not have this module built, all the organic waste ends up in general waste.	有機廃棄物 (一般的には食べ物の残り) を回収します。この設備が無い居住区では、有機廃棄物は全て一般廃棄物になってしまう。
SettlementBiomassModule__name	Biomass collection	有機性廃棄物回収施設
SettlementConsumerElectronicsModule__desc	Provides consumer electronics to the attached settlement which generates extra Unity.	付属する居住区に家庭用電子機器を提供し、追加のユニティを生み出す。
SettlementConsumerElectronicsModule__name	Consumer electronics module	家庭用電子機器店
SettlementFoodModule__desc	Provides food to the attached settlement. A settlement needs to have at least one food market attached otherwise its population will starve.	付属の居住区に食料を供給します。居住区には少なくとも1つの食料市場が付属している必要があり、そうでない場合はその居住区の住民は飢えてしまいます。
SettlementFoodModule__name	Food market	食品市場
SettlementFoodModuleT2__desc	Provides food to the attached settlement. This one can store multiple types of products.	付属の居住区に食料を提供する。こちらは複数種類の保存が可能。
SettlementFoodModuleT2__name	Food market II	食品市場 II
SettlementFountain__name	Square with fountain	噴水がある広場
SettlementFullOfLandfill__name	Settlement is full of trash	廃棄物だらけの居住区
SettlementHasNoFoodModule__name	Settlement has no food market!	居住区には食品市場がない!
SettlementHouseholdAppliancesModule__desc	Provides appliances electronics to the attached settlement which generates extra Unity.	付属居住区に家庭用電化製品を提供し、追加のユニティを生み出す。
SettlementHouseholdAppliancesModule__name	Household appliances module	家電庭用電化製品店
SettlementHouseholdGoodsModule__desc	Provides household goods to the attached settlement which generates extra Unity.	付属居住区に家庭用品を提供し、追加のユニティを生み出す。
SettlementHouseholdGoodsModule__name	Household goods module	家庭用品店
SettlementIsStarving__name	Settlement is starving!	居住者が飢餓状態に!
SettlementLandfillModule__desc	Collects general waste from the attached settlement to prevent it from piling up in the settlement and causing health concerns.	接続先の居住区から一般廃棄物を回収し、廃棄物が居住区に溜まって健康被害が出ない様にする。
SettlementLandfillModule__name	Waste collection	廃棄物回収施設
SettlementPillar__name	Square with column	広場 (記念碑)
SettlementPowerModule__desc	Provides electricity to the attached settlement which generates extra Unity.	付属の居住区に電気を供給します。居住区に電気を供給する事で、余分なユニティが発生する。
SettlementPowerModule__name	Transformer	変圧器
SettlementRecyclablesModule__descToFormat	Collects recyclables from the attached settlement. Recyclables are generated only from products that you provide to the settlement (e.g. {0}). If a settlement does not have this module built, all recyclables end up in general waste.	併設された居住区から再利用品を回収します。再利用可能なものは、集落に提供する製品(例：{0})からのみ発生します。居住区にこのモジュールが建設されていない場合、再利用可能なものはすべて一般廃棄物になります。
SettlementRecyclablesModule__name	Recyclables collection	再生利用品回収施設
SettlementServices	Services	サービス
SettlementServices__Tooltip	Status of services provided to this settlement.	この決済に提供したサービスの状況。
SettlementSmall1__name	Settlement	居住区
SettlementSquare1__name	Square (light)	広場 (ライト)
SettlementSquare2__name	Square (dark)	広場 (ダーク)
SettlementTitle	Settlement	居住区
SettlementTitleWithReputation	{0} (Reputation {1})	{0} (評判{1})

Context	English	Japanese
Settings_Title	Settings	設定
SettlementBiomassModule__desc	Collects organic waste (leftovers from food typically). If a settlement does not have this module built, all the organic waste ends up in general waste.	有機廃棄物 (一般的には食べ物の残り) を回収します。この設備が無い居住区では、有機廃棄物は全て一般廃棄物になってしまう。
SettlementBiomassModule__name	Biomass collection	有機性廃棄物回収施設
SettlementConsumerElectronicsModule__desc	Provides consumer electronics to the attached settlement which generates extra Unity.	付属する居住区に家庭用電子機器を提供し、追加のユニティを生み出す。
SettlementConsumerElectronicsModule__name	Consumer electronics module	家庭用電子機器店
SettlementFoodModuleT2__desc	Provides food to the attached settlement. This one can store multiple types of products.	付属の居住区に食料を提供する。こちらは複数種類の保存が可能。
SettlementFoodModuleT2__name	Food market II	食品市場 II
SettlementFoodModule__desc	Provides food to the attached settlement. A settlement needs to have at least one food market attached otherwise its population will starve.	付属の居住区に食料を供給します。居住区には少なくとも1つの食料市場が付属している必要があり、そうでない場合はその居住区の住民は飢えてしまいます。
SettlementFoodModule__name	Food market	食品市場
SettlementFountain__name	Square with fountain	噴水がある広場
SettlementFullOfLandfill__name	Settlement is full of trash	廃棄物だらけの居住区
SettlementHasNoFoodModule__name	Settlement has no food market!	居住区には食品市場がない!
SettlementHouseholdAppliancesModule__desc	Provides appliances electronics to the attached settlement which generates extra Unity.	付属居住区に家庭用電化製品を提供し、追加のユニティを生み出す。
SettlementHouseholdAppliancesModule__name	Household appliances module	家電庭用電化製品店
SettlementHouseholdGoodsModule__desc	Provides household goods to the attached settlement which generates extra Unity.	付属居住区に家庭用品を提供し、追加のユニティを生み出す。
SettlementHouseholdGoodsModule__name	Household goods module	家庭用品店
SettlementIsStarving__name	Settlement is starving!	居住者が飢餓状態に!
SettlementLandfillModule__desc	Collects general waste from the attached settlement to prevent it from piling up in the settlement and causing health concerns.	接続先の居住区から一般廃棄物を回収し、廃棄物が居住区に溜まって健康被害が出ない様にする。
SettlementLandfillModule__name	Waste collection	廃棄物回収施設
SettlementPillar__name	Square with column	広場 (記念碑)
SettlementPowerModule__desc	Provides electricity to the attached settlement which generates extra Unity.	付属の居住区に電気を供給します。居住区に電気を供給する事で、余分なユニティが発生する。
SettlementPowerModule__name	Transformer	変圧器
SettlementRecyclablesModule__descToFormat	Collects recyclables from the attached settlement. Recyclables are generated only from products that you provide to the settlement (e.g. {0}). If a settlement does not have this module built, all recyclables end up in general waste.	併設された居住区から再利用品を回収します。再利用可能なものは、集落に提供する製品(例：{0})からのみ発生します。居住区にこのモジュールが建設されていない場合、再利用可能なものはすべて一般廃棄物になります。
SettlementRecyclablesModule__name	Recyclables collection	再生利用品回収施設
SettlementServices	Services	サービス
SettlementServices__Tooltip	Status of services provided to this settlement.	この決済に提供したサービスの状況。
SettlementSmall1__name	Settlement	居住区
SettlementSquare1__name	Square (light)	広場 (ライト)
SettlementSquare2__name	Square (dark)	広場 (ダーク)
SettlementTitle	Settlement	居住区

	Context	English	Japanese
	SettlementHouseholdGoodsModule__desc	Provides household goods to the attached settlement which generates extra Unity.	付属居住区に家庭用品を提供し、追加のユニティを生み出す。
	SettlementHouseholdGoodsModule__name	Household goods module	家庭用品店