Captain of Industry/Game — Japanese @ Captain of Industry: Keep an eye on the amount of diesel. If you …

Translation

Context TipOnLoad__Diesel

English tip displayed on the loading screen tip displayed on the loading screen

Japanese

Needs editing

Context	English	Japanese
TechnologyWheatSeeds__name	Wheat seeds	小麦の種
TerrainDetailsRenderDistance	Terrain grass quality	地形の草の表示品質
TerrainQuality	Terrain quality	地形表示の品質
TestingRocketT0__desc	Testing rocket that demonstrates capability of reaching space! It uses {0} as fuel.	宇宙への進出が可能である事を証明する実験用ロケット! 燃料は{0}を使用。
TestingRocketT0__name	Testing rocket	実験用ロケット
ThermalDesalinator__desc	Heats saline water into vapor to collect it as clean water. Produces brine as a byproduct.	塩水を加熱して水蒸気にし、きれいな水として回収する。副産物として食塩水を生産する。効率は悪いが、仕事は出来る。
ThermalDesalinator__name	Thermal desalinator	加熱式淡水化施設
ThermalStorage__ChargingRecipeTitle	Charging process	蓄熱
ThermalStorage__desc	Thermal storage uses steam to heat its tank of molten salt to store thermal energy. The accumulated energy can be then used to boil incoming water back to steam. The conversion process has losses but maintaining the accumulated heat does not decay while the storage is operational.	蓄熱施設は、水蒸気の熱エネルギーをタンク内の溶融塩に移して貯蔵する。蓄積されたエネルギーは、入ってくる水を沸騰させて水蒸気に戻す為に使用する事が出来る。変換行程には損失があるが、蓄積された熱は貯蔵施設が作動する限りは減衰しない。
ThermalStorage__DischargingRecipeTitle	Discharging process	放電工程
ThermalStorage__name	Thermal storage	蓄熱施設
ThisVehicleCannotDriveUnderTransports	Note that this vehicle cannot drive under conveyor belts and pipes.	注意、この車両はベルトコンベアやパイプの下は走れません。
ThroughputWithParam	Throughput: {0}	処理能力：{0}
TipOnLoad__BuildClose	Build machines that process mined material closer to mines to save on fuel for trucks.	採掘したものを処理する機械を鉱山の近くに設置し、トラックの燃料を節約する。
TipOnLoad__BuildTransports	If your logistics network is overwhelmed, build more trucks or connect machines with conveyor belts to relieve it.	物流網に負荷がかかっている場合は、トラックを増車したり、機械をベルトコンベアーで繋いだりして緩和する。
TipOnLoad__Diesel	Keep an eye on the amount of diesel. If you run out, your trucks and excavators will stop working.	軽油燃料の量に目を配る。足りなくなると、トラックやショベルカーが動かなくなります。
TipOnLoad__Food	Make sure you always have enough food otherwise your people will starve.	常に十分な食料を確保しておかなければ、市民が飢えてしまいます。
TipOnLoad__OilRig	If you are running out of crude oil on your island, you can explore with your ship for remote oil rigs.	自分の島の原油が足りなくなったら、船で遠隔地の石油採掘基地を探せばいい。
TipOnLoad__Prefix	Tip #{0}: {1}	ヒント #{0}：{1}
TipOnLoad__TransportStraight	When building transports, hold SHIFT to only allow straight transports, or hold CTRL for alternative route.	輸送経路を構築する際、「SHIFT」キーを押しながらだと直進のみ、「CTRL」キーを押しながらだと別経路での輸送経路が可能になります。
TipOnLoad__TransportUX	When building transports, instead of selecting a particular transport from menu, you can initiate transport construction by just hovering and clicking on port arrows or other transports.	輸送船を建造する際、メニューから特定の輸送船を選択するのではなく、港湾施設や他の輸送船にカーソルを合わせてクリックするだけで輸送船の建造を開始する事が出来る様になりました。
TipOnLoad__Unity	Unity is generated by settlements when people are well and happy. It is used in many important places but keeping some extra for emergencies is a wise idea.	人々が元気で幸せであれば、集落にはユニティが生まれます。多くの重要な場所で使用されていますが、緊急事態の為に余分に持っておく事は賢明な考えです。
TipOnLoad__Unity2	Unity can be also used for quick-repair of entities, even when maintenance parts are completely missing.	保守点検用の部品が全く無い場合でも、ユニティを使用する事で迅速な修理が可能です。
ToggleDirection	Toggle direction	方向を切り換える
TombOfCaptainsStage1__desc	Tomb of Captains provides final resting place for generations of captains who lead the people of this island. When completed, fires should be always lit and tomb should be decorated with flowers to pay tribute to resting Captains.	船長の墓は、この島の人々を率いた代々の船長を最後に休ませる場所です。完成した暁には、常に火を灯し、墓を花で飾り、眠っている船長たちに敬意を表するべきです。
TombOfCaptainsStageFinal__name	Tomb of Captains	船長の墓
Toolbox__HideCosts	Press the shortcut key to to toggle price display.	このショートカットキーを押す事で、建設コストの表示/非表示を切り替える事が出来ます。
ToolsTitle	Tools	ツール
Total	Total	合計
TotalPopulation	Total population	総人口
TotalPopulation__HomelessTooltip	There are homeless people on your island. Build more housing, evict them using edicts, or reduce new population intake. Note that homeless people will not work for you.	あなたの島には路上生活者がいます。住宅を建設するか、勅令で追い出すか、新しい人口を減らすかしてください。なお、路上生活者の人たちはあなたの為に働いてはくれません。

