Captain of Industry/Game — Japanese @ Captain of Industry: Makes sour water useful by extracting ammonia and sulfur. Sulfur …

Translation

Explanation

https://www.pall.co.uk/uk/en/oil-gas/refining/sour-water-stripping.html https://en.wikipedia.org/wiki/Steam_stripping

Context SourWaterStripper__desc

English short description of a machine short description of a machine

Japanese

Needs editing

Context	English	Japanese
SmeltingFurnaceT1__desc	Smelts various materials such as iron or copper. The output is a molten material that needs to be sent via molten channel transport, for instance, into a caster for further processing. Molten materials cannot be transported via trucks.	鉄や銅など、さまざまな材料を製錬する。溶融した材料は、溶融池などで鋳造機に送られ、さらに加工される。溶融した材料は、トラックで運ぶ事が出来ない。
SmeltingFurnaceT1__name	Blast furnace	溶鉱炉
SmeltingFurnaceT2__desc	Smelts various materials such as iron or copper. The output is a molten material that needs to be sent via molten channel transport, for instance, into a caster for further processing. Molten materials cannot be transported via trucks.	鉄や銅など、さまざまな材料を製錬する。溶融した材料は、溶融池などで鋳造機に送られ、さらに加工される。溶融した材料は、トラックで運ぶ事が出来ない。
SmeltingFurnaceT2__name	Blast furnace II	溶鉱炉 II
SmokeStack__desc	Allows release of gasses into atmosphere. Some gasses such as exhaust cause pollution.	大気中へのガスの放出を可能にする。排気ガスなど一部のガスは公害の原因になる。
SmokeStack__name	Smoke stack	煙突
SmokeStackLarge__name	Smoke stack (large)	煙突 (大)
SolarPanel__desc	Converts sunlight to electricity. Surprisingly, the efficiency depends on how sunny it is.	太陽光を電気に変換。残念な事に、その効率は晴天率に左右される。
SolarPanel__name	Solar panel	太陽光発電施設
SolarPanelMono__desc	Solar panels that are made from a single crystal silicon. That makes them more expensive to produce but they provide {0}% more energy.	単結晶シリコンで作られた太陽光パネル。その為、製造コストは高くなりますが、エネルギー供給量は{0}%多くなります。
SolarPanelMono__name	Solar panel (mono)	太陽光発電施設 (単結晶)
SolarPowerIncrease__desc	A demanding cleaning procedure for solar panels, increasing their power output by {0}.	太陽電池パネルの清掃を行い、発電量を{0}増加させる作業方法です。
SolarPowerIncrease__name	Clean panels	太陽光パネルの清掃
SortingPlantBlockedOutput__name	{entity}: blocked due to full output	{entity}:出力がいっぱいのため拒否
SortingPlantNoProductSet__name	{entity} needs to be assigned with products to sort	{entity}には製品を並べ替える必要がある
SourWaterStripper__desc	Makes sour water useful by extracting ammonia and sulfur. Sulfur can be turned into acid and used for instance in the production of copper	アンモニアと硫黄を抽出して酸性の水を有用なものにします。硫黄は酸に変換され、例えば銅の製造に使用されます
SourWaterStripper__name	Sour water stripper	酸洗設備
SpeedReduced__Machine	Speed reduced to {0} due to the following factors:	以下の要因により、速度が{0}に低下した。:
SpeedReduced__Vehicle	Vehicle speed reduced to {0} due to the following factors:	以下の要因により、車速が{0}に低下した:
SpruceTree__desc	Spruce tree	トウヒの木
Stacker__desc	Dumps material from connected conveyor belts directly on the terrain.	連結されたコンベアから直接素材を投棄します。
Stacker__name	Stacker	堆積機
StackerProducts__Title	What will be dumped here	廃棄品
StageStr	{0} (stage {1})	{0} (ステージ{1})
StartingLocation_Title	Starting location	スタート地点
StartingLocationDifficulty__EasyTooltip	A balanced map. Great for beginners or casual players.	バランスの取れたマップ。初心者やカジュアルプレイヤーに最適。
StartingLocationDifficulty__HardTooltip	For skilled players who have some experience with the game already. Requires planning and trade-offs.	すでにある程度の経験を積んだ熟練プレーヤー向け。計画性とトレードオフが必要。
StartingLocationDifficulty__InsaneTooltip	For players who are ready to fail and like to push their limits. Do not take success for granted.	失敗する覚悟があり、自分の限界に挑戦するのが好きな選手向け。成功が当たり前だと思ってはいけない。
StartingLocationDifficulty__MediumTooltip	A slightly more advanced map that may require some extra planning.	少し高度な地図で、特別な計画が必要かもしれない。
StartingLocationDifficulty_Easy	Easy	簡単
StartingLocationDifficulty_Hard	Hard	難しい

