Translation

Loan_PayPerYear__part2
English see Loan_PayPerYear__part1, used like this: 'Pay [X product_icon] each year for the duration of: [number of years dropdown]' see Loan_PayPerYear__part1, used like this: 'Pay [X icon] each year for the duration of: [number of years dropdown]'
each year for the duration of:
6/300 · 30
Context English Japanese
Loan_NewLoan New loan 新規ローン
Loan_NextPayment Next payment 次回の支払い
Loan_NextPayment__Tooltip Payments are automatically taken from your trade dock. Ensure sufficient quantity is available. 支払いは自動的に貿易港から引き落とされます。十分な数量を確保してください。
Loan_NextPaymentIn in イン
Loan_NotAvailable__LowProduction Your production history doesn't meet the minimum criteria to borrow this product. あなたの生産履歴は、この製品を借りるための最低基準を満たしていません。
Loan_NotAvailable__MaxLoans You've reached the limit for loans you can have at once. 一度に借りられるローンの限度額に達しています。
Loan_NotAvailable__QuantityHigh You can't borrow more than {0} {0}以上は借りられません
Loan_NotAvailable__QuantityLow You can't borrow less than {0} {0}以上は借りられません
Loan_Overdue Overdue! 期限切れ！
Loan_PaymentBuffer__Closed Buffer closed 在庫不足
Loan_PaymentBuffer__ClosedTooltip Repayment buffer opens {0} before each payment. This one opens in {1}. 返済資金は各支払いの前に{0}開く。これは{1}で開く。
Loan_PaymentBuffer__PriorityToggle Sets the priority for vehicles to deliver products to this buffer. A lower number indicates higher priority. このバッファに製品を配送する車両の優先順位を設定します。数字が小さいほど優先度が高いことを示す。
Loan_PaymentBuffers__Title Loan payments ローン支払い
Loan_PaymentBuffers__Tooltip For every active loan, there's a product buffer in this dock. When a loan payment is due, products are deducted from the buffer to cover the payment. Trucks should regularly deliver payment products to the dock. Access for these deliveries opens up a few months before each due date. Rebuilding the dock won't affect payment capabilities. 有効なローンごとに、このドックに商品バッファがある。ローンの支払期日が来ると、バッファから商品が差し引かれて支払いに充てられる。トラックは定期的に支払い商品をドックに配送する。各支払期日の数カ月前から、こうした配送のためのアクセスが可能になる。ドックを建て替えても、支払い能力に影響はない。
Loan_PayPerYear__part1 Pay 支払
Loan_PayPerYear__part2 each year for the duration of: /年 期間:
Loan_ProductsDeliveryTooltip Products will be delivered to your trading dock. 商品はお客様の取引ドックに配送されます。
Loan_RemainingInterest Remaining interest 残り利息
Loan_Repay__Action Repay 返済
Loan_Repay__InvalidQuantity You need to input a valid quantity 有効な数量を入力する必要があります
Loan_Repay__LackOfProducts Insufficient products in storage to make this payment. この支払いに必要な在庫が不足している。
Loan_Repay__Tooltip Repay your loan directly from your storage silos to decrease your debt. 貯蔵庫から直接ローンを返済することで、負債を減らすことができます。
Loan_StartDate Start date 開始日
Loan_StartingLoan Starting loan ローンを開始する
Loan_TimeLeft Left 残存
LoanPaymentDelayed__name Loan payment is overdue ({0}) ローンの支払いが滞っている ({0})
LoanPaymentFailed__name Failed to collect payment for loan ({0}) ローン代金の回収不能({0})
Loans_Active Active loans 有効なローン
Loans_ProductsToLend Products to lend 貸出商品
Loans_Title Loans ローン
Loans_Title__Tooltip Allows you to borrow products from other settlements on the world map. Borrowed products are delivered to your trading dock. You must repay the borrowed quantity plus interest in annual installments. Payments are deducted from your trading dock, so ensure trucks regularly supply the dock. ワールドマップ上の他の入植地から商品を借りることができます。借りた商品はあなたの取引ドックに届けられます。借りた数量と利息を年賦で返済する必要があります。支払いはあなたの貿易ドックから差し引かれるので、トラックが定期的にドックに供給されるようにしましょう。
Context English Japanese
Loan_NewLoan New loan 新規ローン
Loan_NextPayment Next payment 次回の支払い