Context	English	Japanese
TechnologyWheatSeeds__name	Wheat seeds	小麦の種
TerrainDetailsRenderDistance	Terrain grass quality	地形の草の表示品質
TerrainQuality	Terrain quality	地形表示の品質
TestingRocketT0__desc	Testing rocket that demonstrates capability of reaching space! It uses {0} as fuel.	宇宙への進出が可能である事を証明する実験用ロケット! 燃料は{0}を使用。
TestingRocketT0__name	Testing rocket	実験用ロケット
ThermalDesalinator__desc	Heats saline water into vapor to collect it as clean water. Produces brine as a byproduct.	塩水を加熱して水蒸気にし、きれいな水として回収する。副産物として食塩水を生産する。効率は悪いが、仕事は出来る。
ThermalDesalinator__name	Thermal desalinator	加熱式淡水化施設
ThermalStorage__ChargingRecipeTitle	Charging process	蓄熱
ThermalStorage__desc	Thermal storage uses steam to heat its tank of molten salt to store thermal energy. The accumulated energy can be then used to boil incoming water back to steam. The conversion process has losses but maintaining the accumulated heat does not decay while the storage is operational.	蓄熱施設は、水蒸気の熱エネルギーをタンク内の溶融塩に移して貯蔵する。蓄積されたエネルギーは、入ってくる水を沸騰させて水蒸気に戻す為に使用する事が出来る。変換行程には損失があるが、蓄積された熱は貯蔵施設が作動する限りは減衰しない。
ThermalStorage__DischargingRecipeTitle	Discharging process	放電工程
ThermalStorage__name	Thermal storage	蓄熱施設
ThisVehicleCannotDriveUnderTransports	Note that this vehicle cannot drive under conveyor belts and pipes.	注意、この車両はベルトコンベアやパイプの下は走れません。
ThroughputWithParam	Throughput: {0}	処理能力：{0}
TipOnLoad__BuildClose	Build machines that process mined material closer to mines to save on fuel for trucks.	採掘したものを処理する機械を鉱山の近くに設置し、トラックの燃料を節約する。
TipOnLoad__BuildTransports	If your logistics network is overwhelmed, build more trucks or connect machines with conveyor belts to relieve it.	物流網に負荷がかかっている場合は、トラックを増車したり、機械をベルトコンベアーで繋いだりして緩和する。
TipOnLoad__Diesel	Keep an eye on the amount of diesel. If you run out, your trucks and excavators will stop working.	軽油燃料の量に目を配る。足りなくなると、トラックやショベルカーが動かなくなります。
TipOnLoad__Food	Make sure you always have enough food otherwise your people will starve.	常に十分な食料を確保しておかなければ、市民が飢えてしまいます。
TipOnLoad__OilRig	If you are running out of crude oil on your island, you can explore with your ship for remote oil rigs.	自分の島の原油が足りなくなったら、船で遠隔地の石油採掘基地を探せばいい。
TipOnLoad__Prefix	Tip #{0}: {1}	ヒント #{0}：{1}
TipOnLoad__TransportStraight	When building transports, hold SHIFT to only allow straight transports, or hold CTRL for alternative route.	輸送経路を構築する際、「SHIFT」キーを押しながらだと直進のみ、「CTRL」キーを押しながらだと別経路での輸送経路が可能になります。
TipOnLoad__TransportUX	When building transports, instead of selecting a particular transport from menu, you can initiate transport construction by just hovering and clicking on port arrows or other transports.	輸送船を建造する際、メニューから特定の輸送船を選択するのではなく、港湾施設や他の輸送船にカーソルを合わせてクリックするだけで輸送船の建造を開始する事が出来る様になりました。
TipOnLoad__Unity	Unity is generated by settlements when people are well and happy. It is used in many important places but keeping some extra for emergencies is a wise idea.	人々が元気で幸せであれば、集落にはユニティが生まれます。多くの重要な場所で使用されていますが、緊急事態の為に余分に持っておく事は賢明な考えです。
TipOnLoad__Unity2	Unity can be also used for quick-repair of entities, even when maintenance parts are completely missing.	保守点検用の部品が全く無い場合でも、ユニティを使用する事で迅速な修理が可能です。
ToggleDirection	Toggle direction	方向を切り換える
TombOfCaptainsStage1__desc	Tomb of Captains provides final resting place for generations of captains who lead the people of this island. When completed, fires should be always lit and tomb should be decorated with flowers to pay tribute to resting Captains.	船長の墓は、この島の人々を率いた代々の船長を最後に休ませる場所です。完成した暁には、常に火を灯し、墓を花で飾り、眠っている船長たちに敬意を表するべきです。
TombOfCaptainsStageFinal__name	Tomb of Captains	船長の墓
Toolbox__HideCosts	Press the shortcut key to to toggle price display.	このショートカットキーを押す事で、建設コストの表示/非表示を切り替える事が出来ます。
ToolsTitle	Tools	ツール
Total	Total	合計
TotalPopulation	Total population	総人口