Context	English	Japanese
SmeltingFurnaceT1__desc	Smelts various materials such as iron or copper. The output is a molten material that needs to be sent via molten channel transport, for instance, into a caster for further processing. Molten materials cannot be transported via trucks.	鉄や銅など、さまざまな材料を製錬する。溶融した材料は、溶融池などで鋳造機に送られ、さらに加工される。溶融した材料は、トラックで運ぶ事が出来ない。
SmeltingFurnaceT1__name	Blast furnace	溶鉱炉
SmeltingFurnaceT2__desc	Smelts various materials such as iron or copper. The output is a molten material that needs to be sent via molten channel transport, for instance, into a caster for further processing. Molten materials cannot be transported via trucks.	鉄や銅など、さまざまな材料を製錬する。溶融した材料は、溶融池などで鋳造機に送られ、さらに加工される。溶融した材料は、トラックで運ぶ事が出来ない。
SmeltingFurnaceT2__name	Blast furnace II	溶鉱炉 II
SmokeStackLarge__name	Smoke stack (large)	煙突 (大)
SmokeStack__desc	Allows release of gasses into atmosphere. Some gasses such as exhaust cause pollution.	大気中へのガスの放出を可能にする。排気ガスなど一部のガスは公害の原因になる。
SmokeStack__name	Smoke stack	煙突
SolarPanelMono__desc	Solar panels that are made from a single crystal silicon. That makes them more expensive to produce but they provide {0}% more energy.	単結晶シリコンで作られた太陽光パネル。その為、製造コストは高くなりますが、エネルギー供給量は{0}%多くなります。
SolarPanelMono__name	Solar panel (mono)	太陽光発電施設 (単結晶)
SolarPanel__desc	Converts sunlight to electricity. Surprisingly, the efficiency depends on how sunny it is.	太陽光を電気に変換。残念な事に、その効率は晴天率に左右される。
SolarPanel__name	Solar panel	太陽光発電施設
SolarPowerIncrease__desc	A demanding cleaning procedure for solar panels, increasing their power output by {0}.	太陽電池パネルの清掃を行い、発電量を{0}増加させる作業方法です。
SolarPowerIncrease__name	Clean panels	太陽光パネルの清掃
SortingPlantBlockedOutput__name	{entity}: blocked due to full output	{entity}:出力がいっぱいのため拒否
SortingPlantNoProductSet__name	{entity} needs to be assigned with products to sort	{entity}には製品を並べ替える必要がある
SourWaterStripper__desc	Makes sour water useful by extracting ammonia and sulfur. Sulfur can be turned into acid and used for instance in the production of copper	アンモニアと硫黄を抽出して酸性の水を有用なものにします。硫黄は酸に変換され、例えば銅の製造に使用されます
SourWaterStripper__name	Sour water stripper	酸洗設備
SpeedReduced__Machine	Speed reduced to {0} due to the following factors:	以下の要因により、速度が{0}に低下した。:
SpeedReduced__Vehicle	Vehicle speed reduced to {0} due to the following factors:	以下の要因により、車速が{0}に低下した:
SpruceTree__desc	Spruce tree	トウヒの木
StackerProducts__Title	What will be dumped here	廃棄品
Stacker__desc	Dumps material from connected conveyor belts directly on the terrain.	連結されたコンベアから直接素材を投棄します。
Stacker__name	Stacker	堆積機
StageStr	{0} (stage {1})	{0} (ステージ{1})
StartingLocationDifficulty_Easy	Easy	簡単
StartingLocationDifficulty_Hard	Hard	難しい
StartingLocationDifficulty_Insane	Insane	狂気
StartingLocationDifficulty_Medium	Medium	中級
StartingLocationDifficulty__EasyTooltip	A balanced map. Great for beginners or casual players.	バランスの取れたマップ。初心者やカジュアルプレイヤーに最適。
StartingLocationDifficulty__HardTooltip	For skilled players who have some experience with the game already. Requires planning and trade-offs.	すでにある程度の経験を積んだ熟練プレーヤー向け。計画性とトレードオフが必要。

	Context	English	Japanese
	SourWaterStripper__desc	Makes sour water useful by extracting ammonia and sulfur. Sulfur can be turned into acid and used for instance in the production of copper	アンモニアと硫黄を抽出して酸性の水を有用なものにします。硫黄は酸に変換され、例えば銅の製造に使用されます
	SourWaterStripper__name	Sour water stripper	酸洗設備