Loan_NextPaymentIn in イン
Loan_NextPayment__Tooltip Payments are automatically taken from your trade dock. Ensure sufficient quantity is available. 支払いは自動的に貿易港から引き落とされます。十分な数量を確保してください。
Loan_NotAvailable__LowProduction Your production history doesn't meet the minimum criteria to borrow this product. あなたの生産履歴は、この製品を借りるための最低基準を満たしていません。
Loan_NotAvailable__MaxLoans You've reached the limit for loans you can have at once. 一度に借りられるローンの限度額に達しています。
Loan_NotAvailable__QuantityHigh You can't borrow more than {0} {0}以上は借りられません
Loan_NotAvailable__QuantityLow You can't borrow less than {0} {0}以上は借りられません
Loan_Overdue Overdue! 期限切れ！
Loan_PaymentBuffers__Title Loan payments ローン支払い
Loan_PaymentBuffers__Tooltip For every active loan, there's a product buffer in this dock. When a loan payment is due, products are deducted from the buffer to cover the payment. Trucks should regularly deliver payment products to the dock. Access for these deliveries opens up a few months before each due date. Rebuilding the dock won't affect payment capabilities. 有効なローンごとに、このドックに商品バッファがある。ローンの支払期日が来ると、バッファから商品が差し引かれて支払いに充てられる。トラックは定期的に支払い商品をドックに配送する。各支払期日の数カ月前から、こうした配送のためのアクセスが可能になる。ドックを建て替えても、支払い能力に影響はない。
Loan_PaymentBuffer__Closed Buffer closed 在庫不足
Loan_PaymentBuffer__ClosedTooltip Repayment buffer opens {0} before each payment. This one opens in {1}. 返済資金は各支払いの前に{0}開く。これは{1}で開く。
Loan_PaymentBuffer__PriorityToggle Sets the priority for vehicles to deliver products to this buffer. A lower number indicates higher priority. このバッファに製品を配送する車両の優先順位を設定します。数字が小さいほど優先度が高いことを示す。
Loan_PayPerYear__part1 Pay 支払
Loan_PayPerYear__part2 each year for the duration of: /年 期間:
Loan_ProductsDeliveryTooltip Products will be delivered to your trading dock. 商品はお客様の取引ドックに配送されます。
Loan_RemainingInterest Remaining interest 残り利息
Loan_Repay__Action Repay 返済
Loan_Repay__InvalidQuantity You need to input a valid quantity 有効な数量を入力する必要があります
Loan_Repay__LackOfProducts Insufficient products in storage to make this payment. この支払いに必要な在庫が不足している。
Loan_Repay__Tooltip Repay your loan directly from your storage silos to decrease your debt. 貯蔵庫から直接ローンを返済することで、負債を減らすことができます。
Loan_StartDate Start date 開始日
Loan_StartingLoan Starting loan ローンを開始する
Loan_TimeLeft Left 残存
Location_Distance {0} km away from our Island 私たちの島から｛0｝km離れた場所
Location_EnemyScore {0} ship with battle score: {0} 隻のバトルスコア:
Location_HasEntity This location has {0} この場所には {0} があります
Location_ShipOnWay Ship on way 船が向かっている
Locked Locked ロック状態

Loading…

User avatar メクハイブ

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Japanese

each year for the duration of:
毎年、その/年 期間中:
7 months ago
User avatar read_air

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Japanese

each year for the duration of:
/年 期間:
7 months ago
User avatar メクハイブ

New translation

Captain of Industry / Game — Japanese

each year for the duration of:
毎年、その期間中:
7 months ago
Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 2 variants of this string.

View

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Context
Loan_PayPerYear__part2
Source string comment
see Loan_PayPerYear__part1, used like this: 'Pay [X product_icon] each year for the duration of: [number of years dropdown]' see Loan_PayPerYear__part1, used like this: 'Pay [X icon] each year for the duration of: [number of years dropdown]'
String age
7 months ago
Source string age
7 months ago
Translation file
ja.po, string 1227