Context	English	Japanese
TipOnLoad__BuildClose	Build machines that process mined material closer to mines to save on fuel for trucks.	採掘したものを処理する機械を鉱山の近くに設置し、トラックの燃料を節約する。
TipOnLoad__BuildTransports	If your logistics network is overwhelmed, build more trucks or connect machines with conveyor belts to relieve it.	物流網に負荷がかかっている場合は、トラックを増車したり、機械をベルトコンベアーで繋いだりして緩和する。
TipOnLoad__Diesel	Keep an eye on the amount of diesel. If you run out, your trucks and excavators will stop working.	軽油燃料の量に目を配る。足りなくなると、トラックやショベルカーが動かなくなります。
TipOnLoad__Food	Make sure you always have enough food otherwise your people will starve.	常に十分な食料を確保しておかなければ、市民が飢えてしまいます。
TipOnLoad__OilRig	If you are running out of crude oil on your island, you can explore with your ship for remote oil rigs.	自分の島の原油が足りなくなったら、船で遠隔地の石油採掘基地を探せばいい。
TipOnLoad__Prefix	Tip #{0}: {1}	ヒント #{0}：{1}
TipOnLoad__TransportStraight	When building transports, hold SHIFT to only allow straight transports, or hold CTRL for alternative route.	輸送経路を構築する際、「SHIFT」キーを押しながらだと直進のみ、「CTRL」キーを押しながらだと別経路での輸送経路が可能になります。
TipOnLoad__TransportUX	When building transports, instead of selecting a particular transport from menu, you can initiate transport construction by just hovering and clicking on port arrows or other transports.	輸送船を建造する際、メニューから特定の輸送船を選択するのではなく、港湾施設や他の輸送船にカーソルを合わせてクリックするだけで輸送船の建造を開始する事が出来る様になりました。
TipOnLoad__Unity	Unity is generated by settlements when people are well and happy. It is used in many important places but keeping some extra for emergencies is a wise idea.	人々が元気で幸せであれば、集落にはユニティが生まれます。多くの重要な場所で使用されていますが、緊急事態の為に余分に持っておく事は賢明な考えです。
TipOnLoad__Unity2	Unity can be also used for quick-repair of entities, even when maintenance parts are completely missing.	保守点検用の部品が全く無い場合でも、ユニティを使用する事で迅速な修理が可能です。